Skip to content

Commit

Permalink
Pontoon: Update Japanese (ja) localization of PokéRogue
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Co-authored-by: Chapybara <[email protected]>
  • Loading branch information
@Chapybara-jp
Chapybara-jp authored and Pontoon committed Feb 2, 2025
1 parent bc8ea67 commit 5d85a6c
Showing 1 changed file with 13 additions and 13 deletions.
26 changes: 13 additions & 13 deletions ja/dialogue.json
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3015,37 +3015,37 @@
},
"rival_3": {
"encounter": {
"1": "@c{smile}おお　誰かと思ったら　な！　久しぶり！\n@c{neutral}もう…　倒されなかった　か？　フン\n$@c{neutral_eclosed}最近　なんか……　変な　気分だな\nキミが　いないと　ふるさとは　同じ場所　じゃない\n$@c{serious}わがまま　かもしれないが　本音　明かさなくちゃ\n@c{neutral_eclosed}このままで　すぐ　キミの　手に　負えなくなる\n$@c{serious}一回も　負けないこと　って\nむちゃくちゃだろう\n$@c{serious}みんなは　時々　失敗しなくちゃ\nそうでなけりゃ　成長できない\n$@c{neutral_eclosed}ここまで　よく　やって来たが\nまだまだ　先が　辛いこと　ばかり……　@c{neutral}覚悟してるか？\n$@c{serious_mopen_fists}それなら　見せてくれ"
"1": "@c{smile}おお　誰かと思ったらな！　久しぶり！\n@c{neutral}もう……　倒されなかったか？　フン\n$@c{neutral_eclosed}最近なんか……　変な　気分だな\nキミが　いないと　ふるさとは　同じ　場所じゃない\n$@c{serious}わがまま　かもしれないが　本音　明かさなくちゃ\n@c{neutral_eclosed}このままで　すぐ　キミの　手に　負えなくなる\n$@c{serious}一回も　負けないこと　って\nむちゃくちゃだろう\n$@c{serious}みんなは　時々　失敗しなくちゃ\nそうしなけりゃ　成長できない\n$@c{neutral_eclosed}ここまで　よく　やって来たが\nまだまだ　先は　辛いこと　ばかり……　@c{neutral}本当に　覚悟してるかい？\n$@c{serious_mopen_fists}それなら　見せてくれ"
},
"victory": {
"1": "@c{angry_mhalf}こりゃ　むっちゃ　だろ…　修行しか　してないよ…\nなぜ　力が　もう　こんなに　違うなだ？"
"1": "@c{angry_mhalf}こりゃ　むっちゃだろ……　修行しか　してないよ……\nなぜ　オレたちの　力が　もう　こんなに　違うんだ？"
}
},
"rival_3_female": {
"encounter": {
"1": "@c{smile_wave}ヒサブリ～！　まだ　負けてないね\n@c{angry}だんだん　イラッと来る。@c{smile_wave_wink}なんちゃって！\n$@c{smile_ehalf}でもよ　本当に　ふるさとが　恋しくないの？　それとも……　アタシ……？\nずっと会いたいよ……　あの、みんなはね！\n$@c{smile_eclosed}夢を　叶ってるのを　応援してるけど\n実際は……　そのうち　負けるよ\n$@c{smile}その時が　来たら\nアタシは　いつも通り　そばにいるよ\n$@c{angry_mopen}さあ　ここまで　頑張ってきた\nアタシの　力を　見せさせて！"
