Update example config for handling tail-sampling and span metric generation when horizontally scaling collectors

Update example config for handling tail-sampling and span metric generation when horizontally scaling collectors #11790