translation: New translations messages.po (French) [skip translate]

website/app/languages/fr_FR.UTF-8/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: geokrety\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-17 07:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-17 08:12\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-26 08:15\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: French\n"
 "Language: fr_FR\n"
@@ -482,7 +482,7 @@ msgstr "Mouvement supprimé."
 #: website/app/GeoKrety/Controller/Pages/NewsDetails.php:23
 #: website/app/GeoKrety/Controller/Pages/NewsDetails.php:31
 msgid "This news does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Cette nouvelle n'existe pas."
 
 #: website/app/GeoKrety/Controller/Pages/NewsDetails.php:42
 msgid "Failed to record read datetime."
@@ -551,7 +551,7 @@ msgstr "Ce classement n'existe pas."
 #: website/app/GeoKrety/Controller/Pages/Traits/AwardLoader.php:20
 #: website/app/GeoKrety/Controller/Pages/Traits/AwardLoader.php:24
 msgid "This award does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Ce prix n'existe pas."
 
 #: website/app/GeoKrety/Controller/Pages/Traits/CurrentUserLoader.php:22
 #: website/app/GeoKrety/Controller/Pages/Traits/UserLoader.php:20
@@ -594,21 +594,21 @@ msgstr "Préférences de langue mises à jour."
 
 #: website/app/GeoKrety/Controller/Pages/UserContact.php:41
 msgid "This user has no valid email"
-msgstr ""
+msgstr "Cet utilisateur n'a pas d'email valide"
 
 #: website/app/GeoKrety/Controller/Pages/UserContact.php:41
 #: website/app/GeoKrety/Controller/Pages/UserContact.php:54
 #: website/app/GeoKrety/Controller/Pages/UserContact.php:62
 #: website/app/GeoKrety/Controller/Pages/UserContact.php:71
 msgid "Action is not possible"
-msgstr ""
+msgstr "Cette action n’est pas possible"
 
 #: website/app/GeoKrety/Controller/Pages/UserContact.php:54
 #: website/app/GeoKrety/Controller/Pages/UserContact.php:62
 #: website/app/GeoKrety/Controller/Pages/UserContact.php:71
 #: website/app/GeoKrety/Controller/Pages/UserContact.php:75
 msgid "Your email address must be validated before you can contact other players."
-msgstr ""
+msgstr "Votre adresse e-mail doit être validée avant de pouvoir contacter d'autres joueurs."
 
 #: website/app/GeoKrety/Controller/Pages/UserContact.php:92
 msgid "Failed to save the mail."
@@ -978,15 +978,15 @@ msgstr "Coordonnées manquantes ou invalides."
 
 #: website/app/GeoKrety/Service/Dialog/Danger.php:13
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur "
 
 #: website/app/GeoKrety/Service/Dialog/Info.php:13
 msgid "Information"
 msgstr "Information"
 
 #: website/app/GeoKrety/Service/Dialog/Warning.php:13
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Avertissement"
 
 #: website/app/GeoKrety/Service/DistanceFormatter.php:22
 #, php-format
@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette page."
 
 #: website/public/geokrety.php:38
 msgid "This page doesn't exist."
-msgstr ""
+msgstr "Cette page n'existe pas."
 
 #: website/public/geokrety.php:42
 msgid "Method not allowed."
@@ -1576,7 +1576,7 @@ msgstr "Aide"
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/help.tpl:13
 msgid "Permalink to this headline"
-msgstr ""
+msgstr "Lien permanent vers ce titre"
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety_map.tpl:3
 #: website/app-templates/smarty/pages/user_owned_geokrety_map.tpl:15
@@ -2044,16 +2044,16 @@ msgstr "Confirmer le mot de passe"
 #: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:11
 #: website/app-templates/smarty/navbar-left.tpl:50
 msgid "Privacy statement"
-msgstr ""
+msgstr "Déclaration de confidentialité"
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:14
 msgid "Our Privacy Policy was last updated on %1."
-msgstr ""
+msgstr "Notre politique de confidentialité a été mise à jour pour la dernière fois le %1."
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:16
 msgid "This Privacy Policy describes Our policies and procedures on the collection, use and disclosure of Your\n"
 "            information when You use the Service."
-msgstr ""
+msgstr "La présente Politique de confidentialité décrit nos politiques et procédures sur la collecte, l'utilisation et la divulgation de Vos informations lorsque vous utilisez le Service."
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/privacy_statement.tpl:20
 msgid "We use Your Personal data to provide and improve the Service. By using the Service, You agree to the\n"