ncase · yoshikiohshima · Dec 11, 2014 · Dec 11, 2014 · Dec 11, 2014 · Dec 11, 2014
diff --git a/index.html b/index.html
diff --git a/play/automatic/automatic.html b/play/automatic/automatic.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!doctype html>
 <html>
 <head>
-	<title>Automatic Simulation</title>
+	<title>自動シミュレーション</title>
 	<link href="automatic.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 </head>
 <body>
@@ -22,4 +22,4 @@
 </html>
 
 <script src="../lib/Mouse.js"></script>
-<script src="automatic.js"></script>
+<script src="automatic.js"></script>
diff --git a/play/automatic/automatic2.html b/play/automatic/automatic2.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!doctype html>
 <html>
 <head>
-	<title>Automatic Simulation - Change Bias</title>
+	<title>自動シミュレーション - 偏見の変更</title>
 	<link href="automatic.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 	<link href="doubleslider.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 </head>
@@ -14,8 +14,7 @@
 				<canvas id="stats_canvas" width="370" height="270"></canvas>
 				<div id="stats_text"></div>
 			</div>
-
-			i'll move if <span class="highlight">less than <span id="bias_text">33%</span></span> of my neighbors are like me
+                        もし同じ形をしたお隣さんが <span class="highlight"><span id="bias_text">33%</span>未満</span> しかいないなら引っ越します
 			<br>
 			<div id="slider"></div>
 			<br>
@@ -57,4 +56,4 @@
 
 //window.IS_IN_SIGHT = true;
 
-</script>
+</script>
diff --git a/play/automatic/automatic3.html b/play/automatic/automatic3.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!doctype html>
 <html>
 <head>
-	<title>Automatic Simulation - Start Biased</title>
+	<title>自動シミュレーション - 偏見ありでスタート</title>
 	<link href="automatic.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 	<link href="doubleslider.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 </head>
@@ -15,7 +15,7 @@
 				<div id="stats_text"></div>
 			</div>
 
-			i'll move if <span class="highlight">less than <span id="bias_text">33%</span></span> of my neighbors are like me
+			もし同じ形をしたお隣さんが <span class="highlight"><span id="bias_text">33%</span>未満</span> しかいないなら引っ越します
 			<br>
 			<div id="slider"></div>
 			<br>
@@ -55,4 +55,4 @@
 	}
 });
 
-</script>
+</script>
diff --git a/play/automatic/automatic4.html b/play/automatic/automatic4.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!doctype html>
 <html>
 <head>
-	<title>Automatic Simulation - Nonconformity</title>
+	<title>自動シミュレーション - はみだし</title>
 	<link href="automatic.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 	<link href="doubleslider.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 </head>
@@ -15,8 +15,8 @@
 				<div id="stats_text"></div>
 			</div>
 
-			i'll move if <span class="highlight">&lt;<span id="bias_text">33%</span></span> 
-			or <span class="highlight">&gt;<span id="nonconform_text">100%</span></span> of my neighbors are like me
+			もし同じ形をしたお隣さんが <span class="highlight"><span id="bias_text">33%</span>未満</span> 
+			か <span class="highlight"><span id="nonconform_text">100%</span>以上</span> なら引っ越します
 			<br>
 			<div id="slider"></div>
 			<br>
@@ -59,4 +59,4 @@
 	}
 });
 
-</script>
+</script>
diff --git a/play/automatic/automatic_sandbox.html b/play/automatic/automatic_sandbox.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!doctype html>
 <html>
 <head>
-	<title>Automatic Simulation - SANDBOX</title>
+	<title>自動シミュレーション - 遊び場</title>
 	<link href="automatic.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 	<link href="doubleslider.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 	<style type="text/css">
@@ -20,16 +20,16 @@
 				<div id="stats_text"></div>
 			</div>
 
-			i'll move if <span class="highlight">&lt;<span id="bias_text">33%</span></span> 
-			or <span class="highlight">&gt;<span id="nonconform_text">100%</span></span> of my neighbors are like me
+			もし同じ形をしたお隣さんが <span class="highlight"><span id="bias_text">33%</span>未満</span> 
+			か <span class="highlight"><span id="nonconform_text">100%</span>以上</span> なら引っ越します
 			<br>
 			<div id="slider"></div>
 			<br>
 
