第九章 07 精校： 昴 带着 阿尔再次去 贤者之塔

gitbook/README.md

@@ -32,6 +32,6 @@
 | 第六章・贤者篇 | 全部 | 全部 | 全部 |
 | 第七章・帝国篇 | 全部 | 全部 | 全部 |
 | 第八章・帝皇篇 | 全部 | 全部 | 全部 |
-| 第九章・星辰篇 | 全部 | 06.5 节 | 06.5 节 |
+| 第九章・星辰篇 | 全部 | 07 节 | 07 节 |
 
 ![](/res/imgs/index/01.png)

gitbook/markdown/ch/chapter050/70.md

@@ -368,7 +368,7 @@
 
 碧翠丝二人的说话结束时，和巴登凯托斯的自问自答几乎是同时结束的。在戴纳斯和奥托这两个战斗力倒下，这边无法发挥全部实力的场合，碧翠丝并没有能和对方正面交锋的自信。
 
-「所以，请问已经准备充分了吗？碧翠丝大人？」（译注：此句尾『暴食』用「某人」语气所说）
+「所以，请问已经准备充分了吗？碧翠丝大人？」（译注：此句尾『暴食』用『某人』语气所说）
 
 「如果有余裕回答没准备好的话肯定会那么回答的说。但是，如果没有这种选项的话提问就没有意义了」
 

gitbook/markdown/ch/chapter060/01.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 从水门都市弗利斯特拉离开，菜月・昴一行人继续一路向东方进发。
 
-他们的目的地是位于世界地图东方的奥古利亚砂丘——那是从几百年前开始至今仍作为魔兽巢穴的土地，一切其他存在都被禁绝入内。
+他们的目的地是位于世界地图东方的奥古利亚沙丘——那是从几百年前开始至今仍作为魔兽巢穴的土地，一切其他存在都被禁绝入内。
 
 踏足那片土地的探索者们的方向感会被扰乱，他们的心也会被弥漫的瘴气逐渐侵蚀。
 

gitbook/markdown/ch/chapter060/09.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 这是攻略奥乌格利亚的第一天，伴随着日落，奥乌格利亚沙丘攻略的第一天很快就要结束了。
 
-一旦到了半夜，每日出现三次的「沙时间」中持续时间最长那次就将降临于这片沙丘。如果强行在弥漫着瘴气的沙风中前进的话，不仅身体免不了会受到侵蚀，还可能在沙暴中迷失道路。
+一旦到了半夜，每日出现三次的『沙时间』中持续时间最长那次就将降临于这片沙丘。如果强行在弥漫着瘴气的沙风中前进的话，不仅身体免不了会受到侵蚀，还可能在沙暴中迷失道路。
 
 在现在这种还无法将矗立于遥远彼方普雷阿迪斯监视塔作为标记的情况下，还是在夜晚老老实实地恢复体力，养精蓄锐，为明天的行动做好准备比较明智。
 
@@ -64,7 +64,7 @@
 
 为了掩饰自己害羞的心情，昴突然拍了一下自己的手。
 
-「好的，托爱蜜莉娅碳的福，今晚的过夜之处已经准备好了，那么大家就好好休息，为了明天养精蓄锐吧。「沙时间」估计会在明天的黎明时分结束，所以在那之前……」
+「好的，托爱蜜莉娅碳的福，今晚的过夜之处已经准备好了，那么大家就好好休息，为了明天养精蓄锐吧。『沙时间』估计会在明天的黎明时分结束，所以在那之前……」
 
 「在那之前，还要去帮拉姆进行治疗呢。」
 
@@ -296,11 +296,11 @@
 
 ——在第二天的沙丘攻略战中，各种困难状况层出不穷。
 
-安娜塔西娅所说的通往监视塔的正确道路的条件，已经告知了一行人中的其余成员。也就是说，在「沙时间」到来之前就算继续进行也基本是徒劳，这也让众人有空闲去对前往正确道路的具体手段做出了各种的预想。
+安娜塔西娅所说的通往监视塔的正确道路的条件，已经告知了一行人中的其余成员。也就是说，在『沙时间』到来之前就算继续进行也基本是徒劳，这也让众人有空闲去对前往正确道路的具体手段做出了各种的预想。
 
 但是，这种不安，
 
-「就算是等到了关键的「沙时间」来临，是否能够到达那个破绽之处也完全是听天由命。这样考虑的话，在找到破绽之处之前一直滞留在同一个地方也没什么不好的啊。」
+「就算是等到了关键的『沙时间』来临，是否能够到达那个破绽之处也完全是听天由命。这样考虑的话，在找到破绽之处之前一直滞留在同一个地方也没什么不好的啊。」
 
