chore(ci/Dockerfile): add fio for client image

[gaius-qi]

Description

This pull request includes several important updates to the build and versioning configuration files. The changes primarily focus on updating dependencies and improving the Docker build process.

Version Updates:

• Cargo.toml: Updated the version of various dragonfly-client components from 0.2.9 to 0.2.10. [1] [2]

Docker Configuration:

• .github/workflows/docker.yml: Removed the pull_request trigger and its associated branch and path filters, leaving only the push trigger for the main branch.
• ci/Dockerfile: Added fio to the list of packages installed via apt-get.

Related Issue

Motivation and Context

Screenshots (if appropriate)

[chlins]

lgtm

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 33.19%. Comparing base (d56dae3) to head (ab60b3c).
Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #976   +/-   ##
=======================================
  Coverage   33.19%   33.19%           
=======================================
  Files          59       59           
  Lines        9637     9637           
=======================================
  Hits         3199     3199           
  Misses       6438     6438