latest updates from Transifex

_posts/fa/0200-12-23-id-editor_fa.md

@@ -53,13 +53,13 @@ category: beginner
     دادهٔ نقشه، *کلید میانبر* **f** ![Map Data][]{: height="24px"}  
     مسئله‌ها، *کلید میانبر* **i** ![Issues][]{: height="24px"}  
     منوی راهنما، *کلید میانبر* **h** ![image13][]{: height="24px"}  
-4. **پنجرک اطلاعات:** این پنجرک اطلاعات مختلفی نشان می‌دهد، نظیر نوار مقیاس و کاربرانی که در این محدوده مشارکت کرده‌اند.  
+4. **نوار اطلاعات:** در این نوار اطلاعات مختلفی نشان داده می‌شود، نظیر نوار مقیاس و کاربرانی که در این محدوده مشارکت کرده‌اند.  
 
 ## پیکربندی لایهٔ پس‌زمینه
 
 روی دکمهٔ «تنظیمات پس‌زمینه» کلیک کنید یا کلید میانبر **b** را بزنید. ![image14][]{: height="24px"}  
 ![image15][]  
-می‌توانید **لایهٔ پس‌زمینه را تغییر دهید** را به ارائه‌دهندهٔ موردعلاقه‌تان (پیشفرض تصاویر هوایی بینگ است).  
+می‌توانید **لایهٔ پس‌زمینه را تغییر دهید** به ارائه‌دهندهٔ موردعلاقه‌تان (پیشفرض تصاویر هوایی بینگ است).  
 
 با کلیک روی **سفارشی** می‌توانید کاشی‌های نقشهٔ خود را اضافه کنید. به‌عنوان مثال، اگر می‌خواهید یک **ورقهٔ میدانی** [^fieldpaper] اضافه کنید، روی **سفارشی** کلیک کنید، سپس روی نماد ذره‌بین (جستجو) کلیک کنید تا پنجرهٔ زیر باز شود:  
 ![image17][]   
@@ -69,7 +69,7 @@ category: beginner
 ![osm gps traces][]  
 برای تغییر **ظاهر تصویر** روی **گزینه‌های نمایش** کلیک کنید.  
 ![DisplayOptions][]  
-اگر [تصویر افست] (/ en / josm / تصویر-هوایی) وجود دارد ، می توانید ** با کلیک بر روی ** تنظیم تصویر افست ** ، تصحیح افست تصاویر ** را تصحیح کنید.  
+اگر [آفست تصویر](/fa/josm/aerial-imagery) وجود دارد، می‌توانید با کلیک روی **تنظیم تصویر آفست**، **جابه‌جایی تصویر را تنظیم کنید**.  
 ![image18][]  
 
 - برای جابجایی تصویر روی دکمه‌های ناوبری کلیک کنید. برای بازگشت به وضعیت پیشفرض، روی دکمهٔ بازنشانی کلیک کنید. ![image20][]  
@@ -131,7 +131,7 @@ category: beginner
 
 ### رسم Multipolygonها
 
-بعضی مواقع مجبورید یک چندضلعی بکشید که نه‌تنها یک لبهٔ بیرونی بلکه یک یا چند کانتور لبهٔ داخلی نیز دارد. کافی است به ساختمان‌های حیاط‌دار در وسط یا دریاچه‌های جزیره‌دار فکر کنید. *تمام این راه‌ها را با یک خط رسم نکنید* که منحنی‌های داخلی از منحنی‌های بیرونی آویزان شوند. در عوض، این منحنی‌ها را جداگانه بکشید، تگ‌ها را فقط به منحنی بیرونی بدهید، تمام منحنی‌ها را انتخاب کنید و کلید **c** را بزنید تا آن‌ها را در چیزی که به آن Multipolygon می‌گوییم ترکیب کنید.
+بعضی مواقع مجبورید یک چندضلعی بکشید که نه‌تنها یک لبهٔ بیرونی بلکه یک یا چند لبهٔ داخلی نیز دارد. کافی است به ساختمان‌های حیاط‌دار در وسط یا دریاچه‌های جزیره‌دار فکر کنید. *تمام این راه‌ها را با یک خط رسم نکنید* که منحنی‌های داخلی از منحنی‌های بیرونی آویزان شوند. در عوض، این منحنی‌ها را جداگانه بکشید، تگ‌ها را فقط به منحنی بیرونی بدهید، تمام منحنی‌ها را انتخاب کنید و کلید **c** را بزنید تا آن‌ها را در چیزی که به آن Multipolygon می‌گوییم ترکیب کنید.
 
