Update coreograph to 2.3.0 #531

Job	Run time
setup	30s
ex001-by-step	16m 47s
ex002	4m 21s
ex001 (--viz)	10m 14s
ex001 (--start-at illumination --stop-at registration)	1m 56s
ex001 (--background)	11m 3s
ex001 (--background --background-method imagej-rolling-ball)	11m 57s
ex001 (--segmentation cypository --cypository-opts '--channel 10 --scalingFactor 2' --s3seg-opts ...	10m 27s
ex001 (--segmentation ilastik,mesmer)	4m 21s
ex001 (--segmentation cellpose --mcquant-opts '--masks *masks.tif')	7m 51s
ex001 (--viz --segmentation ilastik -profile singularity)	13m 25s
	1h 32m 52s

Provide feedback