[transformations][core] Resolve tensor names collision to be unique

[transformations][core] Resolve tensor names collision to be unique #1759