"1": "@c{smile_wave}ヒサブリ～！　まだ　負けてないね\n@c{angry}だんだん　イラッと来る……@c{smile_wave_wink}なんちゃって！\n$@c{smile_ehalf}でもよ　本当に　ふるさとが　恋しくないの？　それとも……　アタシ？\nずっと会いたいよ……　あの、みんなはね！\n$@c{smile_eclosed}夢が叶うまで　応援するけど\n実際は……　そのうち　負けるよ\n$@c{smile}その時が　来たら\nアタシは　いつも通り　そばにいるよ\n$@c{angry_mopen}さあ　ここまで　頑張ってきた\nアタシの　力を　見せさせて！"
},
"victory": {
"1": "@c{shock}もう…　足りなかった…？\nこのままで　決して　帰らない　だろう……"
"1": "@c{shock}もう……　足りなかった……？\nこのままで　決して　帰らない　だろう……"
},
"defeat": {
"1": "ベストを　尽くした……\nじゃ　帰りましょう"
"1": "ベストを　尽くした……\nじゃっ　帰りましょう"
}
},
"rival_4": {
"encounter": {
"1": "@c{neutral}よっ\n$おれは　今　歯に衣着せず　本音を　言う\n@c{neutral_eclosed}ここに　来た　理由は　キミに　勝つこと\nそれだけ\n$@c{serious_mhalf_fists}地力を　最大限に　引き出す　ために\n全労力を　費やして　修行していた\n$@c{smile}不要な　睡眠や　人間関係なんか　抜くと\n修行の　時間は　割と　増えるね\n$@c{serious_mopen_fists}そんなことは　勝てるときまで\n全然　どうでもない\n$@c{neutral_eclosed}今　負けられない　とこまで　やって来た\n@c{smile_eclosed}キミの　考え方は　もとより　正しい　みたいだね\n$@c{angry_mhalf}負けるのは　弱き者\nそして　おれは　もう　弱くない\n$@c{serious_mopen_fists}覚悟せよ"
"1": "@c{neutral}よっ\n$今は　歯に衣着せず　本音を　言う\n@c{neutral_eclosed}ここに　来た　理由は　勝利だけだ\n$@c{serious_mhalf_fists}地力を　最大限に　引き出す　ために\n全労力を　費やして　修行していた\n$@c{smile}不要な　睡眠や　人間関係なんか　抜くと\n修行の　時間は　割と　増えるね\n$@c{serious_mopen_fists}そんなことは　勝てる後まで\n全然　どうでもない\n$@c{neutral_eclosed}今　負けられない　とこまで　やって来た\n@c{smile_eclosed}キミの　考え方は　もとより　正しい　みたいだな\n$@c{angry_mhalf}負けるのは　弱き者\nおれは　もう　弱くない\n$@c{serious_mopen_fists}覚悟せよ"
},
"victory": {
"1": "@c{neutral}一体…@d{64} 何モノか……？"
"1": "@c{neutral}一体……@d{64}　何モノか……？"
}
},
"rival_4_female": {
"encounter": {
"1": "@c{neutral}アタシよ！　\nまた　忘れちゃった……　のね？\n$@c{smile}こんな　遠くまで　来たのは　自慢だよ！　おめでと～\nしかし、　ここは　終着点だね\n$@c{smile_eclosed}アタシの　中にある\n全然　知らなかった　部分を　目覚めたよ\n$@c{smile_eclosed}今は　トレーニングしか　してないみたい\n$@c{smile_ehalf}食べたり　寝たりも　しなくて　朝から晩まで\nポケモンを　育って　毎日　昨日より　強くなってる\n$@c{neutral}実は……　もう　自分　認識できない\n$結局　峠を越して　まるで　神に　なった\n今は　誰にも　アタシを　倒せないと　思う\n$ねえ、　分かる　だろう？\n全て　アンタの　お陰だ\n$@c{smile_ehalf}お礼を言うか　アンタのこと嫌いか\nどうしたらいいのが　分からない\n$@c{angry_mopen}覚悟しなさい"
