[Optimization] Move bloom filter init logic outside of the FuzzyFilteredFieldsProducer constructor

[Optimization] Move bloom filter init logic outside of the FuzzyFilteredFieldsProducer constructor #36903