Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Updates for project OSMTracker for Android™ and language zh_TW #486

Closed
wants to merge 1 commit into from
Closed

Updates for project OSMTracker for Android™ and language zh_TW #486

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
186 changes: 186 additions & 0 deletions app/src/main/res/values-zh_TW/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,186 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
<!--Generic strings-->
<string name="app_name">OSMTracker for Android™</string>
<string name="app_short_name">OSMTracker</string>
<string name="app_description">受到 Windows Mobile 的啟發，此 APP 可讓您記錄您的旅程，標記明顯的地標 (透過錄音、照片)，並匯出成為 GPX 格式供 Open Streep Map 工具使用，如：JOSM。</string>
<!--TrackLogger-->
<string name="tracklogger">軌跡記錄器</string>
<string name="tracklogger_waiting_gps">等待 GPS 修正以開啟按鈕...</string>
<string name="tracklogger_voicerec_title">錄音</string>
<string name="tracklogger_voicerec_text">錄製一段 {0} 秒的聲音片段。</string>
<string name="tracklogger_voicerec_stop">停止</string>
<string name="tracklogger_btnBack">返回</string>
<string name="tracklogger_tracked">記錄了：</string>
<string name="tracklogger_gps_disabled">GPS 目前是關閉的</string>
<string name="tracklogger_gps_disabled_hint">GPS 目前是關閉的，您想要開啟它嗎？</string>
<string name="tracklogger_choose_gallery_camera">使用相簿或相機？</string>
<string name="tracklogger_camera">使用相機拍照</string>
<string name="tracklogger_gallery">從相簿中選擇照片</string>
<!--Waypoint List-->
<string name="wplist">航點清單</string>
<string name="wplist_latitude">緯度：</string>
<string name="wplist_longitude">經度：</string>
<string name="wplist_elevation">海拔：</string>
<string name="wplist_accuracy">精確度：</string>
<string name="wplist_compass">羅盤方位：</string>
<string name="wplist_compass_accuracy">羅盤精確度：</string>
<!--Track Manager-->
<string name="trackmgr">軌跡管理</string>
<string name="trackmgr_tracklist">軌跡清單：</string>
<string name="trackmgr_waypoints_count">航點：</string>
<string name="trackmgr_trackpoints_count">軌跡點：</string>
<string name="trackmgr_empty">您尚未有任何的軌跡紀錄資料。</string>
<string name="trackmgr_newtrack_hint">按壓來開始記錄新的軌跡。</string>
<string name="trackmgr_newtrack_error">無法開始記錄新軌跡： {0}</string>
<string name="trackmgr_continuetrack_hint">您目前正在錄製 <b>軌跡 #{0}</b>\n請於清單中選擇該軌跡以繼續</string>
<string name="trackmgr_contextmenu_stop">停止記錄</string>
<string name="trackmgr_contextmenu_resume">繼續記錄</string>
<string name="trackmgr_contextmenu_delete">刪除</string>
<string name="trackmgr_contextmenu_export">匯出 GPX 檔</string>
<string name="trackmgr_contextmenu_share">分享 GPX 檔案</string>
<string name="trackmgr_contextmenu_osm_upload">上傳至 OpenStreetMap</string>
<string name="trackmgr_contextmenu_display">顯示</string>
<string name="trackmgr_contextmenu_details">詳細資訊</string>
<string name="trackmgr_contextmenu_title">軌跡 #{0}</string>
<string name="trackmgr_delete_confirm">軌跡 #{0} 將被刪除</string>
<string name="trackmgr_deleteall_confirm">所有的軌跡都會被刪除，您確定嗎？</string>
<string name="trackmgr_exporting">匯出軌跡 #{0}…</string>
<string name="trackmgr_exporting_prepare">準備輸出...</string>
<string name="trackmgr_export_error">無法匯出軌跡： {0}</string>
<string name="trackmgr_exportall_confirm">將匯出所有軌跡，可能會耗費不少時間。您確定嗎？</string>
<string name="trackmgr_prepare_for_share_error">無法處理軌跡：{0}</string>
<!--Track Detail-->
<string name="trackdetail">軌跡細節</string>
<string name="trackdetail_startdate">開始時間：</string>
<string name="trackdetail_enddate">結束時間：</string>
<string name="trackdetail_startloc">開始於：</string>
<string name="trackdetail_endloc">結束於：</string>