-			the triangle:square ratio is
-			<span class="highlight"><span id="ratio_text_triangles">40</span>:<span id="ratio_text_squares">40</span></span>,
-			board is
-			<span class="highlight" id="empty_text">20% empty</span>
+			三角形と四角形の比率は
+			<span class="highlight"><span id="ratio_text_triangles">40</span>:<span id="ratio_text_squares">40</span></span>で、
+			マスのうち
+			<span class="highlight" id="empty_text">20% </span>が空きになっています。
 			<br>
 			<div id="slider2"></div>
 			<br>
@@ -100,4 +100,4 @@
 	}
 });
 
-</script>
+</script>
diff --git a/play/intro/intro.html b/play/intro/intro.html
@@ -39,7 +39,10 @@
 		<canvas id="canvas" width="1280" height="300" style="position:absolute;bottom:0"></canvas>
 		<div id="intro_shading"></div>
 		<div id="intro_text">
-			by <a href="http://vihart.com/" target="_blank">vi hart</a> + <a href="http://ncase.me/" target="_blank">nicky case</a>
+			作: <a href="http://vihart.com/" target="_blank">vi hart</a> + <a href="http://ncase.me/" target="_blank">nicky case</a>
+			<br>
+			翻訳: 大島 芳樹
+<!--
 			<span style='font-size:16px; letter-spacing:0;'>
 				<br>
 				<a target="_parent" href="http://ncase.me/polygons-es">español</a>
@@ -52,9 +55,10 @@
 				|
 				<a target="_parent" href="http://ncase.me/polygons-ja">日本語</a>
 			</span>
+-->
 		</div>
 	</div>
 </body>
 </html>
 <script src="MouseBlah.js"></script>
-<script src="intro.js"></script>
+<script src="intro.js"></script>
diff --git a/play/manual/manual.html b/play/manual/manual.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!doctype html>
 <html>
 <head>
-	<title>Manual Simulation</title>
+	<title>手動シミュレーション</title>
 	<link href="manual.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 </head>
 <body>
@@ -12,4 +12,4 @@
 </html>
 
 <script src="../lib/Mouse.js"></script>
-<script src="manual.js"></script>
+<script src="manual.js"></script>
diff --git a/play/mini/mini_bias_1.html b/play/mini/mini_bias_1.html
@@ -7,9 +7,9 @@
 	<canvas id="canvas"></canvas>
 	<br>
 	<div style="text-align:center; margin:10px 0; color:#777">
-		wants to move if <span style="color:#dd3939">less than 33%</span> of
-		<br>
-		their neighbors are like them
+                もしお隣さんの<span style="color:#dd3939">33% 未満</span>しか
+                <br>
+                自分と同じ形がいないのであれば引っ越します
 	</div>
 	<div id="reset" onclick="reset()">reset</div>
 
@@ -27,4 +27,4 @@
 	<script src="mini.js"></script>
 	<script src="mini_blah.js"></script>
 </body>
-</html>
+</html>
diff --git a/play/mini/mini_bias_2.html b/play/mini/mini_bias_2.html
@@ -7,9 +7,9 @@
 	<canvas id="canvas"></canvas>
 	<br>
 	<div style="text-align:center; margin:10px 0; color:#777">
-		wants to move if <span style="color:#dd3939">less than 50%</span> of
-		<br>
-		their neighbors are like them
+                もしお隣さんの<span style="color:#dd3939">50% 未満</span>しか
+                <br>
+                自分と同じ形がいないのであれば引っ越します
 	</div>
 	<div id="reset" onclick="reset()">reset</div>
 
@@ -31,4 +31,4 @@
 	BIAS = 0.50;
 	</script>
 </body>
-</html>
+</html>
diff --git a/play/mini/mini_bored.html b/play/mini/mini_bored.html
@@ -7,8 +7,8 @@
 	<canvas id="canvas"></canvas>
 	<br>
 	<div style="text-align:center; margin:10px 0; color:#777; font-size:15px">
-		<span style="color:#dd3939">meh:</span>
-		all neighbors are like me. (also meh if i've got no neighbors)
+	        <span style="color:#dd3939">だめ</span>
+	        お隣さんが皆同じ形だよ (お隣さんがだれもいないのも、だめ)
 	</div>
 
 	<script>
@@ -25,4 +25,4 @@
 	<script src="mini.js"></script>
 	<script src="mini_blah.js"></script>
 </body>
-</html>
+</html>
diff --git a/play/mini/mini_happy.html b/play/mini/mini_happy.html
@@ -7,8 +7,8 @@
 	<canvas id="canvas"></canvas>
 	<br>
 	<div style="text-align:center; margin:10px 0; color:#777; font-size:15px">
-		<span style="color:#dd3939">happy:</span>
-		2 out of 6 neighbors are like me. exactly 1/3.
+	        <span style="color:#dd3939">よかった！</span>
+	        6人のうち2人が同じ形だよ。ちょうど1/3だね。
 	</div>
 