 ![create multipolygon][]
 

_posts/fa/0200-12-27-start-osm_fa.md

@@ -38,16 +38,16 @@ category: beginner
     ![Search][]
 
 
-دیدن طرح‌های مختلف نقشه
+دیدن سبک‌های مختلف نقشه
 ------------------------
 
-OpenStreetMap شامل اطلاعات جغرافیایی از سراسر جهان است. اگرچه اوپن‌استریت‌مپ یک پایگاه‌دادهٔ واحد است، اما دادهٔ آن را می‌توان به روش‌های مختلف تفسیر کرد و نمایش داد. برای این که در عمل این موضوع را متوجه شوید، بیایید نگاهی بیندازیم به «طرح‌ها»ی مختلف نقشه که در وبسایت OSM وجود دارد.
+OpenStreetMap شامل اطلاعات جغرافیایی از سراسر جهان است. اگرچه اوپن‌استریت‌مپ یک پایگاه‌دادهٔ واحد است، اما دادهٔ آن را می‌توان به روش‌های مختلف تفسیر کرد و نمایش داد. برای این که در عمل این موضوع را متوجه شوید، بیایید نگاهی بیندازیم به styleها (سبک‌ها)ی مختلف نقشه که در وبسایت OSM وجود دارد.
 
 - در سمت راست پنجرهٔ نقشه، روی دکمهٔ لایه‌ها کلیک کنید.
 
     ![Layers button][]
 
-- روی گزینه‌های مختلف طرح نقشه کلیک کنید. توجه کنید که چگونه نقشه با هر یک از آن‌ها تغییر می‌کند. برای مثال، نقشهٔ حمل‌ونقل بر مسیرهای حمل‌ونقل نقشه تأکید می‌کند، درحالی‌که نقشهٔ دوچرخه بر مسیرهای دوچرخه‌سواری تأکید دارد. همهٔ دادهٔ لازم برای ایجاد این امکانات، در پایگاه‌دادهٔ OSM قرار دارد.
+- روی گزینه‌های مختلف سبک نقشه کلیک کنید. توجه کنید که چگونه نقشه با هر یک از آن‌ها تغییر می‌کند. برای مثال، نقشهٔ حمل‌ونقل بر مسیرهای حمل‌ونقل نقشه تأکید می‌کند، درحالی‌که نقشهٔ دوچرخه بر مسیرهای دوچرخه‌سواری تأکید دارد. همهٔ دادهٔ لازم برای ایجاد این امکانات، در پایگاه‌دادهٔ OSM قرار دارد.
 
     ![Transport map][]
 

_posts/fa/0450-10-20-buildings-tracing_fa.md

@@ -39,7 +39,7 @@ category: hot-tips
 
 ![building-obscured][]  
 
