Skip to content
This repository has been archived by the owner on Feb 4, 2025. It is now read-only.

Update de-DE.csv #80

Open
wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Update de-DE.csv #80

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
100 changes: 50 additions & 50 deletions Translation/de-DE/de-DE.csv
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,9 +1,9 @@
Status,Translator,Message,Translation
Status,Translator,Message,Translation
To validate,Gawindx,About,Über
To validate,Gawindx,Activate automatic connection / reconnection,Aktivieren Sie die automatische Verbindung / Wiederverbindung
To validate,wessjan,Activate automatic connection / reconnection,Aktivierung der automatischen Verbindung / Wiederverbindung
To validate,Gawindx,Additional grace period limit. Accepted value: Numeric value from 0 to 3600.,Zusätzliche Nachfrist. Akzeptierter Wert: Numerischer Wert von 0 bis 3600.
To validate,Gawindx,Alert,Aufmerksam
To validate,Gawindx,Allow additional time during the shutdown procedure.Note:This additional time could go beyond the UPS backup time - USE WITH CAUTION!!!,Warten Sie während des Herunterfahrens zusätzliche Zeit.Hinweis:Diese zusätzliche Zeit kann über die USV-Sicherungszeit hinausgehen - MIT VORSICHT VERWENDEN !!!
To validate,wessjan,Alert,Alarm
To validate,Gawindx,Allow additional time during the shutdown procedure.Note:This additional time could go beyond the UPS backup time - USE WITH CAUTION!!!,Zusätzliche Zeit während des Herunterfahrens. Achtung: Diese zusätzliche Zeit kann über die USV-Sicherungszeit hinausgehen - MIT VORSICHT VERWENDEN !!!
To validate,Gawindx,Allow Extended Shutdown Time,Erweiterte Abschaltzeit zulassen
To validate,Gawindx,Application shut down at,Anwendung heruntergefahren um
To validate,Gawindx,Apply,Anwenden
Expand All @@ -14,20 +14,20 @@ To validate,Gawindx,Battery Voltage,Batteriespannung
To validate,Gawindx,Battery_Charge : {0} Remaining Time : {1},Batterieladung: {0} Verbleibende Zeit: {1}
To validate,Gawindx,Battery_Charge : {WinNUT.UPS_BattCh} Remaining Time : {WinNUT.Lbl_VRTime.Text},Batterieladung: {WinNUT.UPS_BattCh} Verbleibende Zeit: {WinNUT.Lbl_VRTime.Text}
To validate,Gawindx,Calibration,Kalibrierung
To validate,Gawindx,Cancel,Stornieren
To validate,wessjan,Cancel,Abbruch
To validate,Gawindx,Cancellation of the Extinguishing Process,Aufhebung des Löschprozesses
To validate,Gawindx,Check for updates.,Auf Updates prüfen.
To validate,Gawindx,Checks for updates at startup.,Sucht beim Start nach Updates.
To validate,Gawindx,Clear,Leer
To validate,wessjan,Clear,Löschen
To validate,Gawindx,Close,Schließen
To validate,Gawindx,Close to Systray,In der Nähe von Systray
To validate,Gawindx,Conditions met for launching the Extinguishing Process,Voraussetzungen für den Start des Löschprozesses
To validate,Gawindx,Connected,In Verbindung gebracht
To validate,wessjan,Conditions met for launching the Extinguishing Process,Voraussetzungen erfüllt für den Start des Löschprozesses
To validate,wessjan,Connected,Verbunden
To validate,Gawindx,Connection,Verbindung
To validate,Gawindx,Connection to Nut Host {0}:{1} Established,Verbindung zum Nut Host {0}:{1} hergestellt
To validate,Gawindx,Connection to Nut Host {0}:{1} Failed: {2},Verbindung zum Nut-Host {0}:{1} fehlgeschlagen: {2}
To validate,Gawindx,Copy,Kopieren
To validate,Gawindx,Create a log file (WinNUT-client.log file in the WinNUT installation directory).,Erstellen Sie eine Protokolldatei (Datei WinNUT-client.log im WinNUT-Installationsverzeichnis).
