cgen: fix codegen for a.index/1, where a is []Fn (#20849)

cgen: fix codegen for a.index/1, where a is []Fn (#20849) #137