 「如果一直呆在一个地方不走的话，说不定周围的动物会记住我们的气味。如果在我身边倒是没关系，但万一我们分开来了，那就会被已经嗅出我们气味的魔兽追着满沙漠跑哦。」
 
@@ -364,7 +364,7 @@
 
 「这已经看不清前面了啊！冰墙不是万能的啊！」
 
-随着最为关键的「沙时间」来临，尽管一行人迎着沙风继续前进，试图找到与塔相连的空间扭曲点，但超乎众人想象的沙风的威力还是几乎把一行人压在了沙地上。
+随着最为关键的『沙时间』来临，尽管一行人迎着沙风继续前进，试图找到与塔相连的空间扭曲点，但超乎众人想象的沙风的威力还是几乎把一行人压在了沙地上。
 
 尤其失策的是，到这里为止一直为昴一行人前进发挥了巨大作用的冰壁在沙时间的沙风中完全失效了。
 
@@ -452,7 +452,7 @@
 
 「啊啊。」
 
-听到昴的声音，僵直着的尤里乌斯动了动自己的嘴巴。然后大家一起握紧拳头举高了手，作为自己一行人成功突破「沙时间」的庆祝。
+听到昴的声音，僵直着的尤里乌斯动了动自己的嘴巴。然后大家一起握紧拳头举高了手，作为自己一行人成功突破『沙时间』的庆祝。
 
 在尤里乌斯旁边的梅莉拍掉自己身上的沙尘，前往吉安的身旁慰劳安抚它。毫无疑问吉安是本次行动的最大功臣。
 

gitbook/markdown/ch/chapter090/03.md

@@ -262,7 +262,7 @@
 
 「——」
 
-帝国赢得了胜利，但同时失去了太多。身边的雷姆、爱蜜莉雅，以及昴都受到了重大的伤害。
+帝国赢得了胜利，但同时失去了太多。身边的雷姆、爱蜜莉娅，以及昴都受到了重大的伤害。
 
 仅仅靠在他们身边，不断地给予支持，也无法治愈这些创伤。这是一个无比残酷、无法抗拒的现实原则——。
 

gitbook/markdown/ch/chapter090/06.md

@@ -590,19 +590,19 @@
 
 「——因为，我们都在一起啊。」
 
-爱蜜莉雅轻声对眼神微微凝望的昴说道。她的声音温柔，昴转身时，感受到她轻轻握住了自己的手。那双柔和的紫珀色眼眸，充满了爱怜地凝视着他，这让他的心脏一阵抽紧。
+爱蜜莉娅轻声对眼神微微凝望的昴说道。她的声音温柔，昴转身时，感受到她轻轻握住了自己的手。那双柔和的紫珀色眼眸，充满了爱怜地凝视着他，这让他的心脏一阵抽紧。
 
 没有人问昴，是否已经没事了，是否还在低落，这些理所当然的问题。
 
 他心情低落，满身伤痕，是否还能坚持下去也全然不清楚。即便如此，她却完全明白昴的心情，无需他开口诉说。
 
-「谢谢你，爱蜜莉雅……谢谢你来救我。」
+「谢谢你，爱蜜莉娅……谢谢你来救我。」
 
 「嗯。」
 
 「谢谢大家……谢谢你们来救我们。」
 
-越过国境，跨入修罗之地——佛拉基亚帝国，爱蜜莉雅和大家不远千里而来，拯救了昴他们。昴满怀感激之情，对着爱蜜莉雅和众人表达了心中的谢意。而每个人都用自己独特的方式回应了他的感谢——
+越过国境，跨入修罗之地——佛拉基亚帝国，爱蜜莉娅和大家不远千里而来，拯救了昴他们。昴满怀感激之情，对着爱蜜莉娅和众人表达了心中的谢意。而每个人都用自己独特的方式回应了他的感谢——
 
 「……」
 

gitbook/markdown/ch/chapter090/07.md

@@ -2,11 +2,11 @@
 
 ------
 
-——这是昴近三个月以来第一次经过奥古利亚沙丘附近的小镇「米小路拉」（ミ小路ラ）。
+——这是昴近三个月以来第一次经过奥古利亚沙丘附近的小镇『米卢拉』。
 
 本来，他应该在从普雷阿迪斯监视塔归途中的途中停留，但由于塔内的意外情况，他被远远地传送到了佛拉基亚，迫使他的行程大打折扣。
 
-因此，这也是他三个月来第二次访问这个冷清的宿场町。
+因此，这也是他三个月来第二次访问这个冷清的城镇。
 
 「……在沙风中，欢迎光临。」
 
@@ -74,7 +74,7 @@
 
 「哦，你记得我？没错，当时的牛奶男就是我。」
 
-「……听说了，有人到达了『贤者』之塔。据说不久之后，王都会派大批人马前往那座塔。」
+「……听说了吗，有人到达了『贤者之塔』。据说不久之后，王都会派大批人马前往那座塔。」
 