-مسئلهٔ رایجی است که تصویر ماهواره‌ای با زاویه گرفته شود که باعث می‌شود ساختمان‌ها کج به نظر برسند. در شکل بالا، تصویر سمت راست نشان می‌دهد که ساختمان چگونه باید دورکشی شود. اغلب، ساده‌ترین روش این است که دور سقف را دورکشی کنیم و سپس آن را به نقطه‌ای که دیوارها به زمین می‌رسد، جابه‌جا کنیم. این روش دورکشی ساختمان در تصویر بالا بوده است. همچنین توجه کنید ساختمانی که بخشی از آن توسط درخت‌ها پوشیده شده، به‌درستی به‌شکل مستطیل دورکشی شده است. 
+مسئلهٔ رایجی است که تصویر ماهواره‌ای با زاویه گرفته شود که باعث می‌شود ساختمان‌ها کج به نظر برسند. در شکل بالا، تصویر سمت راست نشان می‌دهد که ساختمان چگونه باید دورکشی شود. اغلب، ساده‌ترین روش این است که دور سقف را دورکشی کنیم و سپس آن را به نقطه‌ای که دیوارها به زمین می‌رسد، جابه‌جا کنیم. روش دورکشی ساختمان در تصویر بالا این‌گونه بوده است. همچنین توجه کنید ساختمانی که بخشی از آن توسط درخت‌ها پوشیده شده، به‌درستی به‌شکل مستطیل دورکشی شده است. 
 
 ساختمان‌های دارای ridge (با چند شیب)
 ----------------------------
@@ -53,7 +53,7 @@ category: hot-tips
 این یک ساختمان مستطیلی است که قسمتی از آن توسط درخت‌ها پوشیده شده است.  
 
 در اقصی نقاط دنیا، استفاده از ورقه‌های آهنی چین‌دار برای سقف رایج است. این سقف‌ها در ابتدای کار که نو هستند، نور خورشید را بازتاب می‌دهند که **جلوهٔ بسیار درخشان و خیره‌کننده‌ای** روی تصویر ماهواره‌ای پدید می‌آورند. وجود بالکن یا **L-شکل بودن** در ساختمان‌ها رایج است و باید اطمینان حاصل کنید که دورکشی شما بر اساس شکل ساختمان انجام می‌شود.  
-هنگام دورکشی دور ساختمان، باید سعی کنید ساختمان را در اندازهٔ صحیح و درست در نقطه‌ای که دیوارها به زمین می‌رسند رسم کنید؛ حداکثر تلاش خود را بکنید! در بسیاری از نقاط جهان، قسمتی از ساختمان ساخته می‌شود و سپس تا زمانی که به فروش برسند یا مورداستفاده قرار بگیرند، بدون سقف باقی می‌مانند. ساختمانِ بدون بام را همانند ساختمان معمولی رسم کنید، زیرا طولی نمی‌کشد که سقف به آن اضافه خواهد شد و شاید هم از زمانی که تصویر ماهواره‌ای گرفته شده تا کنون، سقفش اضافه شده باشد.  
+هنگام دورکشی دور ساختمان، باید سعی کنید ساختمان را در اندازهٔ صحیح و درست در نقطه‌ای که دیوارها به زمین می‌رسند رسم کنید؛ حداکثر تلاش خود را بکنید! در بسیاری از نقاط جهان، قسمتی از ساختمان ساخته می‌شود و سپس تا زمانی که به فروش برسد یا مورداستفاده قرار بگیرد، بدون سقف باقی می‌ماند. ساختمانِ بدون بام را همانند ساختمان معمولی رسم کنید، زیرا طولی نمی‌کشد که سقف به آن اضافه خواهد شد و شاید هم از زمانی که تصویر ماهواره‌ای گرفته شده تا کنون، سقفش اضافه شده باشد.  
 
 بهترین کار را انجام دهید؛ حتی متخصصان نیز گاهی اوقات مخالف هستند و گاهی اوقات فقط باید به آنجا بروید تا ببینید دقیقاً در واقعیت چه چیزی وجود دارد. **اگر شک دارید آن را به‌عنوان ساختمان اضافه کنید.**  
 

_posts/fa/0450-12-27-id-imag_fa.md

@@ -21,7 +21,7 @@ category: hot-tips
 
 برای تغییر تصویر پس‌زمینه، آیکون پس‌زمینه را از منو انتخاب کنید (در تصویر بالا نشان داده شده) و تصویر موردنظر را از لیست انتخاب کنید. اگر تصویر در لیست نیامده، می‌توانید با درج لینک مربوطه در کادر سفارشی (Custom) آن را اضافه کنید.
 
