chore: Update translation

kill -> terminate 杀死 -> 终止 Issue: linuxdeepin/developer-center#9394
linuxdeepin · Jun 25, 2024 · 549456f · 549456f
1 parent 562b849
commit 549456f
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 320 additions and 304 deletions.
diff --git a/src/common/utils.cpp b/src/common/utils.cpp
@@ -181,16 +181,16 @@ bool Utils::showExitConfirmDialog(CloseType type, int count)
         // 默认的count = 1的提示
         title = QObject::tr("Close this terminal?");
         txt = QObject::tr("There is still a process running in this terminal. "
-                          "Closing the terminal will kill it.");
+                          "Closing the terminal will terminate it.");
         // count > 1 提示
         if (count > 1) {
             txt = QObject::tr("There are still %1 processes running in this terminal. "
-                              "Closing the terminal will kill all of them.")
+                              "Closing the terminal will terminate all of them.")
                   .arg(count);
         }
     } else {
         title = QObject::tr("Close this window?");
-        txt = QObject::tr("There are still processes running in this window. Closing the window will kill all of them.");
+        txt = QObject::tr("There are still processes running in this window. Closing the window will terminate all of them.");
     }
 
     DDialog dlg(title, txt);
@@ -210,16 +210,16 @@ void Utils::getExitDialogText(CloseType type, QString &title, QString &txt, int
 
     if (CloseType_Window == type) {
         title = QObject::tr("Close this window?");
-        txt = QObject::tr("There are still processes running in this window. Closing the window will kill all of them.");
+        txt = QObject::tr("There are still processes running in this window. Closing the window will terminate all of them.");
     } else {
         // 默认的count = 1的提示
         title = QObject::tr("Close this terminal?");
         txt = QObject::tr("There is still a process running in this terminal. "
-                          "Closing the terminal will kill it.");
+                          "Closing the terminal will terminate it.");
         // count > 1 提示
         if (count > 1) {
             txt = QObject::tr("There are still %1 processes running in this terminal. "
-                              "Closing the terminal will kill all of them.")
+                              "Closing the terminal will terminate all of them.")
                   .arg(count);
         }
     }

diff --git a/tests/src/common/ut_utils_test.cpp b/tests/src/common/ut_utils_test.cpp
@@ -208,7 +208,7 @@ TEST_F(UT_Utils_Test, getExitDialogText)
     Utils::getExitDialogText(temtype, title, txt, 0);
 
     QString titleWindow = QObject::tr("Close this window?");
-    QString txtWindow = QObject::tr("There are still processes running in this window. Closing the window will kill all of them.");
+    QString txtWindow = QObject::tr("There are still processes running in this window. Closing the window will terminate all of them.");
 
     EXPECT_NE(title, titleWindow);
     EXPECT_NE(txt, txtWindow);
@@ -220,7 +220,7 @@ TEST_F(UT_Utils_Test, getExitDialogText)
 
     QString titleDefault = QObject::tr("Close this terminal?");
     QString txtDefault = QObject::tr("There is still a process running in this terminal. "
-                                     "Closing the terminal will kill it.");
+                                     "Closing the terminal will terminate it.");
     temtype = Utils::CloseType::CloseType_Terminal;
     Utils::getExitDialogText(temtype, title, txt, 1);
     EXPECT_EQ(title, titleDefault);