<string name="trackdetail_exportdate">匯出：</string>
<string name="trackdetail_osm_upload_date">上傳至 OpenStreetMap：</string>
<string name="trackdetail_btn_export">匯出為 GPX 檔</string>
<string name="trackdetail_export_notyet">(尚未匯出)</string>
<string name="trackdetail_osm_upload_notyet">(尚未上傳)</string>
<string name="trackdetail_export_display">顯示</string>
<string name="trackdetail_name">名稱</string>
<string name="trackdetail_description">描述</string>
<string name="trackdetail_tags">標籤 (以半形逗號分隔)</string>
<string name="trackdetail_description_mandatory">您必須填寫描述欄</string>
<string name="osm_visibility_private">私人</string>
<string name="osm_visibility_public">公開</string>
<string name="osm_visibility_trackable">可追蹤的</string>
<string name="osm_visibility_identifiable">可辨識的</string>
<!--OSM upload-->
<string name="osm_upload">上傳至 OpenStreetMap</string>
<string name="osm_upload_ok">儲存並上傳</string>
<string name="osm_upload_tmpfile_failed">無法將此軌跡匯出到暫存檔</string>
<string name="osm_upload_oauth_failed">無法與 OSM 伺服器取得認證</string>
<string name="osm_upload_sending">發送軌跡 #{0}…</string>
<string name="osm_upload_waiting_response">等候 OpenStreetMap 伺服器回應…</string>
<string name="osm_upload_error">上傳軌跡的過程中發生錯誤</string>
<string name="osm_upload_bad_response">OSM 伺服器傳回錯誤: ({0}) 訊息 {1}</string>
<string name="osm_upload_unauthorized">認證錯誤。您想要清除現存的 OpenStreetMap 認證資料嗎？</string>
<string name="osm_upload_sucess">成功上傳至 OpenStreetMap</string>
<!--GPS Status & record bar-->
<string name="gpsstatus_record_voicerec">錄製語音</string>
<string name="gpsstatus_record_stillimage">拍照</string>
<string name="gpsstatus_record_textnote">文字筆記</string>
<!--Menu-->
<string name="menu_settings">設定</string>
<string name="menu_waypointlist">航點</string>
<string name="menu_about">關於</string>
<string name="menu_displaytrack">顯示軌跡</string>
<string name="menu_stoptracking">停止並儲存</string>
<string name="menu_newtrack">新軌跡</string>
<string name="menu_deletetracks">刪除全部軌跡</string>
<string name="menu_continue">繼續軌跡</string>
<string name="menu_stopcurrenttrack">停止目前軌跡</string>
<string name="menu_save">儲存</string>
<string name="menu_cancel">取消</string>
<string name="menu_export">匯出為 GPX 檔</string>
<string name="menu_osm_upload">上傳到 OpenStreetMap</string>
<string name="menu_center_to_gps">以 GPS 為中心</string>
<string name="menu_exportall">全部匯出為 GPX 檔</string>
<!--Errors-->
<string name="error_externalstorage_not_writable">無法寫入外部儲存媒體。</string>
<string name="error_create_track_dir">無法建立軌跡資料夾 %s</string>
<string name="error_externalstorage_not_writable_hint">請檢查外部儲存媒體是否正確安置與掛載。</string>
<string name="error_voicerec_failed">語音錄製失敗</string>
<string name="error_userlayout_parsing">解析 XML 外觀配置檔時發生錯誤。請改用預設外觀。</string>
<!--GPX-->
<string name="gpx_track_name">使用 OSMTracker for Android™ 記錄</string>
<string name="gpx_hdop_approximation_cmt">警告：HDOP值並非GPS裝置回報的HDOP，HDOP值會與實際地點差大約幾公尺。</string>
<!--About screen-->
<string name="about">關於</string>
<string name="about_text">更多資訊、文件與問題回報，請洽本專案首頁：</string>
<string name="about_translate_text">請幫忙翻譯 OSMTracker：</string>
<string name="about_debug_info">除錯資訊</string>
<string name="about_export_db">匯出資料庫</string>
<string name="about_exporting_db">匯出資料庫中...</string>
<string name="about_export_db_result">資料庫匯出結果：%s</string>
<!--Notification-->
<string name="notification_ticker_text">OSMTracker 記錄中</string>
<string name="notification_title">OSMTracker 記錄中 (#{0})</string>
<string name="notification_text">點擊這裡顯示主功能畫面</string>
<!--Display track-->
<string name="displaytrack">顯示軌跡</string>
<string name="displaytrack_map">顯示地圖背景</string>
