Build PyMesh for Python 3.10

This release includes fix PRs submitted to the original project.
MMG updated to the latest version, code adapted for compatibility.
Unit tests pass.

Full Changelog: https://github.com/nuvolos-cloud/PyMesh/commits/v0.3.1