"1": "@c{neutral}アタシよ！　\nまた　忘れちゃった……　のね？\n$@c{smile}こんな　遠くまで　来たのは　自慢だよ！　おめでと～\nしかし　ここは　終着点だね\n$@c{smile_eclosed}アタシの　中にある\n全然　知らなかった　部分を　目覚めたよ\n$@c{smile_eclosed}今は　トレーニングしか　してない　みたい\n$@c{smile_ehalf}食べたり　寝たりも　しなくて　朝から晩まで\nポケモンを　育って　毎日　昨日より　強くなってる\n$@c{neutral}実は……　もう　自分　認識できない\n$結局　峠を越して　まるで　神に　なった\n今は　誰にも　アタシを　倒せないと　思う\n$ねえ　分かる　だろう？\n全て　アンタの　お陰だ\n$@c{smile_ehalf}お礼を言うか　アンタのこと嫌いか\nどうしたらいいのが　分からない\n$@c{angry_mopen}覚悟しなさい"
},
"victory": {
"1": "@c{neutral}一体…@d{64} 何モノか……？"
"1": "@c{neutral}一体……@d{64}　何モノか……？"
},
"defeat": {
"1": "$@c{smile}ここまで　頑張ってたのを　誇りに思ってね……"
Expand All @@ -3067,23 +3067,23 @@
"1": "@c{neutral}……"
},
"defeat": {
"1": "$@c{smile_ehalf}…"
"1": "$@c{smile_ehalf}……"
}
},
"rival_6": {
"encounter": {
"1": "@c{smile_eclosed}また　会ったね\n$@c{neutral}今までの　ことを　振り返る　時間があった\n全てが　変に感じる　訳が　あるよ\n$@c{neutral_eclosed}キミの　夢、　おれが　キミに　倒したい熱心……\nより大きい　何かの　部分だけだ\n$@c{serious}おれや　キミの　物語じゃない\nこれは　全世界の物語だ\n$@c{serious_mhalf_fists}この物語で　おれの　「役割」\nっていうのは　キミを　限界まで　押すこと\n$@c{neutral_eclosed}その役割を　果たしたかは\n言えないが……　全力を　尽くした\n$@c{neutral}最後に行き着いた　この場所って　恐ろしいが……\n以前　ここに来た　ことがある　気がして　怯えもしない\n$@c{serious_mhalf_fists}キミも　同じ　気がするん　だろう？\n$@c{serious}……何かが　おれに　話してるようだ\n昔から……　これだけしかは　この世界こそ　そのもの\n$大事にしてた　最近だと思ってた　一緒にいた日々……\n今は　もう　遠い記憶　だけだ\n$@c{neutral_eclosed}そもそも　現実だったかは\nもう　言えなくなったな\n$@c{serious_mopen_fists}ね　キミは　頑張り続かないと\n決して　終わらない……　キミしか　できやしない。\n$@c{serious_smile_fists}こんなことの　意味\n全然　分からないが　真実だと　知ってるな\n$@c{serious_mopen_fists}今ここで　おれを　倒せなきゃ\n最後に　勝ち目が　ナイ"
"1": "@c{smile_eclosed}また　会ったね\n$@c{neutral}今までの　ことを　振り返る　時間があった\n全てが　変に感じる　訳が　あるよ\n$@c{neutral_eclosed}キミの　夢……　おれが　キミに　倒したい熱心……\nより大きい　何かの　部分だけだ\n$@c{serious}おれやキミの　物語じゃない\nこれは　全世界の物語だ\n$@c{serious_mhalf_fists}この物語で　おれの　「役割」\nっていうのは　キミを　限界まで　押すこと\n$@c{neutral_eclosed}その役割を　果たしたかは\n言えないが……　全力を　尽くした\n$@c{neutral}ようやく　行き着いた　この場所って　恐ろしいが……\n以前　ここに　来たことが　ある　気がして　怯えもしない\n$@c{serious_mhalf_fists}キミも　同じ　気がするん　だろう？\n$@c{serious}……何かが　おれに　話してるようだ\n昔から……　これだけしかは　この世界こそ　そのもの\n$大事にしてた　最近だと思ってた　一緒に過ごした日々……\n今は　もう　遠い記憶　だけだ\n$@c{neutral_eclosed}そもそも　現実だったかは\nもう　言えなくなったな\n$@c{serious_mopen_fists}ね　キミは　頑張り続かないと\n決して　終わらない……　キミしか　できやしない\n$@c{serious_smile_fists}どういう意味かは　\n全然　分からないが　真実だと　知ってるぞ\n$@c{serious_mopen_fists}今ここで　おれを　倒せなきゃ\n最後に　勝ち目が　ナイ"
