New translations token-standard.md (Japanese)

kaiachain · Jan 23, 2025 · a2ecf91 · a2ecf91
1 parent 04cc8c4
commit a2ecf91
Showing 1 changed file with 6 additions and 4 deletions.
diff --git a/.../docusaurus-plugin-content-docs/current/build/smart-contracts/token-standard.md b/.../docusaurus-plugin-content-docs/current/build/smart-contracts/token-standard.md
@@ -4,13 +4,13 @@ Kaia Compatible Tokens（KCT）は、特定の技術仕様を実装した特別
 
 Kaiaでは、[KIP-7](https://kips.kaia.io/KIPs/kip-7)や[KIP-17](https://kips.kaia.io/KIPs/kip-17)といったトークンの規格が定義されている。
 
-その他のKCTは、特定の技術仕様を満たすように定義することができる。 他のトークン規格が必要な方は、[カイア改善提案](https://github.com/kaiachain/KIPs)にアクセスして、新しいトークン規格を提案してください。
+その他のKCTは、特定の技術仕様を満たすように定義することができる。 その他のKCTは、特定の技術仕様を満たすように定義することができる。 他のトークン規格が必要な方は、[カイア改善提案](https://github.com/kaiachain/KIPs)にアクセスして、新しいトークン規格を提案してください。
 
 ## Fungible Token Standard (KIP-7) <a id="fungible-token-standard-kip-7"></a>
 
 菌類トークンとは、均一性と可分性の特性を持つトークンのことである。 各トークンは同じ価値を持つため、すべてのカンジブル・トークンは交換可能である。 すべてのドル紙幣が同じ1ドルの価値を持つように。 ほとんどの場合、暗号通貨には両替性が不可欠であるため、ブロックチェーントークンの大部分は両替可能なトークンである。
 
-これらの特性をスマート・コントラクトで実装するために、KIP-7トークン標準を使用することができる。 KIP-7 互換トークンは以下のインタフェースを実装する。 なお、[KIP-13](https://kips.kaia.io/KIPs/kip-13)は必ず一緒に実装すること。 ウォレットアプリケーションのために、[ウォレットインターフェース](https://kips.kaia.io/KIPs/kip-7#wallet-interface)を実装することができる。
+これらの特性をスマート・コントラクトで実装するために、KIP-7トークン標準を使用することができる。 KIP-7 互換トークンは以下のインタフェースを実装する。 なお、[KIP-13](https://kips.kaia.io/KIPs/kip-13)は必ず一緒に実装すること。 これらの特性をスマート・コントラクトで実装するために、KIP-7トークン標準を使用することができる。 KIP-7 互換トークンは以下のインタフェースを実装する。 なお、[KIP-13](https://kips.kaia.io/KIPs/kip-13)は必ず一緒に実装すること。 ウォレットアプリケーションのために、[ウォレットインターフェース](https://kips.kaia.io/KIPs/kip-7#wallet-interface)を実装することができる。
 
 ```solidity
 // IKIP7
@@ -65,9 +65,9 @@ function renouncePauser() external;
 
 Non-fungible token (NFT) is a special type of token that represents a unique asset. Non-fungibleという名前が示すように、すべてのトークンは一意であり、分割不可能である。 この非可菌トークンの独自性は、資産のデジタル化に新たな地平を開く。 例えば、デジタルアート、ゲームアイテム、あるいはあらゆる種類のユニークな資産を表現し、人々がそれらを取引できるようにするために使用することができる。
 
-例えば、ブロックチェーン・コレクション・ゲーム[Cryptokitties](https://www.cryptokitties.co/)は、異なる遺伝情報を持つ異なる子猫を表現するために、非可菌トークンを実装している。 すべてのキティは一意であり、交換不可能であるため、キティ・トークンによって価値が異なる。
+例えば、ブロックチェーン・コレクション・ゲーム[Cryptokitties](https://www.cryptokitties.co/)は、異なる遺伝情報を持つ異なる子猫を表現するために、非可菌トークンを実装している。 すべてのキティは一意であり、交換不可能であるため、キティ・トークンによって価値が異なる。 すべてのキティは一意であり、交換不可能であるため、キティ・トークンによって価値が異なる。
 
-非可溶性トークンを実装するには、[KIP-17](https://kips.kaia.io/KIPs/kip-17)を使用することができます。 KIP-17トークンコントラクトは以下のインタフェースを実装する。 なお、[KIP-13](https://kips.kaia.io/KIPs/kip-13)は必ず一緒に実装すること。 ウォレットアプリケーションのために、[ウォレットインターフェース](https://kips.kaia.io/KIPs/kip-17#wallet-interface)を実装することができる。
+菌類トークンとは、均一性と可分性の特性を持つトークンのことである。 各トークンは同じ価値を持つため、すべてのカンジブル・トークンは交換可能である。 すべてのドル紙幣が同じ1ドルの価値を持つように。 ほとんどの場合、暗号通貨には両替性が不可欠であるため、ブロックチェーントークンの大部分は両替可能なトークンである。 KIP-17トークンコントラクトは以下のインタフェースを実装する。 なお、[KIP-13](https://kips.kaia.io/KIPs/kip-13)は必ず一緒に実装すること。 非可溶性トークンを実装するには、[KIP-17](https://kips.kaia.io/KIPs/kip-17)を使用することができます。 KIP-17トークンコントラクトは以下のインタフェースを実装する。 なお、[KIP-13](https://kips.kaia.io/KIPs/kip-13)は必ず一緒に実装すること。 ウォレットアプリケーションのために、[ウォレットインターフェース](https://kips.kaia.io/KIPs/kip-17#wallet-interface)を実装することができる。
 
 ```solidity
 // IKIP17
@@ -133,6 +133,8 @@ function renouncePauser() public;
 
 ## ERC-20およびERC-721に関する注意事項<a id="notes-on-erc-20-and-erc-721"></a>
 
+カイアはトークン標準としてKIP-7とKIP-17を公表しているため、ERC-20とERC-721に従うのではなく、それぞれKIP-7とKIP-17に従ってファンジブルとノンファンジブルのトークンコントラクトを実装することが推奨される。
+KIP-7とKIP-17はERC-20とERC-721をベースにしているが、カイア用に調整されているため、カイアのエコシステムにより適している。 ERC-20とERC-721はまだカイアのネットワークでサポートされているが、カイアのエコシステムの様々なツールとは互換性がないかもしれない。
 カイアはトークン標準としてKIP-7とKIP-17を公表しているため、ERC-20とERC-721に従うのではなく、それぞれKIP-7とKIP-17に従ってファンジブルとノンファンジブルのトークンコントラクトを実装することが推奨される。
 KIP-7とKIP-17はERC-20とERC-721をベースにしているが、カイア用に調整されているため、カイアのエコシステムにより適している。 ERC-20とERC-721はまだカイアのネットワークでサポートされているが、カイアのエコシステムの様々なツールとは互換性がないかもしれない。
 トークン規格の違いについては、[KIP-7](https://kips.kaia.io/KIPs/kip-7#differences-with-erc-20)、[KIP-17](https://kips.kaia.io/KIPs/kip-17#differences-from-erc-721)をご覧ください。