-روشنایی (brightness)، پادنمایی (contrast)، سیری (saturation) و آشکاری (sharpness) نیز قابل‌تنظیم است که ممکن است در شناسایی عوارض زمین کمک کند.
+روشنایی (brightness)، پادنمایی (contrast)، سیری (saturation) و تیزی (sharpness) نیز قابل‌تنظیم است که ممکن است در شناسایی عوارض زمین کمک کند.
 
 ترازکردن تصویر هوایی پس‌زمینه
 --------------------------------------

_posts/fa/0500-10-15-remote-tracing_fa.md

@@ -48,7 +48,7 @@ category: coordination
 
 ![JOSM 4][]
 
-این تصویر JOSM را در حال استفاده از طرح HOT-OSM-Validate نشان می‌دهد [طرح‌های JOSM](https://josm.openstreetmap.de/wiki/Styles). گر چه این طرح برای کمک به اعتبارسنج‌ها طراحی شده، اما می‌تواند در هنگام انجام نقشه‌کشی اولیه نیز بسیار مفید باشد. هر چیزی که رنگ قرمز دارد، دارای نوعی مشکل است - دیگر رنگها در راهنمای تصویر توضیح داده شده است.  
+این تصویر JOSM را در حال استفاده از سبک HOT-OSM-Validate نشان می‌دهد [سبک‌های JOSM](https://josm.openstreetmap.de/wiki/Styles). گر چه این سبک برای کمک به اعتبارسنج‌ها طراحی شده، اما می‌تواند در هنگام انجام نقشه‌کشی اولیه نیز بسیار مفید باشد. هر چیزی که رنگ قرمز دارد، دارای نوعی مشکل است - دیگر رنگ‌ها در راهنمای تصویر توضیح داده شده است.  
 
 1. این قسمت از بزرگراه قرمز رنگ است چرا که برچسب به اشتباه تایپ شده و از حروف بزرگ استفاده شده است. برچسب باید highway=unclassified باشد، که در تصویر رنگ قهوه ای کم رنگ دارد.  
 2. این بخشی از شبکه بزرگراه شهر تا جنوب غربی است. این شبکه به بقیه شبکه بزرگراههای آفریقا متصل می‌شود.  

_posts/fa/0600-12-08-osmosis_fa.md

@@ -105,7 +105,7 @@ Osmosis باید الآن از طریق خط فرمان به‌درستی کار
 
       --rbf sample_osmosis.osm.pbf
 
-قسمت بعدی دستور می‌گوید *<span dir="ltr">--nkv keyValueList="amenity.school"</span>*. احتمالاً حدس زده‌اید که این دستور می‌گوید osmosis باید هر چیز که تگ **amenity=school** دارد را بردارد. **<span dir="ltr">--nkv</span>** کوتاه‌شدهٔ **<span dir="ltr">--node-key-value</span>** است. این دستور می‌گوید Osmosis باید فقط گره‌هایی را بردارد که دارای کلیدها و مقدارهای ارائه‌شده در لیست زیر باشد. مجموعهٔ key.valueهای بیشتر را می‌توان با قراردادن کاما بین آن‌ها اضافه نمود.  
+قسمت بعدی دستور را در کادر زیر می‌بینید. احتمالاً حدس زده‌اید که این دستور می‌گوید osmosis باید هر چیز که تگ **amenity=school** دارد را بردارد. **<span dir="ltr">--nkv</span>** کوتاه‌شدهٔ **<span dir="ltr">--node-key-value</span>** است. این دستور می‌گوید Osmosis باید فقط گره‌هایی را بردارد که دارای کلیدها و مقدارهای ارائه‌شده در لیست زیر باشد. مجموعهٔ key.valueهای بیشتر را می‌توان با قراردادن کاما بین آن‌ها اضافه نمود.  
 