 「……」
 
@@ -108,7 +108,7 @@
 
 只是，若两人身份对调，昴也会做出同样的选择。
 
-如果昴没有『死亡回归』，或者『死亡回归』都无法挽回，他陷入了和普莉希拉一样的境地，失去了重要的某个人，那时昴会不会渴望知道那个「某人」在最后时刻的想法呢？——在这个疑问面前，任何正论和理想论都显得毫无意义。
+如果昴没有『死亡回归』，或者『死亡回归』都无法挽回，他陷入了和普莉希拉一样的境地，失去了重要的某个人，那时昴会不会渴望知道那个『某人』在最后时刻的想法呢？——在这个疑问面前，任何正论和理想论都显得毫无意义。
 
 当然，昴并没有打算去读普莉希拉的『死者之书』。他既没有资格这么做，也不认为自己有能力承受书中的内容。因此，说阿尔一定会去读，那也是没办法断言的。然而，如果有谁有资格去读，那应该是埃布尔、尤尔娜以及阿尔中的某个人。
 
@@ -124,13 +124,13 @@
 
 「先说好，拉姆是不会跟你一块去的。我才刚把雷姆带回来，希望她能够好好休息。你要累死就去自己累死吧。」
 
-拉姆听到昴的意见后立即这样回答。虽然拉姆的态度并不在意料之外，但对于昴要和阿尔一起前往普雷阿迪斯监视塔的提议，反对的声音很多。其中反对最强烈的，是奥托和意外的爱蜜莉雅。
+拉姆听到昴的意见后立即这样回答。虽然拉姆的态度并不在意料之外，但对于昴要和阿尔一起前往普雷阿迪斯监视塔的提议，反对的声音很多。其中反对最强烈的，是奥托和意外的爱蜜莉娅。
 
 「我赞成拉姆小姐的意见。除了雷姆小姐的事，菜月先生你在帝国期间也已经消耗了很多吧。不仅如此，你的身体还经历了那样的伸缩，即使如此，你应该也一直处于高度紧张的状态。稍微静养一下怎么样？」
 
 「那个嘛，我明白昴担心阿尔的心情，我也知道阿尔受伤了……但问题不在塔那里。可是上次在塔里，昴被传送到了佛拉基亚。如果这次你再去那里，我担心你会被传送到什么其他地方，比如古斯提科之类的……」
 
-爱蜜莉雅同样表示了她的忧虑。
+爱蜜莉娅同样表示了她的忧虑。
 
 奥托的意见非常现实，而爱蜜莉娅的意见则带着不安。但无论是哪个意见，都是出于对昴的关心。尽管拒绝这些善意让昴有些不快，但此刻帮助阿尔是最为紧迫的。最终，这个事实促使昴下定决心前往塔。
 
@@ -150,13 +150,13 @@
 
 「自从听了阿尔的故事后，我们就预料到会是这样。……不过，关于普莉希拉的事情，我和爱蜜莉娅还需要去王都汇报。所以……」
 
-「我刚才和碧翠丝还有加菲尔聊过了，希望他们能够好好帮忙。其实，我真的很想和你们一起去，但……"爱蜜莉娅将自己的立场与感情放在心里的天平上，最终坚定地决定履行自己的职责。
+「我刚才和碧翠丝还有加菲尔聊过了，希望他们能够好好帮忙。其实，我真的很想和你们一起去，但……」爱蜜莉娅将自己的立场与感情放在心里的天平上，最终坚定地决定履行自己的职责。
 
-作为王选候补者，她必须报告埃布尔的请求和她参与佛拉基亚帝国与「大灾」之战的事实，以及普莉希拉在战斗中牺牲的消息。这个事实将引起鲁格尼卡王国的剧烈动荡，也可能因为候选人减少而使王选的进程发生巨大变化。
+作为王选候补者，她必须报告埃布尔的请求和她参与佛拉基亚帝国与『大灾』之战的事实，以及普莉希拉在战斗中牺牲的消息。这个事实将引起露格尼卡王国的剧烈动荡，也可能因为候选人减少而使王选的进程发生巨大变化。
 
 尽管如此——，
 
-「昴想要为阿尔做的事，是最后与普莉希拉谈话的他才能做到的事……所以，阿尔就拜托你了。"爱蜜莉娅那双真挚的紫色眼眸注视着昴，让他感到口干舌燥。
+「昴想要为阿尔做的事，是最后与普莉希拉谈话的他才能做到的事……所以，阿尔就拜托你了。」爱蜜莉娅那双真挚的紫色眼眸注视着昴，让他感到口干舌燥。
 
