fix(sync): trim path separator from vendir directories

fix(sync): trim path separator from vendir directories #416