Upgrade `@itwin/itwinui-react` deps #14742

Job	Run time
Install node modules	31s
Zip and Upload files to Veracode	0s
Build website and playgrounds	3m 0s
Build and lint packages (ubuntu-latest)	1m 15s
Audit node modules	35s
Test for a11y violations	2m 36s
Build and lint packages (windows-latest)	2m 13s
Run e2e tests	2m 55s
Run unit tests	3m 51s
Run visual tests (css)	7m 56s
Run visual tests (react)	10m 11s
Push static files to github pages	2m 8s
	37m 11s

Provide feedback