Update pytest-cov requirement from <5,>=3 to >=3,<6 in /requirements

Update pytest-cov requirement from <5,>=3 to >=3,<6 in /requirements #34