Add a copy-to-clipboard menu to the file view (with diff copy options)

Add a copy-to-clipboard menu to the file view (with diff copy options) #4955