Translations update from Hosted Weblate

po/QML-de.po

@@ -1,9 +1,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
+"PO-Revision-Date: 2025-02-11 10:02+0000\n"
+"Last-Translator: Johannes Keyser <[email protected]>\n"
+"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/jasp/"
+"jaspmetaanalysis-qml/de/>\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
 "X-Language: de\n"
 "X-Source-Language: American English\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
@@ -3024,20 +3030,20 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "EffectSizeComputation|"
 msgid "Only zero"
-msgstr ""
+msgstr "Nur Null"
 
 msgctxt "EffectSizeComputation|"
 msgid "If any zero"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "EffectSizeComputation|"
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "EffectSizeComputation|"
 msgid "Drop studies with no cases/events"
-msgstr ""
+msgstr "Studien ohne Fälle/Ereignisse auslassen"
 
 msgctxt "EffectSizeComputation|"
 msgid "Yes"
@@ -3265,9 +3271,8 @@ msgstr "Geschätzt"
 
 msgctxt "FunnelPlot|"
 msgid "Fixed"
-msgstr ""
+msgstr "Fixiert"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "FunnelPlot|"
 msgid "Method"
 msgstr "Methode"
@@ -3277,23 +3282,21 @@ msgid ""
 "Select the heterogeneity estimation method for the funnel plot under the "
 "alternative hypothesis."
 msgstr ""
+"Auswahl der Heterogenitätsschätzungsmethode für das Trichterdiagramm unter "
+"der Alternativhypothese."
 
-#, fuzzy
 msgctxt "FunnelPlot|"
 msgid "Equal Effects"
 msgstr "Gleiche Effekte"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "FunnelPlot|"
 msgid "Fixed Effects"
 msgstr "Feste Effekte"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "FunnelPlot|"
 msgid "Maximum Likelihood"
 msgstr "Maximum-Likelihood"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "FunnelPlot|"
 msgid "Restricted ML"
 msgstr "Begrenztes ML"
@@ -3341,6 +3344,9 @@ msgid ""
 "hypothesis. If unselected, the heterogeneity estimate is not used to adjust "
 "the prediction intervals."
 msgstr ""
+"Heterogenität (𝜏) im Trichterdiagramm unter der Alternativhypothese. Falls "
+"unausgewählt, wird die Heterogenitätsschätzung nicht zur Anpassung der "
+"Vorhersageintervalle verwendet."
 
 #, fuzzy
 msgctxt "FunnelPlot|"
@@ -3352,22 +3358,29 @@ msgid ""
 "Summarize the effect size and heterogeneity estimates used for the funnel "
 "plot under the alternative hypothesis in a table."
 msgstr ""
+"Zusammenfassen der Effektstärken und Heterogenitätsschätzungen für das "
+"Trichterdiagramm unter der Alternativhypothese in einer Tabelle."
 
 msgctxt "FunnelPlot|"
 msgid "Fixed value for the mean effect size under the alternative hypothesis."
 msgstr ""
+"Fester Wert für die mittlere Effektstärke unter der Alternativhypothese."
 
 msgctxt "FunnelPlot|"
 msgid ""
 "Fixed value for 𝜏, representing the heterogeneity under the alternative "
 "hypothesis."
 msgstr ""
+"Fester Wert für 𝜏, der die Heterogenität unter der Alternativhypothese "
+"darstellt."
 
 msgctxt "FunnelPlot|"
 msgid ""
 "Fill the funnel plot's prediction intervals under the alternative hypothesis "
 "with different colors."
 msgstr ""
+"Fülle die Vorhersageintervalle des Trichterdiagramms unter der "
+"Alternativhypothese mit verschiedenen Farben."
 
 msgctxt "FunnelPlot|"
 msgid ""
@@ -4296,18 +4309,22 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisForestPlot|"
 msgid "Forest Plot"
-msgstr ""
+msgstr "Forest-Plot"
 
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisForestPlot|"
 msgid ""
 "Options for visualizing study-level information, estimated marginal means, "
 "and the model information in an all encompassing forest plot. Different "
 "sections of the forest plot can be individually enabled/disabled."
 msgstr ""
+"Optionen zur Visualisierung von Informationen auf Studienebene, geschätzte "
+"Randmittel und die Modellinformationen in einem allumfassenden Forst-Plot. "
+"Verschiedene Abschnitte des Forst-Plot können individuell aktiviert/"
+"deaktiviert werden."
 
