Update test_disk_usage for change in default du behaviour in ubuntu 24.04

Update test_disk_usage for change in default du behaviour in ubuntu 24.04 #902