Update CI for outdated actions, build issues, add macos-14, always upload artifact [stable/0.99] #61

Job	Run time
Run tests (ubuntu-20.04, true, sudo apt install -y -qq gfortran liblapack-dev libmetis-dev libnau...	5m 31s
Run tests (ubuntu-20.04, false, sudo apt install -y -qq gfortran liblapack-dev libmetis-dev libna...	5m 15s
Run tests (ubuntu-22.04, true, sudo apt install -y -qq gfortran liblapack-dev libmetis-dev libnau...	5m 42s
Run tests (ubuntu-22.04, false, sudo apt install -y -qq gfortran liblapack-dev libmetis-dev libna...	6m 33s
Run tests (macos-13, false, brew install metis bash, CC=clang OSX=13)	7m 35s
Run tests (macos-13, false, brew install metis bash, CC=gcc-13 CXX=g++-13 OSX=13 ADD_CXXFLAGS=-Wl...	10m 3s
Run tests (macos-14, false, brew install metis bash, arm64, CC=gcc-13 CXX=g++-13 OSX=14 ADD_CXXFL...	4m 43s
	45m 22s

Provide feedback