},
"victory": {
"1": "@c{smile_eclosed}おれの　役割が　終わったようだな\n$一つだけ　約束してほしい\n@c{smile}この世界を　癒やした後　お願い……　帰ってくれ"
}
},
"rival_6_female": {
"encounter": {
"1": "@c{smile_ehalf}また　アタシたちだけに　なった\n$@c{smile_eclosed}ねえ　頭の中に\nグルグル　巡ることが　あってよ\n$@c{smile_ehalf}アタシと　アナタの　間に\n起こしたことも　この変な　感情も……\n$@c{smile}アナタの夢　アタシの野心……\n$アタシたちが　し続けることも　全ては……\nより高い　目的が　あると思うよ\n$@c{smile_eclosed}最果ての　限界まで　押すこと……\nそれは　アタシの　役割だと思う\n$@c{smile_ehalf}今まで　役割を　上手く\n果たせたかは　分からないけど……　一生懸命　頑張った。\n$こんな奇妙な　恐ろしい　場所で　なんか……\n全てが　明らかに　見られるみたい\n$昔から……　これだけしかは\nこの世界こそ　そのもの\n$@c{smile_eclosed}アタシたちが　大切にした　心にギュッと\n抱いた思い出……　もう　思い出せない\n$@c{smile_ehalf}本当は　全部　ウソだったの？\n今は　遠い彼方に　あるみたい\n$@c{angry_mopen}アナタは　最後まで　戦い続けなければ\n決して　終わらない……　アナタしか　できないのよ\n$@c{smile_ehalf}この全ての　意味\n全然　分からないけど……　真実だと　感じてる\n$@c{neutral}今ここで　アタシを　倒せないと\n最後に　勝ち目は　ナイ"
"1": "@c{smile_ehalf}また　アタシと　アナタだけ　だね\n$@c{smile_eclosed}ねえ　頭の中に\nグルグル　巡ることが　あってよ\n$@c{smile_ehalf}アタシと　アナタの　間に\n起こしたことも　この変な　感情も……\n$@c{smile}アナタの夢　アタシの野心……\n$アタシと　アナタが　し続けることも　全ては……\nより高い　目的が　あると思うよ\n$@c{smile_eclosed}最果ての　限界まで　押すこと……\nそれは　アタシの　役割だと思う\n$@c{smile_ehalf}今まで　役割を　上手く\n果たせたかは　分からないけど……　一生懸命　頑張った\n$こんな奇妙な　恐ろしい　場所で　なんか……\n全てが　明らかに　見られるみたい\n$昔から……　これだけしかは\nこの世界こそ　そのもの\n$@c{smile_eclosed}アタシたちが　大切にした　心にギュッと\n抱いた思い出……　もう　思い出せない\n$@c{smile_ehalf}本当は　全部　ウソだったの？\n今は　遠い彼方に　あるみたい\n$@c{angry_mopen}アナタは　最後まで　戦い続けなければ\n決して　終わらない……　アナタしか　できないのよ\n$@c{smile_ehalf}この全ての　意味\n全然　分からないけど……　真実だと　感じてる\n$@c{neutral}今ここで　アタシを　倒せないと\n最後に　勝ち目は　ナイ"
},
"victory": {
"1": "@c{smile_ehalf}役割…　果たせたと思う\n$@c{smile_eclosed}ね、　約束して　\nこの世界を　癒やしたら……　お願い　無事に　帰って\n$@c{smile_ehalf}……ありがとう"
"1": "@c{smile_ehalf}役割……　果たせたと思う\n$@c{smile_eclosed}ねぇ　約束して　\nこの世界を　癒やしたら……　お願い　無事に　帰って\n$@c{smile_ehalf}……ありがとう"
}
}
}

0 comments on commit 5d85a6c

Please sign in to comment.