Update dependencies

[gammazero]

• Depend on boxo release-v0.19.0 + bitswap patch (https://github.com/ipfs/boxo/tree/feat/lassie-fork-boxo-v0.19.0)
• Update libp2p to latest

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 75.54%. Comparing base (dee8de3) to head (06d6db7).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #473      +/-   ##
==========================================
- Coverage   75.61%   75.54%   -0.08%     
==========================================
  Files          87       87              
  Lines        6656     6656              
==========================================
- Hits         5033     5028       -5     
- Misses       1342     1345       +3     
- Partials      281      283       +2     

Files	Coverage Δ
pkg/internal/itest/testpeer/generator.go	75.00% <ø> (ø)

... and 4 files with indirect coverage changes