DNS 번역 #39

malkoG · 2018-08-25T07:03:49Z

각 라인마다 코멘트 남겼습니다.

malkoG · 2018-08-25T07:08:13Z

README-kr.md


-DNS is hierarchical, with a few authoritative servers at the top level.  Your router or ISP provides information about which DNS server(s) to contact when doing a lookup.  Lower level DNS servers cache mappings, which could become stale due to DNS propagation delays.  DNS results can also be cached by your browser or OS for a certain period of time, determined by the [time to live (TTL)](https://en.wikipedia.org/wiki/Time_to_live).
+DNS는 상위 레벨에서 몇 개의 권한있는 서버로 구성된 계층 구조입니다. lookup을 수행할 때, 여러분의 라우터나 ISP는 연결할 DNS 서버에 대한 정보를 제공합니다. 하위 레벨의 DNS 서버는 매핑 정보를 캐시에 저장해둡니다. 이는 DNS 전파 지연으로 인해 오래된 정보일 수 있습니다. DNS 결과는 [TTL](https://en.wikipedia.org/wiki/Time_to_live)에 따라 결정되는 일정 주기에 따라 브라우저 또는 OS에서 캐싱할 수도 있습니다.


lookup 은 조회로 번역하기에는 좀 애매한 구석이 보여서 lookup 그대로 남겨놨습니다.

캐시에 저장한다, 캐싱한다 번역이 따로 되어 있어서 일관성이 없어보이긴 하지만, 이렇게 하는게 더 자연스러워 보여서 남겨놨습니다.

DNS 전파 지연으로 인해 오래된 정보...? 번역하기 애매해서 이렇게 남겨놨는데, 관련된 리소스를 좀 더 봐야할 것 같습니다.

매핑 정보 VS 사상 정보

"하위 레벨의 DNS 서버는 매핑 정보를 캐싱해두는데, 이는 DNS 전파 지연으로 인해 최신 정보가 아닐 수도 있습니다"는 어떤가요?

DNS 질의 결과는 TTL로 결정되는 특정 기간동안 브라우저나 OS에서 캐싱될 수도 있습니다?

malkoG · 2018-08-25T07:08:33Z

README-kr.md

+* **NS 레코드 (네임 서버)** - 도메인/하위 도메인의 DNS 서버를 지정합니다.
+* **MX 레코드 (메일 교환)** - 메시지를 수신할 메일 서버를 지정합니다.
+* **A 레코드 (주소)** - 이름 주소를 IP 주소로 지정합니다.
+* **CNAME (정규형)** - 이름 주소를 다른 이름 주소나 혹은 `CNAME`(example.com를 www.example.com로) 혹은 `A` 레코드로 지정합니다.


정규형이 맞을까요...(.....)

CNAME은 대체 도메인 이름이라고 번역하면 될 것 같습니다

A record - 이름 주소로 IP 주소를 가리킵니다.

CNAME - 이름 주소로 다른 이름이나 CNAME 혹은 A 레코드를 가리킵니다.

mingrammer · 2018-08-26T14:11:00Z

README-kr.md


-DNS is hierarchical, with a few authoritative servers at the top level.  Your router or ISP provides information about which DNS server(s) to contact when doing a lookup.  Lower level DNS servers cache mappings, which could become stale due to DNS propagation delays.  DNS results can also be cached by your browser or OS for a certain period of time, determined by the [time to live (TTL)](https://en.wikipedia.org/wiki/Time_to_live).
+DNS는 상위 레벨에서 몇 개의 권한있는 서버로 구성된 계층 구조입니다. lookup을 수행할 때, 여러분의 라우터나 ISP는 연결할 DNS 서버에 대한 정보를 제공합니다. 하위 레벨의 DNS 서버는 매핑 정보를 캐시에 저장해둡니다. 이는 DNS 전파 지연으로 인해 오래된 정보일 수 있습니다. DNS 결과는 [TTL](https://en.wikipedia.org/wiki/Time_to_live)에 따라 결정되는 일정 주기에 따라 브라우저 또는 OS에서 캐싱할 수도 있습니다.