<string name="displaytrack_north">北</string>
<!--Track detail-->
<string name="trackdetail_save">儲存</string>
<!--Various-->
<string name="various_unit_meters">公尺</string>
<string name="various_accuracy">精確度</string>
<string name="various_accuracy_with_sats">精準度 {0}{1} ({2}/{3})</string>
<!--parameters: (accuracy, meters, used sats, visible sats)-->
<string name="various_waiting_gps_fix">等待 GPS 修正… ({0}/{1})</string>
<!--parameters: (used sats, visible sats)-->
<string name="various_heading_display">{0}°</string>
<!--parameters: (heading in degrees)-->
<string name="various_heading">等待方位…</string>
<string name="various_heading_unknown">無法偵測方位</string>
<string name="various_export_finished">成功完成匯出程序</string>
<!--OSM map view-->
<string name="displaytrackmap">OpenStreetMap 軌跡畫面</string>
<!--Buttons presets messages-->
<string name="buttons_presets_context_menu_update_install">更新與安裝</string>
<string name="buttons_presets_context_menu_delete">刪除</string>
<string name="buttons_presets_updating_layout">更新中...</string>
<string name="buttons_presets_successful_update">樣式已經成功更新</string>
<string name="buttons_presets_unsuccessful_update">樣式還未更新，請稍後再試一次</string>
<string name="buttons_presets_delete_message">你確定要刪除 {0} 樣式嗎？</string>
<string name="buttons_presets_delete_positive_confirmation">是</string>
<string name="buttons_presets_successful_delete">成功刪除模式</string>
<string name="buttons_presets_icon_directory_deleted">圖標目錄已經成功刪除</string>
<string name="buttons_presets_icon_directory_does_not_exist">檔案並沒有與任何圖標目錄相關</string>
<string name="buttons_presets_unsuccessful_delete">無法刪除模式</string>
<!--Available Layouts messages-->
<string name="available_layouts_connection_error">錯誤：無法連線到網路</string>
<string name="available_layouts_response_null_exception">錯誤：無法連線到預設客製樣式庫</string>
<string name="available_layouts_connecting_message">(連線中...)</string>
<string name="available_layouts_description_dialog_positive_confirmation">下載</string>
<string name="available_layouts_not_available_language">你使用的語言並不能用，請從清單選擇一個</string>
<string name="available_layouts_language_dialog_title">可用語言</string>
<string name="available_layouts_checking_language_dialog">檢查本地語言版本</string>
<string name="available_layouts_downloading_dialog">下載中...</string>
<string name="available_layouts_successful_download">樣式已經成功下載</string>
<string name="available_layouts_unsuccessful_download">樣式無法下載，請稍後再試一次</string>
<string name="available_layouts_null_response_received">從伺服器取得資料出現錯誤</string>
<!--Github Repository Settings-->
<string name="github_repository_settings_default_checkbox">預設</string>
<string name="github_repository_settings_custom_checkbox">客製</string>
<string name="github_repository_settings_username">Github 使用者名稱：</string>
<string name="github_repository_settings_repository_name">程式庫名稱：</string>
<string name="github_repository_settings_branch_name">分支名稱：</string>
<string name="github_repository_settings_valid_server">Github 程式庫有效</string>
<string name="github_repository_settings_invalid_server">Github 程式庫無效</string>
<!--App Introduction-->
<string name="app_intro">OSMTracker for Android™ 說明</string>
<!--Intro - slide1-->
<string name="app_intro_slide1_title">歡迎使用 OSMTracker for Android™👋</string>
<string name="app_intro_slide1_description">這款 App 是尊重你自由的自由軟體</string>
<!--Intro - slide2-->
<string name="app_intro_slide2_title">記錄快樂🗺 😎</string>
<string name="app_intro_slide2_description">OSMTracker for Android 會使用你的 GPS 位置來記錄航點和路徑，即便 App 在背景執行。
\n你的資料並不會拿來給廣告使用。</string>
</resources>
Loading