To validate,wessjan,Create a log file (WinNUT-client.log file in the WinNUT installation directory).,Erstellen einer Protokolldatei (Datei WinNUT-client.log im WinNUT-Installationsverzeichnis).
To validate,Gawindx,Create LogFile,LogFile erstellen
To validate,Gawindx,Daily,Täglich
To validate,Gawindx,Debug,Debuggen
Expand All @@ -41,16 +41,16 @@ To validate,Gawindx,Disconnected from Nut Host,Vom Nut Host getrennt
To validate,Gawindx,Download New Version from :,Neue Version herunterladen von :
To validate,Gawindx,Error,Error
To validate,Gawindx,Exit,Ausgang
To validate,Gawindx,Extinction In Progress,Aussterben im Gange
To validate,wessjan,Extinction In Progress,Löschung aktiv
To validate,Gawindx,File,Datei
To validate,Gawindx,Firmware :,Firmware:
To validate,Gawindx,Frequency,Frequenz
To validate,Gawindx,Frequency of verification.,Häufigkeit der Überprüfung.
To validate,Gawindx,Frequency Supply,Frequenzversorgung.
To validate,Gawindx,Grace Delay to Shutdown (sec),Grace Verzögerung beim Herunterfahren (Sek.)
To validate,Gawindx,Grace Time,Grace Time
To validate,wessjan,Grace Delay to Shutdown (sec),Zusätzliche Verzögerung beim Herunterfahren (Sek.)
To validate,wessjan,Grace Time,Verlängerungszeit
To validate,Gawindx,Help,Hilfe
To validate,Gawindx,Hibernate,Überwintern
To validate,wessjan,Hibernate,Ruhezustand
To validate,Gawindx,Hide ChangeLog,ChangeLog ausblenden
To validate,Gawindx,Immediate Shutdown,Sofortiges Herunterfahren
To validate,Gawindx,Immediate stop action,Sofortige Stoppaktion
Expand All @@ -59,19 +59,19 @@ To Validate,Gawindx,Indicates whether a shutdown should be performed when the NU
To validate,Gawindx,Input Frequency,Eingangsfrequenz
To validate,Gawindx,Input Voltage,Eingangsspannung
To validate,Gawindx,Item Properties,Eigenschaften
To validate,Gawindx,List UPS Variables,Liste der UPS Variablen
To validate,wessjan,List UPS Variables,Liste der USV Variablen
To validate,Gawindx,Log file log level,Protokolldatei Protokollstufe
To validate,Gawindx,Logging level,Protokollierungsstufe
To validate,Gawindx,Logging level.,Protokollierungsstufe.
To validate,Gawindx,Login,Anmeldung
To validate,Gawindx,Login credentials to the Nut server (leave blank if not required),Anmeldeinformationen beim Nut-Server (leer lassen wenn nicht erforderlich)
To validate,Gawindx,Lost Connect To {0}:{1},Verlorene Verbindung zu {0}:{1}
To validate,wessjan,Lost Connect To {0}:{1},Verbindung verloren zu {0}:{1}
To validate,Gawindx,Low Battery,Niedriger Batteriestatus
To validate,Gawindx,Lower backup time limit triggering the shutdown procedure. Accepted value: Numeric value from 0 to 3600.,Unteres Backup-Zeitlimit das das Herunterfahren auslöst. Akzeptierter Wert: Numerischer Wert von 0 bis 3600.
To validate,Gawindx,Lower limit of the battery level triggering the shutdown procedure. Accepted value: Numeric value from 0 to 100.,Untergrenze des Batteriestands der den Abschaltvorgang auslöst. Akzeptierter Wert: Numerischer Wert von 0 bis 100.
