build(deps): bump smallvec to 1.13.2 to get UB fix

Smallvec 1.13.2 contains [an UB fix](servo/rust-smallvec#345).

Upstream opened [a request](rustsec/advisory-db#1960)
for this in the advisory-db but it never got acted upon.

Found while working on #9321.