New translations django.po (Hungarian)

tcms/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kiwitcms\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-12 11:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-12 12:31\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-04 15:04\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
 "Language: hu_HU\n"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "A probléma leírása:\n\n\n"
 #: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:18
 #: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:108
 msgid "Severity"
-msgstr ""
+msgstr "Súlyosság"
 
 #: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:37 tcms/bugs/templates/bugs/search.html:89
 #: tcms/templates/include/bug_details.html:3
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Összegzés"
 
 #: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:28
 msgid "add new Severity"
-msgstr ""
+msgstr "új súlyosság hozzáadása"
 
 #: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:46
 #: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:44
@@ -475,26 +475,26 @@ msgstr "Nem biztonságos kapcsolatot használsz. Tekintsd meg a <a href=\"%(doc_
 #: tcms/kiwi_attachments/validators.py:10
 #, python-brace-format
 msgid "File contains forbidden tag: <{tag_name}>"
-msgstr ""
+msgstr "A file nem enegedélyezett címkét tartalmaz: <{tag_name}>"
 
 #: tcms/kiwi_attachments/validators.py:92
 #, python-brace-format
 msgid "File contains forbidden attribute: `{attr_name}`"
-msgstr ""
+msgstr "A file nem enegedélyezett attribútomot tartalmaz:: `{attr_name}`"
 
 #: tcms/kiwi_attachments/validators.py:97
 msgid "Uploading executable files is forbidden"
-msgstr ""
+msgstr "Futattható fájlok nem tőlthetőek fel"
 
 #: tcms/kiwi_auth/admin.py:36 tcms/settings/common.py:431
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Felhasználók"
 
 #: tcms/kiwi_auth/admin.py:82
 #: tcms/kiwi_auth/templates/accounts/reset_user_email.html:5
 #: tcms/templates/navbar.html:102
 msgid "Reset email address"
-msgstr ""
+msgstr "Email cím alap álapotba állítása"
 
 #: tcms/kiwi_auth/admin.py:148
 msgid "Personal info"
@@ -506,31 +506,34 @@ msgstr "Jogosultságok"
 
 #: tcms/kiwi_auth/admin.py:187
 msgid "This is the last superuser, it cannot be deleted!"
-msgstr ""
+msgstr "Ez az utolsó adminisztrátór felhasználó, nem törölhető!"
 
 #: tcms/kiwi_auth/forms.py:28
 msgid "A user with that email already exists."
 msgstr "Már létezik felhasználó ezzel az email címmel."
 
 #: tcms/kiwi_auth/forms.py:48
 msgid "Please confirm your Kiwi TCMS account email address"
-msgstr ""
+msgstr "Kérjük erősítse meg a Kiwi TCMS fiókja email címét"
 
 #: tcms/kiwi_auth/forms.py:142
 msgid "Email mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "Különböző email címek"
 
 #: tcms/kiwi_auth/templates/accounts/reset_user_email.html:14
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Figyelem"
 
 #: tcms/kiwi_auth/templates/accounts/reset_user_email.html:19
 msgid "After clicking the 'Save' button your account will become <strong>inactive</strong>\n"
 "and you will be <strong>logged out</strong>! A confirmation email will be sent to the newly specified address!<br>\n"
 "Double check that your new email address is <strong>entered correctly</strong> otherwise\n"
 "<strong>you may be left locked out</strong> of your account!\n"
 "After following the activation link you will be able to log in as usual!"
-msgstr ""
+msgstr "A 'Save' gombra kattintás utána a fiók <strong>inaktiv</strong> állapotú lesz és <strong>ki lesz léptetve </strong>! Egy megerősítő email lesz küldve az újonnan beállított email címre!<br>\n"
+"Ellenőrizze még egszer, hogy email cmímet <strong>helyesen adta meg</strong> különben\n"
+"<strong>kizárhatja magát</strong> a fiókjából!\n"
+"Az aktiváló linkre katintás után a megszokot módon jelentkezhet be."
 