"하위 레벨의 DNS 서버는 매핑 정보를 캐싱해두는데, 이는 DNS 전파 지연으로 인해 최신 정보가 아닐 수도 있습니다"는 어떤가요?

DNS 질의 결과는 TTL로 결정되는 특정 기간동안 브라우저나 OS에서 캐싱될 수도 있습니다?

mingrammer · 2018-08-26T14:11:19Z

README-kr.md

+* **NS 레코드 (네임 서버)** - 도메인/하위 도메인의 DNS 서버를 지정합니다.
+* **MX 레코드 (메일 교환)** - 메시지를 수신할 메일 서버를 지정합니다.
+* **A 레코드 (주소)** - 이름 주소를 IP 주소로 지정합니다.
+* **CNAME (정규형)** - 이름 주소를 다른 이름 주소나 혹은 `CNAME`(example.com를 www.example.com로) 혹은 `A` 레코드로 지정합니다.


CNAME은 대체 도메인 이름이라고 번역하면 될 것 같습니다

mingrammer · 2018-08-26T14:23:55Z

README-kr.md

+* **NS 레코드 (네임 서버)** - 도메인/하위 도메인의 DNS 서버를 지정합니다.
+* **MX 레코드 (메일 교환)** - 메시지를 수신할 메일 서버를 지정합니다.
+* **A 레코드 (주소)** - 이름 주소를 IP 주소로 지정합니다.
+* **CNAME (정규형)** - 이름 주소를 다른 이름 주소나 혹은 `CNAME`(example.com를 www.example.com로) 혹은 `A` 레코드로 지정합니다.


A record - 이름 주소로 IP 주소를 가리킵니다.

CNAME - 이름 주소로 다른 이름이나 CNAME 혹은 A 레코드를 가리킵니다.

mingrammer · 2018-08-26T14:26:39Z

README-kr.md


-Services such as [CloudFlare](https://www.cloudflare.com/dns/) and [Route 53](https://aws.amazon.com/route53/) provide managed DNS services.  Some DNS services can route traffic through various methods:
+[CloudFlare](https://www.cloudflare.com/dns/)와 [Route 53](https://aws.amazon.com/route53/)과 같은 서비스들은 매니지드 DNS 서비스를 제공합니다. 몇몇 DNS 서비스는 다음과 같이 다양한 방법으로 트래픽을 라우팅할 수 있습니다.


매니지드 => 관리형

라우티할 수 => 라우팅 할 수

몇몇 DNS 서비스는 다음과 같이 => 일부 DNS 서비스는 다음과 같은

mingrammer · 2018-08-26T14:28:03Z

README-kr.md


-### Disadvantage(s): DNS
+### DNS 의 단점


DNS 의 => DNS의

mingrammer · 2018-08-26T14:28:47Z

README-kr.md

-* Geolocation-based
+* [가중치가 있는 라운드 로빈](http://g33kinfo.com/info/archives/2657)
+    * 유지보수 중인 서버로 트래픽이 가는 것을 방지합니다.
+    * 다양한 클러스터 간 크기의 균형을 맞춰줍니다.


다양한 크기의 클러스터 간의

mingrammer · 2018-08-26T14:31:20Z

README-kr.md

-* DNS services have recently come under [DDoS attack](http://dyn.com/blog/dyn-analysis-summary-of-friday-october-21-attack/), preventing users from accessing websites such as Twitter without knowing Twitter's IP address(es).
+* 위에서 말한 캐싱으로 속도가 완화될 수 있다하더라도, DNS에 대한 접근은 약간의 딜레이가 있을 수 있습니다.
+* 일반적으로 [정부, ISP, 규모가 큰 회사](http://superuser.com/questions/472695/who-controls-the-dns-servers/472729)에서 관리한다고 하더라도, DNS 서버 관리는 복잡해질 수 있습니다.
+* DNS 서비스는 최근 들어 [DDoS attack](http://dyn.com/blog/dyn-analysis-summary-of-friday-october-21-attack/)의 공격에 노출되어 왔습니다. Twitter의 예시를 들자면, 사용자가 Twitter의 IP 주소를 알지 못한 상태에서 웹 사이트에 이름 주소로는 접근하지 못하게 할 수 있습니다.