To validate,Gawindx,Manufacturer :,Hersteller:
To validate,Gawindx,Max,Max
To validate,Gawindx,Max Retry reached. Wait for manual Reconnection,Max Retry erreicht. Warten Sie auf die manuelle Wiederverbindung
To validate,wessjan,Max Retry reached. Wait for manual Reconnection,Max. Wiederholungen erreicht. Warten auf manuelle Wiederverbindung
To validate,Gawindx,Maximum Battery Voltage. Accepted value: Numeric value from 0 to 100.,Maximale Batteriespannung. Akzeptierter Wert: Numerischer Wert von 0 bis 100.
To validate,Gawindx,Maximum input frequency. Accepted value: Numeric value from 0 to 100.,Maximale Eingangsfrequenz. Akzeptierter Wert: Numerischer Wert von 0 bis 100.
To validate,Gawindx,Maximum input voltage. Accepted value: Numeric value from 0 to 999.,Maximale Eingangsspannung. Akzeptierter Wert: Numerischer Wert von 0 bis 999.
Expand All @@ -89,73 +89,73 @@ To validate,Gawindx,Monthly,Monatlich
To validate,Gawindx,Name :,Name :
To validate,Gawindx,No Update Available,Kein Update verfügbar
To validate,Gawindx,Not Connected,Nicht verbunden
To validate,Gawindx,Notice,Notice
To validate,wessjan,Notice,Notiz
To validate,Gawindx,NUT host,NUT Host
To validate,Gawindx,NUT Port,NUT Port
To validate,Gawindx,Nut server address. Accepted value: IPV4 / IPV6 / FQDN address.,Nut Server Adresse. Akzeptierter Wert: IPV4 / IPV6 / FQDN-Adresse.
To validate,Gawindx,NUT server connection identifier,Verbindungskennung des NUT-Servers
To validate,Gawindx,NUT server login password,Anmeldekennwort des NUT-Servers
To validate,wessjan,NUT server connection identifier,NUT Server Verbindungskennung
To validate,wessjan,NUT server login password,NUT Server Anmeldekennwort
To validate,Gawindx,Nut Server Port Number (default = 3493). Accepted value: Numeric value from 1 to 65535.,Nut Server Port Number (Standard = 3493). Akzeptierter Wert: Numerischer Wert von 1 bis 65535.
To validate,Gawindx,Ok,OK
To validate,Gawindx,Old ups.ini imported,Alte ups.ini importiert
To validate,Gawindx,Old ups.ini imported Ini File Moved to {0}.old,Alte ups.ini importiert Ini-Datei nach {0}.old verschoben
To validate,Gawindx,On Battery ({0}%),Batterie ({0}%)
To validate,Gawindx,On Line,Online
To validate,Gawindx,Open the log file.,Öffnen Sie die Protokolldatei.
To validate,wessjan,On Battery ({0}%),Auf Batterie ({0}%)
To validate,wessjan,On Line,Auf Netz
To validate,wessjan,Open the log file.,Öffnen der Protokolldatei.
To validate,Gawindx,Options,Optionen
To validate,Gawindx,Output Voltage,Ausgangsspannung
To validate,Gawindx,Password,Passwort
To validate,Gawindx,Polling Interval,Abrufintervall
To validate,Gawindx,Reconnect,Erneut verbinden
To validate,wessjan,Reconnect,Wiederverbinden
To validate,Gawindx,Reconnection In Progress,Wiederverbindung läuft
To validate,Gawindx,Reduced to the taskbar or Systray.,Reduziert auf die Taskleiste oder Systray.
To validate,Gawindx,Re-establish connection,Stellen Sie die Verbindung wieder her
To validate,wessjan,Reduced to the taskbar or Systray.,Verkleinert in die Taskleiste oder das Systray.