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisForestPlot|"
 msgid "Study information"
-msgstr ""
+msgstr "Studieninformation"
 
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisForestPlot|"
 msgid ""
@@ -4318,87 +4335,103 @@ msgid ""
 "based on the meta-analytic input, c) the right section textually summarizing "
 "the estimates and confidence intervals based on the meta-analytic input."
 msgstr ""
+"Ein Informationsfeld auf Studienebene zum Forst-Plot hinzufügen. Es gibt "
+"drei Abschnitte des Studienebenen-Informationsfeldes: a) der linke Abschnitt "
+"mit Studienbeschriftungen, Namen, usw., die über die Option "
+"\"ausgewählte Variablen\" gestaltet werden, b) der mittlere Abschnitt, der "
+"die Schätzungen und Konfidenzintervalle anhand der metaanalytischen Eingabe "
+"visualisiert, c) der rechte Abschnitt, der die Schätzungen und "
+"Konfidenzintervalle anhand der metaanalytischen Eingabe textuell "
+"zusammenfasst."
 
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisForestPlot|"
 msgid "Selected Variables"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgewähle Variablen"
 
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisForestPlot|"
 msgid ""
 "Select variables containing study-level information to be printed in the "
 "left section of the panel. Each variable creates a new column in the panel."
 msgstr ""
+"Wählen Sie Variablen, die Studienebeneninformationen enthalten, die im "
+"linken Abschnitt des Feldes gezeigt werden sollen. Jede Variable erstellt "
+"eine neue Spalte im Feld."
 
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisForestPlot|"
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titel"
 
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisForestPlot|"
 msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "Breite"
 
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisForestPlot|"
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Ausrichtung"
 
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisForestPlot|"
 msgid ""
 "Adjust the Title, Width, and Alignment of each column in the left section of "
 "the study-level information panel."
 msgstr ""
+"Passen Sie den Titel, die Breite und die Ausrichtung jeder Spalte im linken "
+"Abschnitt des Informationsfelds auf Studienebene an."
 
-#, fuzzy
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisForestPlot|"
 msgid "Left"
 msgstr "Links"
 
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisForestPlot|"
 msgid "Middle"
-msgstr ""
+msgstr "Mitte"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisForestPlot|"
 msgid "Right"
 msgstr "Rechts"
 
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisForestPlot|"
 msgid "Predicted effects"
-msgstr ""
+msgstr "Vorhergesagte Effekte"
 
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisForestPlot|"
 msgid ""
 "Include predicted effect sizes in the middle section of the study-level "
 "information panel."
 msgstr ""
+"Einfügen vorhergesagter Effektstärken im mittleren Abschnitt des "
+"Studienebeneninformationsfelds."
 
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisForestPlot|"
 msgid "Study weights"
-msgstr ""
+msgstr "Studiengewichte"
 
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisForestPlot|"
 msgid ""
 "Include the study weights in the right section of the study-level "
 "information panel."
 msgstr ""
+"Einfügen der Studiengewichte in den rechten Abschnitt des "
+"Studienebeneninformationsfelds."
 
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisForestPlot|"
 msgid "Secondary confidence interval"
-msgstr ""
+msgstr "Sekundäres Konfidenzintervall"
 
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisForestPlot|"
 msgid ""
 "Include secondary confidence interval for effect sizes in the middle section "
 "of the study-level information panel."
 msgstr ""
+"Einfügen sekundärer Konfidenzintervalle für Effektstärken im mittleren "
+"Abschnitt des Studienebeneninformationsfelds."
 
-#, fuzzy
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisForestPlot|"
 msgid "Order"
 msgstr "Reihenfolge"
 
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisForestPlot|"
 msgid "Order the study-level information panel by a variable."
-msgstr ""
+msgstr "Das Studienebeneninformationsfeld nach einer Variable sortieren."
 
 msgctxt "ClassicalMetaAnalysisForestPlot|"
 msgid "By"