v4.29.1: Github Actions workflow improvements

This release does not contain any functional changes, and is aimed at improving the buildpack development experience.