To validate,wessjan,Re-establish connection,Verbindung wieder herstellen
To validate,Gawindx,Reload,Neu laden
To validate,Gawindx,Remaining Time :,Verbleibende Zeit :
To validate,Gawindx,Restarting WinNUT after waking up from Windows.,Neustart von WinNUT nach dem Aufwachen von Windows.
To validate,Gawindx,Sends in Systray at closing.,Sendet beim Schließen in Systray.
To validate,Gawindx,Serial :,Seriennummer:
To validate,Gawindx,Sets the input frequency if not supplied by the UPS.,Legt die Eingangsfrequenz fest wenn diese nicht von der USV geliefert wird.
To validate,Gawindx,Settings,die Einstellungen
To validate,Gawindx,Show ChangeLog,ChangeLog anzeigen
To validate,Gawindx,Shutdown,Shutdown
To validate,Gawindx,Shutdown if battery lower than,Herunterfahren wenn die Batterie niedriger als ist
To validate,Gawindx,Shutdown if runtime lower than (sec),Herunterfahren wenn die Laufzeit niedriger als (Sek.)
To validate,Gawindx,Shutdown on NUT's FSD Signal,Herunterfahren des FSD-Signals der NUT
To validate,wessjan,Settings,Einstellungen
To validate,wessjan,Show ChangeLog,Änderungslog anzeigen
To validate,wessjan,Shutdown,Herunterfahren
To validate,wessjan,Shutdown if battery lower than,Herunterfahren wenn die Batterie niedriger ist als
To validate,wessjan,Shutdown if runtime lower than (sec),Herunterfahren wenn die Laufzeit niedriger ist als (Sek.)
To validate,wessjan,Shutdown on NUT's FSD Signal,Herunterfahren bei FSD-Signal des NUT
To validate,Gawindx,Shutdown Options,Optionen zum Herunterfahren
To validate,Gawindx,Sleep,Schlaf
To validate,wessjan,Sleep,Energie sparen
To validate,Gawindx,Stable,Stabil
To validate,Gawindx,Stable Or Dev Branch,Stabiler oder Entwicklungszweig
To validate,wessjan,Stable Or Dev Branch,Stabil- oder Entwicklungszweig
To validate,Gawindx,Start Minimized,Minimiert starten
To validate,Gawindx,Start with Windows,Starte mit Windows
To validate,Gawindx,Starts the shutdown procedure immediately or timed.,Startet das Herunterfahren sofort oder zeitgesteuert.
To validate,wessjan,Start with Windows,Mit Windows starten
To validate,wessjan,Starts the shutdown procedure immediately or timed.,Herunterfahren sofort oder zeitgesteuert starten.
To validate,Gawindx,Starts WinNut Minimized.,Startet WinNut Minimized.
To validate,Gawindx,Starts WinNUT when Windows starts.,Startet WinNUT beim Start von Windows.
To Validate,Gawindx,Stop condition imposed by the NUT server,Vom NUT-Server auferlegte Stoppbedingung
To validate,Gawindx,Stop procedure delay if delayed. Accepted value: Numeric value from 0 to 3600.,Stoppen Sie die Prozedurverzögerung wenn sie verzögert ist. Akzeptierter Wert: Numerischer Wert von 0 bis 3600.
To Validate,wessjan,Stop condition imposed by the NUT server,Stoppbedingung vom NUT-Server veranlasst
To validate,wessjan,Stop procedure delay if delayed. Accepted value: Numeric value from 0 to 3600.,Pause der Stopp-Prozedur wenn verzögert. Akzeptierter Wert: Numerischer Wert von 0 bis 3600.
To validate,Gawindx,Time between each update of UPS data (default = 5).Accepted value: Numerical value from 1 to 60 seconds.,Zeit zwischen jeder Aktualisierung der USV-Daten (Standard = 5).Akzeptierter Wert: Numerischer Wert von 1 bis 60 Sekunden.
