docs: update docs workflow to push to docs repo instead

docs: update docs workflow to push to docs repo instead #1395