 #: tcms/kiwi_auth/templates/accounts/reset_user_email.html:51
 msgid "NOT yourself"
@@ -550,7 +553,7 @@ msgstr "Megerősítés"
 
 #: tcms/kiwi_auth/templates/accounts/reset_user_email.html:71
 msgid "Please type! Do not copy-and-paste value from previous field!"
-msgstr ""
+msgstr "Kérem gépeljen! Ne másoljon és illsszen be értékeket az előző mezőből!"
 
 #: tcms/kiwi_auth/views.py:70
 msgid "Your account has been created, please check your mailbox for confirmation"
@@ -580,7 +583,7 @@ msgstr "A fiók sikeresen aktiválva"
 #: tcms/kiwi_auth/views.py:196 tcms/kiwi_auth/views.py:205
 #, python-format
 msgid "You are viewing records from tenant '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "You are viewing records from tenant '%s'"
 
 #: tcms/kiwi_auth/views.py:256
 msgid "Email address has been reset, please check inbox for further instructions"
@@ -671,16 +674,16 @@ msgstr "Elemzés"
 
 #: tcms/settings/common.py:416
 msgid "Execution"
-msgstr ""
+msgstr "Végrehajtás"
 
 #: tcms/settings/common.py:419
 #: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:177
 msgid "Matrix"
-msgstr ""
+msgstr "Mátrix"
 
 #: tcms/settings/common.py:420
 msgid "Trends"
-msgstr ""
+msgstr "Trendek"
 
 #: tcms/settings/common.py:423
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:5
@@ -693,7 +696,7 @@ msgstr "ADMIN"
 
 #: tcms/settings/common.py:432
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Csoportok"
 
 #: tcms/settings/common.py:434
 msgid "Everything else"
@@ -739,7 +742,7 @@ msgstr "ÚJ: Tesztfuttatás #%(pk)d - %(summary)s"
 #: tcms/signals.py:230
 #, python-format
 msgid "Bug #%(pk)d - %(summary)s"
-msgstr ""
+msgstr "Meghibásodás #%(pk)d - %(summary)s"
 
 #: tcms/telemetry/api.py:60 testcases.TestCaseStatus/name:2
 msgid "CONFIRMED"
@@ -811,13 +814,13 @@ msgstr "Kategóriák"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-dashboard.html:5
 msgid "Execution Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Végrehajtási irányítópult"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-dashboard.html:15
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:15
 #: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:67
 msgid "Child TPs"
-msgstr ""
+msgstr "Gyermek TPk"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-dashboard.html:28
 #: tcms/templates/include/bug_details.html:3
@@ -852,7 +855,7 @@ msgstr "Befejezve"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:5
 msgid "Execution Trends"
-msgstr ""
+msgstr "Végrehajtási trendek"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:21
 msgid "Positive"
@@ -868,7 +871,7 @@ msgstr "Negatív"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:5
 msgid "Execution Matrix"
-msgstr ""
+msgstr "Végrehajtási mátrix"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:21
 msgid "Order"
@@ -913,7 +916,7 @@ msgstr "Belső szerverhiba"
 
 #: tcms/templates/attachments/add.html:3
 msgid "Attachment upload error"
-msgstr ""
+msgstr "Csatolmány feltöltése hibára futott"
 
 #: tcms/templates/attachments/delete_link.html:3
 msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
@@ -1056,16 +1059,16 @@ msgstr "URL"
 #: tcms/templates/include/properties_card.html:9 tcms/testruns/admin.py:117
 #: tcms/testruns/templates/testruns/get.html:344
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Paraméterek"
 
 #: tcms/templates/include/properties_card.html:15
 #: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:170
 msgid "This is a tech-preview feature!"
-msgstr ""
+msgstr "Ez egy technikai előnézet funkció!"
 