To validate,Gawindx,Try {0} of {1},Versuchen Sie {0} von {1}
To validate,Gawindx,Try Reconnect {0} / {1},Versuchen Sie erneut {0} / {1} zu verbinden
To validate,wessjan,Try {0} of {1},Versuch {0} von {1}
To validate,wessjan,Try Reconnect {0} / {1},"Versuch wieder zu verbinden {0} / {1} "
To validate,Gawindx,Type of Stop,Art des Stopps
To validate,Gawindx,Type of stop at the end of the stop procedure.,Art des Stopps am Ende des Stoppvorgangs.
To validate,Gawindx,Unknown UPS Name,Unbekannter USV-Name
To validate,Gawindx,Update,Aktualisieren
To validate,Gawindx,Update Available : Version {0},Update verfügbar : Version {0}
To validate,Gawindx,Update WinNUT-Client Now? Ok to Close WinNut and Install New Version Cancel to Save Msi and Install Later,WinNUT-Client jetzt aktualisieren? Ok um WinNut zu chließen und neue Version zu installieren Abbrechen um Msi zu speichern und später zu installieren
To validate,wessjan,Update WinNUT-Client Now? Ok to Close WinNut and Install New Version Cancel to Save Msi and Install Later,WinNUT-Client jetzt aktualisieren? Ok um WinNut zu schließen und neue Version zu installieren Abbrechen um MSI zu speichern und später zu installieren
To validate,Gawindx,UPS Battery Low,USV-Batterie schwach
To validate,Gawindx,UPS Load,USV laden
To validate,Gawindx,UPS Name,UPS Name
To validate,Gawindx,UPS name to monitor. Accepted Value: Name of the UPS configured in the Nut server.,Zu überwachender USV-Name. Akzeptierter Wert: Name der auf dem Nut-Server konfigurierten USV.
To validate,wessjan,UPS Load,USV Last
To validate,wessjan,UPS Name,USV Name
To validate,wessjan,UPS name to monitor. Accepted Value: Name of the UPS configured in the Nut server.,USV-Name zu überwachen. Akzeptierter Wert: Name der auf dem Nut-Server konfigurierten USV.
To validate,Gawindx,UPS On Battery,USV im Akkubetrieb
To validate,Gawindx,UPS On Line,USV angeschlossen
To validate,Gawindx,UPS Overload,USV-Überlastung
To validate,wessjan,UPS On Line,USV im Netzbetrieb
To validate,wessjan,UPS Overload,USV überlasted
To validate,Gawindx,UPS Variable,USV-Variable
To validate,Gawindx,Use the Stable or Devellop branch during verification.,Verwenden Sie während der Überprüfung den Zweig Stabil oder Entwickeln.
To validate,wessjan,Use the Stable or Devellop branch during verification.,Verwendung des Stabil- oder Entwicklerzweigs bei der Überprüfung.
To validate,Gawindx,Value :,Wert :
To validate,Gawindx,Verify Update,Überprüfen Sie das Update
To validate,Gawindx,Verify Update At Start,Überprüfen Sie das Update beim Start
To validate,wessjan,Verify Update,Überprüfen das Updates
To validate,wessjan,Verify Update At Start,Überprüfen des Updates beim Start
To validate,Gawindx,Version {0} Available,Version {0} Verfügbar
To validate,Gawindx,Weekly,Wöchentlich
To validate,Gawindx,WinNut Preferences Changed,WinNut-Einstellungen geändert
To validate,Gawindx,Windows standby. WinNUT will disconnect.,Windows Standby. WinNUT wird getrennt.
To validate,Gawindx,Wrong Login ID (Username or Password),Falsche Login-ID (Benutzername oder Passwort)
To validate,wessjan,Windows standby. WinNUT will disconnect.,Windows Energiesparen. WinNUT wird getrennt.
To validate,wessjan,Wrong Login ID (Username or Password),Falsche Anmelde ID (Benutzername oder Passwort)