       --nkv keyValueList="amenity.school"
 

_posts/fa/0600-12-09-osm2pgsql_fa.md

@@ -46,7 +46,7 @@ osm2pgsql
 
 ![edit path][]
 
-- یک semicolon به انتهای پوشهٔ قبلی اضافه کنید و سپس مسیر پوشهٔ osm2pgsql.exe را تایپ کنید. برای مثال، اگر پوشهٔ **osm2pgsql** را مستقیماً در دایرکتوری **<span dir="ltr">\:C</span>** قرار داده‌اید، مسیر آن خواهد بود:  
+- یک semicolon به انتهای پوشهٔ قبلی اضافه کنید و سپس مسیر پوشهٔ osm2pgsql.exe را تایپ کنید. برای مثال، اگر پوشهٔ **osm2pgsql** را مستقیماً در دایرکتوری **<span dir="ltr">C:\\</span>** قرار داده‌اید، مسیر آن خواهد بود:  
 
 **C:\osm2pgsql\Win32**  
 
@@ -70,9 +70,9 @@ osm2pgsql
 ---------------------
 قبل از اینکه بتوانیم **osm2pgsql** اجرا کنیم، باید مقداری دادهٔ خام OSM برای درون‌برد به یک پایگاه‌داده داشته باشیم. اگر از قبل یک فایل **‎.osm** ندارید، فایلی را از </https://mapzen.com/data/metro-extracts> دانلود کنید. این سایت میزبان بسیاری از فایل‌های استخراج‌شدهٔ OSM برای شهرهای مختلف است. یک شهر را پیدا کنید و فایل PBF آن را دانلود کنید. فایل‌های PBF فشرده‌شدهٔ فایل‌های معمول **‎.osm** هستند. اگر دادهٔ خام منطقهٔ دیگری را بخواهید، می‌توانید از هر سرویس استخراجگر دیگری که در فصل [گرفتن داده](fa/osm-data/get-data) فهرست شده است، استفاده کنید.  
 
-گرفتن فایل Style (طرح)
+گرفتن فایل سبک (Style)
 ------------------
-**osm2pgsql** نیاز به استفاده از یک فایل Style سفارشی دارد تا تعیین کند هنگام درون‌برد در پایگاه‌داده کدام برچسب‌ها شامل شوند. فایل طرح پیش‌فرض را از [اینجا](/files/default.style) می‌توانید دانلود کنید.  
+**osm2pgsql** نیاز به استفاده از یک فایل Style سفارشی دارد تا تعیین کند هنگام درون‌برد در پایگاه‌داده کدام برچسب‌ها شامل شوند. فایل سبک پیش‌فرض را از [اینجا](/files/default.style) می‌توانید دانلود کنید.  
 
 درون‌برد داده
 -------------------
@@ -86,11 +86,11 @@ PgAdmin III را باز کنید و همان‌طور که فصل قبل انج
 
 - محل فایل دادهٔ OSM  
 - نام پایگاه‌داده و نام کاربری پایگاه‌داده  
-- فایل طرح (style) که تعیین می‌کند چه برچسب‌هایی از OSM به پایگاه‌داده درون‌برد خواهد شد  
+- فایل سبک (style) که تعیین می‌کند چه برچسب‌هایی از OSM به پایگاه‌داده درون‌برد خواهد شد  
 
-فایل OSM خود را در دایرکتوری **<span dir="ltr">C:\</span>** قرار داده‌ایم تا کار را آسان‌تر کنیم.  
+فایل OSM خود را در دایرکتوری **<span dir="ltr">C:\\</span>** قرار داده‌ایم تا کار را آسان‌تر کنیم.  
 
-- دستور زیر را وارد کنید، فقط محل فایل OSM و فایل طرح را با مسیر فایل‌های خود جایگزین کنید.
+- دستور زیر را وارد کنید، فقط محل فایل OSM و فایل سبک را با مسیر فایل‌های خود جایگزین کنید.
 
       osm2pgsql -c -d osm -U postgres -H localhost -S C:\default.style C:\bangkok.osm.pbf