Add addon version check with the repo (backport #750)

[mergify]

Problem:

Addon & repo chart version mis-matching (e.g. harvester/harvester#5840)

Solution:

Check version matching in the step of build-bundle

In amd64 architecture, the mismatching will cause build failure
In arm64 architecture, the mismatching will print some WARNING messages but build continue

Related Issue:
harvester/harvester#4937
harvester/harvester#5840

Test plan:

make iso output:
amd64

...
charts packed in Harvester repo
total 1.3M
drwxr-xr-x 2 root root 4.0K Jun  3 18:35 .
-rw-r--r-- 1 root root  12K Jun  3 18:35 index.yaml
-rw-r--r-- 1 root root 2.5K Jun  3 18:35 nvidia-driver-runtime-0.1.1.tgz
-rw-r--r-- 1 root root 3.0K Jun  3 18:35 harvester-seeder-0.1.1.tgz
-rw-r--r-- 1 root root 2.8K Jun  3 18:35 harvester-pcidevices-controller-0.3.2.tgz
-rw-r--r-- 1 root root 2.6K Jun  3 18:35 harvester-vm-import-controller-0.1.8.tgz
-rw-r--r-- 1 root root  15K Jun  3 18:35 rancher-logging-103.0.0+up3.17.10.tgz
-rw-r--r-- 1 root root  82K Jun  3 18:35 rancher-logging-crd-103.0.0+up3.17.10.tgz
-rw-r--r-- 1 root root 398K Jun  3 18:35 rancher-monitoring-crd-103.0.3+up45.31.1.tgz
-rw-r--r-- 1 root root 416K Jun  3 18:35 rancher-monitoring-103.0.3+up45.31.1.tgz
-rw-r--r-- 1 root root  66K Jun  3 18:34 harvester-crd-0.0.0-master-f9464f06.tgz
-rw-r--r-- 1 root root 211K Jun  3 18:34 harvester-0.0.0-master-f9464f06.tgz
drwxrwxr-x 1 root root 4.0K Jun  3 18:34 ..
addon template files
total 16K
drwxr-xr-x 2 root root 4.0K Jun  3 18:34 .
drwxr-xr-x 4 root root 4.0K Jun  3 18:34 ..
-rw-r--r-- 1 root root 7.2K Jun  3 18:34 rancherd-22-addons.yaml
addon: harvester-vm-import-controller version: 0.1.8
addon: harvester-pcidevices-controller version: 0.3.2
addon: rancher-logging version: 103.0.0+up3.17.10
addon: rancher-monitoring version: 103.0.3+up45.31.1
addon: harvester-seeder version: 0.1.1
addon: nvidia-driver-runtime version: 0.1.1

arm64:

...
drwxr-xr-x 2 root root 4.0K Jun  3 18:37 .
-rw-r--r-- 1 root root  11K Jun  3 18:37 index.yaml
-rw-r--r-- 1 root root 2.5K Jun  3 18:37 nvidia-driver-runtime-0.1.1.tgz
-rw-r--r-- 1 root root  15K Jun  3 18:37 rancher-logging-103.0.0+up3.17.10.tgz
-rw-r--r-- 1 root root  82K Jun  3 18:37 rancher-logging-crd-103.0.0+up3.17.10.tgz
-rw-r--r-- 1 root root 398K Jun  3 18:37 rancher-monitoring-crd-103.0.3+up45.31.1.tgz
-rw-r--r-- 1 root root 417K Jun  3 18:37 rancher-monitoring-103.0.3+up45.31.1.tgz
-rw-r--r-- 1 root root  66K Jun  3 18:37 harvester-crd-0.0.0-master-f9464f06.tgz
-rw-r--r-- 1 root root 215K Jun  3 18:37 harvester-0.0.0-master-f9464f06.tgz
drwxr-xr-x 1 root root 4.0K Jun  3 18:37 ..
addon template files
total 16K
drwxr-xr-x 2 root root 4.0K Jun  3 18:37 .
drwxr-xr-x 4 root root 4.0K Jun  3 18:37 ..
-rw-r--r-- 1 root root 7.2K Jun  3 18:37 rancherd-22-addons.yaml
addon: harvester-vm-import-controller version: 0.1.8
WARNING: addon harvester-vm-import-controller is defined with version 0.1.8 but the chart is not packed into repo in arm64
addon: harvester-pcidevices-controller version: 0.3.2
WARNING: addon harvester-pcidevices-controller is defined with version 0.3.2 but the chart is not packed into repo in arm64
addon: rancher-logging version: 103.0.0+up3.17.10
addon: rancher-monitoring version: 103.0.3+up45.31.1
addon: harvester-seeder version: 0.1.1
WARNING: addon harvester-seeder is defined with version 0.1.1 but the chart is not packed into repo in arm64
addon: nvidia-driver-runtime version: 0.1.1
```<hr>This is an automatic backport of pull request #750 done by [Mergify](https://mergify.com).

[ibrokethecloud]

lgtm. thanks.