译名修正

gitbook/markdown/ch/chapter090/12.md

@@ -222,17 +222,17 @@
 
 艾莎的举动更多地是因为她作为魔术师的经验积淀，警惕性很高，她时刻留意着阿尔德巴兰的动向，保持谨慎的战术态度。
 
-对此表示警惕是令人感到荣幸的，但恐怕我无法回应这种期待。
+对此表示警惕是令人感到荣幸的，但恐怕阿尔无法回应这种期待。
 
 毕竟，覆在阿尔德巴兰身上的，是将他的身体完整包裹住的最低限度水量——就像是一件完全贴合身体的水制『防护衣』。这种紧密贴合让他几乎无法动弹，甚至连呼吸都受到了限制。面对如此高超的魔法，阿尔德巴兰毫无应对之策。
 
-然而，艾可却依然与阿尔德巴兰保持着一定的距离，并说道：
+然而，艾莎却依然与阿尔德巴兰保持着一定的距离，并说道：
 
 「阿尔先生，能否从你那里听到一个说得过去的解释呢？方才那未知的魔法，是连我都不曾见过的。你用它对菜月先生和碧翠丝小姐究竟做了什么？两人都曾担忧你会因为自暴自弃而忽视了自己，她们之所以——」
 
 ——百六。
 
-艾克以理性的态度传递出的是正正经经的大人的意见。尽管外表看上去年幼，但艾克・卡德纳却是个惊人地正直且诚实的人。他的本性早已将以礼貌回应礼貌、以尊重回应尊重的真挚态度深深地烙进了骨髓。
+艾莎以理性的态度传递出的是正正经经的大人的意见。尽管外表看上去年幼，但艾莎・卡德纳却是个惊人地正直且诚实的人。他的本性早已将以礼貌回应礼貌、以尊重回应尊重的真挚态度深深地烙进了骨髓。
 
 因此，与艾莎对峙时，绝对不可或缺的是诚实与尊重。――只要保持这一点，他必定会处于被动。他过于期待他人。这一点，与同为魔法师的罗兹瓦尔根本不同。
 
@@ -252,9 +252,9 @@
 
 ×××
 
-「——『艾尔・シーハ』」
+「——『艾尔・西哈』」
 
-「『艾尔・多纳ぁ』！」
+「『艾尔・多纳』！」
 
 与那流畅而精致的咏唱不同，这声音粗率杂乱，不带一丝优雅。
 
@@ -264,27 +264,27 @@
 
 泥土化的铠甲一瞬间被破坏，阿尔德巴兰立刻恢复了本应被阻碍的动作，踩着地板，铠甲破碎飞散的同时，他向后跃起。当他的脚跟滑过书库的地板时，他迅速调整了位置，退到了后方，确保自己可以清晰捕捉到两人的动向——这两人都对阿尔德巴兰抱有明显的敌意。
 
-一位是艾斯卡，警惕地注视着这边；另一位则是埋在倒塌书架下的加菲尔。然而，就在瞬间，**「别开玩笑了!」**加菲尔从成堆的书本中伸出手臂，推开书架，重新站了起来。他动作迅速、小心地避开掉落的书本，大步向前踏出，直视着阿尔德巴兰。
+一位是艾莎，警惕地注视着这边；另一位则是埋在倒塌书架下的加菲尔。然而，就在瞬间，「别开玩笑了!」加菲尔从成堆的书本中伸出手臂，推开书架，重新站了起来。他动作迅速、小心地避开掉落的书本，大步向前踏出，直视着阿尔德巴兰。
 
 尽管鼻血顺着嘴角流下，加菲尔用手背一抹，几秒钟内血就已经止住了。加菲尔身上所彰显的战斗力，显然和阿尔德巴兰有天壤之别。这样强壮且坚固的身体，似乎根本不容小觑。但就在他要跨步逼近时——
 
-**「且慢，加菲尔！随便靠近太危险了！」**一个急促的声音打断了他的动作。
+「且慢，加菲尔！随便靠近太危险了！」一个急促的声音打断了他的动作。
 
-**「哈？！这时候还说什么危险呢，老师！大将和碧翠丝已经被那个诡异的球体困住了！我们得马上行动啊！」**加菲尔不满地低吼着，声音中充斥着焦躁和愤怒。
+「哈？！这时候还说什么危险呢，老师！大将和碧翠丝已经被那个诡异的球体困住了！我们得马上行动啊！」加菲尔不满地低吼着，声音中充斥着焦躁和愤怒。
 