 	<script>
@@ -25,4 +25,4 @@
 	<script src="mini.js"></script>
 	<script src="mini_blah.js"></script>
 </body>
-</html>
+</html>
diff --git a/play/mini/mini_nonconform.html b/play/mini/mini_nonconform.html
@@ -7,9 +7,9 @@
 	<canvas id="canvas"></canvas>
 	<br>
 	<div style="text-align:center; margin:10px 0; color:#777">
-		wants to move if <span style="color:#dd3939">more than 90%</span> of
-		<br>
-		their neighbors are like them
+                もしお隣さんのうち<span style="color:#dd3939">90% 以上</span>が
+                <br>
+                自分と同じ形なのであれば引っ越します
 	</div>
 	<div id="reset" onclick="reset()">reset</div>
 
@@ -32,4 +32,4 @@
 	BIAS = 0.00;
 	</script>
 </body>
-</html>
+</html>
diff --git a/play/mini/mini_unhappy.html b/play/mini/mini_unhappy.html
@@ -7,8 +7,8 @@
 	<canvas id="canvas"></canvas>
 	<br>
 	<div style="text-align:center; margin:10px 0; color:#777; font-size:15px">
-		<span style="color:#dd3939">unhappy:</span>
-		only 1 out of 6 neighbors are like me. less than 1/3.
+	<span style="color:#dd3939">不幸せ</span>
+	6人のうち1人しか同じ形がないよ。1/3 未満だね。
 	</div>
 
 	<script>
@@ -25,4 +25,4 @@
 	<script src="mini.js"></script>
 	<script src="mini_blah.js"></script>
 </body>
-</html>
+</html>
diff --git a/play/outro/outro.html b/play/outro/outro.html
@@ -63,7 +63,7 @@
 		<div id="intro_shading"></div>
 		<div id="share_text">
 
-			SHARE<span style="position:relative;top:-5px">:</span>
+			共有しよう<span style="position:relative;top:-5px">:</span>
 
 			<a data-popup-url="https://www.facebook.com/sharer.php?u=http%3A%2F%2Fncase.me%2Fpolygons%2F&amp;t=Parable of the Polygons: a playable post on how harmless choices can make a harmful world."
 				data-popup-width="626" data-popup-height="436"
@@ -93,22 +93,21 @@
 
 		</div>
 		<div id="pd_text">
-			<span style="font-size:35px; color:#fff">this playable post is
-				<a target="_blank" href="http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/" style="color:#fff">public domain</a>.
+			<span style="font-size:35px; color:#fff">この記事は
+				<a target="_blank" href="http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/" style="color:#fff">パブリックドメイン</a>です。
 			</span>
 			<div style="width:600px; margin:5px auto; font-size:18px; letter-spacing:0; font-weight:normal">
-				please feel free to use this in your classrooms,
-				make video/picture/text adaptations,
-				or modify the <a href="https://github.com/ncase/polygons" target="_blank">source code</a>!
-				attribution is not mandatory, but super appreciated.
-				we are <a href="http://vihart.com/" target="_blank">vi hart</a> and <a href="http://ncase.me/" target="_blank">nicky case</a>.
+				教室で紹介したり、ビデオや絵や文による改作、さらには
+				<a href="https://github.com/ncase/polygons" target="_blank">ソースコード</a>を変更したりするなど、自由に使ってください!
+				著作者表示必須とはしませんが、もちろん超大歓迎です。
+				私たちは <a href="http://vihart.com/" target="_blank">vi hart</a> と <a href="http://ncase.me/" target="_blank">nicky case</a>です。
 			</div>
 			<div style="width:600px; margin:25px auto; font-size:18px; letter-spacing:0; font-weight:normal">
-				show us how you're using and remixing Parable of the Polygons!
+				皆さんがどのようにこの作品をリミックスしているのかぜひ教えてください!
 				<br>
-				tweet us at
-				<a href="https://twitter.com/vihartvihart" target="_blank">@vihartvihart</a> and
-				<a href="https://twitter.com/ncasenmare" target="_blank">@ncasenmare</a>.
+				私たちのツイッターは
+				<a href="https://twitter.com/vihartvihart" target="_blank">@vihartvihart</a> と
+				<a href="https://twitter.com/ncasenmare" target="_blank">@ncasenmare</a>です。
 			</div>
 		</div>