cli: fix processing audio overrides to preset

Overrides to preset audio settings were pretty broken. If there is no
audio list in the preset, the overrides were pretty much ignored. And
there were other corner cases where they were getting ignored.