-**「正因为如此才更需要谨慎！那种魔法连我都不曾见过！何况，刚才他竟然完美防住了你和我的合击！这不对劲！」**对方语气焦急却冷静地回应。
+「正因为如此才更需要谨慎！那种魔法连我都不曾见过！何况，刚才他竟然完美防住了你和我的合击！这不对劲！」对方语气焦急却冷静地回应。
 
 加菲尔闻言，瞬间被震住，暂时不再强行逼近，只是紧咬着牙，目光复杂。
 
 「我从未在他面前展现过我的全部底牌。即便如此，他却能巧妙地利用土壤吸收了水的束缚，完美地应对了我的攻击。这不仅仅是简单的战斗技巧可以解释的。他的冷静行动表明，能够在此刻阻止他的人，也只有我们两个了。」
 
-爱莎（艾莎）冷静地制止了满腔怒火的加菲尔，调整了自己的声调。她的话语非常有说服力，因为随着她的发言，加菲尔的愤怒与兴奋正逐渐平息。更令人震惊的是，在短短一次交手中，爱莎就察觉到了阿尔德巴兰违规手段的一部分，并将其当作异常现象提了出来。她的洞察力无疑极为出色。
+艾莎冷静地制止了满腔怒火的加菲尔，调整了自己的声调。她的话语非常有说服力，因为随着她的发言，加菲尔的愤怒与兴奋正逐渐平息。更令人震惊的是，在短短一次交手中，艾莎就察觉到了阿尔德巴兰违规手段的一部分，并将其当作异常现象提了出来。她的洞察力无疑极为出色。
 
-事实上，爱莎的话是正确的。无论对方采取了多么巧妙的手段，已经先行抵达塔中的爱莎与同行的加菲尔都无法被轻易忽视。他们是爱蜜莉娅阵营的重要力量，没有他们的配合，几乎没有可能战胜当前的敌人。
+事实上，艾莎的话是正确的。无论对方采取了多么巧妙的手段，已经先行抵达塔中的艾莎与同行的加菲尔都无法被轻易忽视。他们是爱蜜莉娅阵营的重要力量，没有他们的配合，几乎没有可能战胜当前的敌人。
 
 但从另一方面看，这也意味着他们成功将对方的战力押制在了这个由一名超级战士和一名强大魔法师组成的组合中。虽然这已是极为棘手的对手，但目前他们所面对的威胁已被有限。但即使如此——
 
-「这还是太麻烦了，完全不够安全……」阿尔德巴兰愤愤地发出抱怨，开始仔细观察眼前的两人。一边是目光紧盯己方一举一动的爱莎，另一边则是逐渐恢复冷静的加菲尔——他们正构筑起一个非常棘手的对峙局面。
+「这还是太麻烦了，完全不够安全……」阿尔德巴兰愤愤地发出抱怨，开始仔细观察眼前的两人。一边是目光紧盯己方一举一动的艾莎，另一边则是逐渐恢复冷静的加菲尔——他们正构筑起一个非常棘手的对峙局面。
 
 因此——
 
@@ -348,7 +348,7 @@
 
 「我这个该死的混蛋！！」
 
-加菲尔咬紧牙关，甚至咬得牙齿龟裂，但凭借「地灵的加护」迅速修复了裂痕，他又再度咬紧牙关咬裂。加菲尔的愤怒如此强烈，无法宣泄。
+加菲尔咬紧牙关，甚至咬得牙齿龟裂，但凭借『地灵的加护』迅速修复了裂痕，他又再度咬紧牙关咬裂。加菲尔的愤怒如此强烈，无法宣泄。
 
 他确实有在留意阿尔的行动。由于塔顶艾莎的意见，他也本应该警惕阿尔是否会做出过激举动，并时时监视。然而，加菲尔不仅要注意阿尔，还得密切关注另一个人——那个人正是昴。