[GR-45621] Promote File#path and File#to_path to IO#path and IO#to_pa… #4115

Job	Run time
build jvm	12m 56s
lint	22m 1s
build native	43m 7s
ruby/spec on CRuby 3.0	5m 50s
ruby/spec on CRuby 3.1	4m 33s
ruby/spec on CRuby 3.2	3m 28s
test integration	10m 59s
specs :truffle	12m 33s
fast specs	2m 28s
specs :language :core	22m 23s
specs :library :cext :security :command_line :tracepoint	18m 9s
run MRI tests on native	23m 57s
test native	3m 11s
	3h 5m 35s

Provide feedback