 #: tcms/templates/include/properties_card.html:68
 msgid "name=value"
-msgstr ""
+msgstr "név=érték"
 
 #: tcms/templates/include/properties_card.html:69
 #: tcms/templates/include/tags_card.html:28
@@ -1119,7 +1122,7 @@ msgstr "Nyelv"
 
 #: tcms/templates/navbar.html:45
 msgid "Change language"
-msgstr ""
+msgstr "Nyelv választása"
 
 #: tcms/templates/navbar.html:46
 msgid "Supported languages"
@@ -1183,7 +1186,7 @@ msgstr "Jelszó"
 
 #: tcms/templates/registration/login.html:31
 msgid "Forgot password"
-msgstr ""
+msgstr "Elfelejtett jelszó"
 
 #: tcms/templates/registration/login.html:34
 msgid "Log in"
@@ -1466,7 +1469,7 @@ msgstr "új Kategória hozzáadása"
 
 #: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:108
 msgid "add new Template"
-msgstr ""
+msgstr "új Sablon hozzáadása"
 
 #: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:180
 #: tcms/testruns/templates/testruns/get.html:514
@@ -1726,15 +1729,15 @@ msgstr "1 negatív, 1 semleges és 1 pozitív állapot szükséges!"
 
 #: tcms/testruns/admin.py:106
 msgid "Edit parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Paraméterek szerkesztése"
 
 #: tcms/testruns/forms.py:39
 msgid "Full"
-msgstr ""
+msgstr "Teljes"
 
 #: tcms/testruns/forms.py:40
 msgid "Pairwise"
-msgstr ""
+msgstr "Párosítva"
 
 #: tcms/testruns/models.py:226
 msgid "Test execution statuses"
@@ -1782,7 +1785,7 @@ msgstr "Befejezés"
 #: tcms/testruns/templates/testruns/get.html:138
 #: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:160
 msgid "Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Környezet"
 
 #: tcms/testruns/templates/testruns/get.html:181
 msgid "Update text version"
@@ -1800,11 +1803,11 @@ msgstr "Hivatkozás hozzáadása"
 
 #: tcms/testruns/templates/testruns/get.html:278
 msgid "Mine"
-msgstr ""
+msgstr "Saját"
 
 #: tcms/testruns/templates/testruns/get.html:279
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Mind"
 
 #: tcms/testruns/templates/testruns/get.html:305
 msgid "records"
@@ -1859,7 +1862,7 @@ msgstr ""
 
 #: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:194
 msgid "more information"
-msgstr ""
+msgstr "további információ"
 
 #: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:218
 msgid "Selected TestCase(s):"
@@ -2035,7 +2038,7 @@ msgstr "Szervezet"
 
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:44
 msgid "Docker credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Docker hozzáférési adatok"
 
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:61
 msgid "Private containers instructions"
@@ -2094,7 +2097,7 @@ msgstr "Ekkor érkezett"
 
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/include/tenant_extra_emails.html:4
 msgid "Extra emails"
-msgstr ""
+msgstr "További email címek"
 
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/include/tenant_extra_emails.html:14
 msgid "Kiwi TCMS will try to match recurring billing events against tenant.owner.email + tenant.extra_emails"
@@ -2264,24 +2267,24 @@ msgstr "Csak azok a felhasználók hívhatnak meg másokat akik erre jogosultak"
 
 #: tenant_groups/admin.py:30
 msgid "users"
-msgstr ""
+msgstr "felhasználók"
 
 #: tenant_groups/models.py:34
 msgid "name"
-msgstr ""
+msgstr "név"
 
 #: tenant_groups/models.py:37
 msgid "permissions"
-msgstr ""
+msgstr "jogosultság"
 
 #: tenant_groups/models.py:47
 msgid "group"
-msgstr ""
+msgstr "csoport"
 
 #: tenant_groups/models.py:48
 msgid "groups"
-msgstr ""
+msgstr "csoportok"
 
 #: trackers_integration/menu.py:4
 msgid "Personal API tokens"
-msgstr ""
+msgstr "Egyéni API tóken"