Twitter의 IP 주소를 모르고서는 Twitter 웹사이트에 접속할 수 없게 만들 수 있습니다.

mingrammer · 2018-08-26T14:31:37Z

README-kr.md

-* [DNS architecture](https://technet.microsoft.com/en-us/library/dd197427(v=ws.10).aspx)
-* [Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System)
-* [DNS articles](https://support.dnsimple.com/categories/dns/)
+* [DNS 아키텍쳐](https://technet.microsoft.com/en-us/library/dd197427(v=ws.10).aspx)


아키텍쳐 => 아키텍처

mingrammer · 2018-08-26T14:31:52Z

README-kr.md

-* [Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System)
-* [DNS articles](https://support.dnsimple.com/categories/dns/)
+* [DNS 아키텍쳐](https://technet.microsoft.com/en-us/library/dd197427(v=ws.10).aspx)
+* [위키](https://en.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System)


"위키피디아" 그래도 적는게 좋을 것 같습니다

DNS 번역

075f63c

malkoG commented Aug 25, 2018

View reviewed changes

mingrammer requested changes Aug 26, 2018

View reviewed changes

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

DNS 번역 #39

DNS 번역 #39

malkoG commented Aug 25, 2018

malkoG Aug 25, 2018

mingrammer Aug 26, 2018

malkoG Aug 25, 2018

mingrammer Aug 26, 2018

mingrammer Aug 26, 2018

mingrammer Aug 26, 2018

mingrammer Aug 26, 2018

mingrammer Aug 26, 2018

mingrammer Aug 26, 2018

mingrammer Aug 26, 2018

mingrammer Aug 26, 2018

mingrammer Aug 26, 2018

mingrammer Aug 26, 2018

mingrammer Aug 26, 2018


		DNS is hierarchical, with a few authoritative servers at the top level. Your router or ISP provides information about which DNS server(s) to contact when doing a lookup. Lower level DNS servers cache mappings, which could become stale due to DNS propagation delays. DNS results can also be cached by your browser or OS for a certain period of time, determined by the [time to live (TTL)](https://en.wikipedia.org/wiki/Time_to_live).
		DNS는 상위 레벨에서 몇 개의 권한있는 서버로 구성된 계층 구조입니다. lookup을 수행할 때, 여러분의 라우터나 ISP는 연결할 DNS 서버에 대한 정보를 제공합니다. 하위 레벨의 DNS 서버는 매핑 정보를 캐시에 저장해둡니다. 이는 DNS 전파 지연으로 인해 오래된 정보일 수 있습니다. DNS 결과는 [TTL](https://en.wikipedia.org/wiki/Time_to_live)에 따라 결정되는 일정 주기에 따라 브라우저 또는 OS에서 캐싱할 수도 있습니다.


		Services such as [CloudFlare](https://www.cloudflare.com/dns/) and [Route 53](https://aws.amazon.com/route53/) provide managed DNS services. Some DNS services can route traffic through various methods:
		[CloudFlare](https://www.cloudflare.com/dns/)와 [Route 53](https://aws.amazon.com/route53/)과 같은 서비스들은 매니지드 DNS 서비스를 제공합니다. 몇몇 DNS 서비스는 다음과 같이 다양한 방법으로 트래픽을 라우팅할 수 있습니다.

DNS 번역 #39

Are you sure you want to change the base?

DNS 번역 #39

Conversation

malkoG commented Aug 25, 2018

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment