Delete test access_failure

[ansd]

This test flakes in CI as described in
#12413 (comment)

The test case fails with

Node: rabbit_shard2@localhost
Case: amqp_system_SUITE:access_failure
Reason: {error,{{badmatch,{error,134,
                                 "Unhandled exception. System.Exception: expected exception not received
                                 at Program.Test.accessFailure(String uri) in /home/runner/work/rabbitmq-server/rabbitmq-server/deps/rabbit/test/amqp_system_SUITE_data/fsharp-tests/Program.fs:line 477
                                 at Program.main(String[] argv) in /home/runner/work/rabbitmq-server/rabbitmq-server/deps/rabbit/test/amqp_system_SUITE_data/fsharp-tests/Program.fs:line 509\n"}},
                [{amqp_system_SUITE,run_dotnet_test,2,
                                    [{file,"amqp_system_SUITE.erl"},
                                     {line,257}]},

However, RabbitMQ closes the session as expected due to the missing read permissions to the queue as shown in the RabbitMQ logs:

[debug] <0.1321.0> Asked to create a new user 'access_failure', password length in bytes: 24
[info] <0.1321.0> Created user 'access_failure'
[debug] <0.1324.0> Asked to set permissions for user 'access_failure' in virtual host '/' to '.*', '^banana.*', '^banana.*'
[info] <0.1324.0> Successfully set permissions for user 'access_failure' in virtual host '/' to '.*', '^banana.*', '^banana.*'
[info] <0.1333.0> accepting AMQP connection 127.0.0.1:36248 -> 127.0.0.1:25000
[debug] <0.1333.0> User 'access_failure' authenticated successfully by backend rabbit_auth_backend_internal
[info] <0.1333.0> Connection from AMQP 1.0 container 'AMQPNetLite-101d7d51': user 'access_failure' authenticated using SASL mechanism PLAIN and granted access to vhost '/'
[debug] <0.1333.0> AMQP 1.0 connection.open frame: hostname = 127.0.0.1, extracted vhost = /, idle-time-out = undefined
[debug] <0.1333.0> AMQP 1.0 created session process <0.1338.0> for channel number 0
[warning] <0.1338.0> Closing session for connection <0.1333.0>: {'v1_0.error',
[warning] <0.1338.0>                                             {symbol,
[warning] <0.1338.0>                                              <<"amqp:unauthorized-access">>},
[warning] <0.1338.0>                                             {utf8,
[warning] <0.1338.0>                                              <<"read access to queue 'test' in vhost '/' refused for user 'access_failure'">>},
[warning] <0.1338.0>                                             undefined}
[debug] <0.1333.0> AMQP 1.0 closed session process <0.1338.0> with channel number 0
[warning] <0.1333.0> closing AMQP connection <0.1333.0> (127.0.0.1:36248 -> 127.0.0.1:25000, duration: '269ms'):
[warning] <0.1333.0> client unexpectedly closed TCP connection

let receiver = ReceiverLink(ac.Session, "test-receiver", src)

uses a null constructur for the onAttached callback. ReceiverLink doesn't seem to block.

Given that the exact same authorization error is already tested in test case attach_source_queue of amqp_auth_SUITE, it's safe to delete this F# test.