fix(bitswap): filter interests from received messages

[guillaumemichel]

Fixresource leak by adding a CID to BlockResponseManager only if there a session interested in it.

Follow up to #752
Based on #821

@Wondertan does that address the leak that you are referring to in 70a6503?

cc: @gammazero

[gammazero]

See suggested changes to avoid allocation.

[gammazero]

Additionl change

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 60.48%. Comparing base (b15619e) to head (7464d4a).
Report is 1 commits behind head on main.

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #822      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   60.44%   60.48%   +0.04%     
==========================================
  Files         244      244              
  Lines       31095    31120      +25     
==========================================
+ Hits        18794    18823      +29     
+ Misses      10621    10619       -2     
+ Partials     1680     1678       -2     

Files with missing lines	Coverage Δ
...l/sessioninterestmanager/sessioninterestmanager.go	100.00% <100.00%> (ø)
...p/client/internal/sessionmanager/sessionmanager.go	96.00% <100.00%> (+0.21%)	⬆️

... and 7 files with indirect coverage changes

[Wondertan]

@guillaumemichel, I think it does and should also fix the DOS vector.
In my solution, I combined filtering with InterestedSessions to loop less over map in sim, but that's up to you

P.S. This was really an annoying one to figure out.

[Wondertan]

After this PR, 7adce5f should be the last leak to fix