 昴内心感到极大的负担，因为自己坚持的想法，温柔的爱蜜莉娅和奥托不得不背负更多的责任。本来，作为爱蜜莉娅的骑士，尤其是佛拉基亚帝国事件的当事人，他应该与她一起前往王都。
 
@@ -184,7 +184,7 @@
 
 「嗯，我要走。我不能放任阿尔不管，你明白的吧？」
 
-「我明白。——正因为如此，你才真是卑鄙。」
+「我明白。——正因为如此，你才真是狡猾。」
 
 听到这句话，昴惊讶地瞪大了眼睛。面对昴的反应，雷姆低下头说道：「我说得太过分了。」
 
@@ -222,7 +222,7 @@
 
 「你刚刚很帅哦？而且，我还觉得很可爱呢。」
 
-「这种评价，在我心里只能排到E级吧……」
+「这种评价，在我心里只能排到 E 级吧……」
 
 帅气又可爱，这种评价更适合潇洒自若的爱蜜莉娅。大多数人只能二选其一，但她这种奇迹般的美少女则兼而有之。
 
@@ -258,9 +258,9 @@
 
 「咦？是这样没错……你不喜欢吗？」
 
-「……其实我不讨厌，不过可以问你一个问题吗？昴，你会摸爱蜜莉雅姐姐或者雷姆姐姐的头吗？」
+「……其实我不讨厌，不过可以问你一个问题吗？昴，你会摸爱蜜莉娅姐姐或者雷姆姐姐的头吗？」
 
-佩特拉用认真的语调问道，昴眨了眨眼，陷入了沉思。被问到是否会摸爱蜜莉雅或雷姆的头，他想起过去曾经摸过雷姆的头，但现在如果再那么做，可能会被她扭断胳膊。而且，想到要摸爱蜜莉雅的头，难度似乎也很高。
+佩特拉用认真的语调问道，昴眨了眨眼，陷入了沉思。被问到是否会摸爱蜜莉娅或雷姆的头，他想起过去曾经摸过雷姆的头，但现在如果再那么做，可能会被她扭断胳膊。而且，想到要摸爱蜜莉娅的头，难度似乎也很高。
 
 「不，我有一些原因，不能摸她们两个的头，确实不会摸。」
 
@@ -300,9 +300,9 @@
 
 「我们就在商量解决办法和约定见面的时间。」
 
-在攻略奥古利亚沙丘的过程中，有三道关卡阻挡着挑战者的前进道路——一是极端强劲的「沙时间」，二是生存在沙海中的凶暴魔兽，最后一个是夏乌拉，不过这个担忧已经不复存在，虽有些遗憾。
+在攻略奥古利亚沙丘的过程中，有三道关卡阻挡着挑战者的前进道路——一是极端强劲的『沙时间』，二是生存在沙海中的凶暴魔兽，最后一个是夏乌拉，不过这个担忧已经不复存在，虽有些遗憾。
 
-因此，即使不得不迎战「沙时间」，最可能阻碍这次挑战的因素依然是——
+因此，即使不得不迎战『沙时间』，最可能阻碍这次挑战的因素依然是——
 
 「——真是的，这地方总是到处都是沙子。」
 
@@ -312,7 +312,7 @@
 
 她察觉到了昴等人的目光后，先是愣了一下，继而顽皮地笑了。
 
-「嘿，兄弟，你们平安回来了啊。佩特拉和碧翠丝看起来也精神不错，真是太好了。」
+「嘿，小哥哥，你们平安回来了啊。佩特拉和碧翠丝看起来也精神不错，真是太好了。」
 
 梅莉・波特鲁特一边说着，一边挥了挥手。随着她的动作，她的头发中跳出一只小蝎子，尾巴随着手的动作摇晃。
 
@@ -322,7 +322,7 @@
 
 「这个女孩可是我们攻略奥古利亚沙丘的最大帮手啊。」
 
-店主愣住了，看着昴说道：「一个傻乎乎的大男孩，再加上三个女孩子……难道说，『贤者』的塔比我想象的要近得多？」
+店主愣住了，看着昴说道：「一个傻乎乎的大男孩，再加上三个女孩子……难道说，『贤者之塔』比我想象的要容易得多？」
 
 听到店主的话，昴思索了一下，觉得确实这样的组合让人这么想也无可厚非。他用一只手挠了挠脸颊，另一只手继续抚摸碧翠丝的头。
 

gitbook/markdown/translation.md

@@ -341,6 +341,7 @@
 | ルプガナ | 鲁普加纳 | 卢普加纳 | 第七章 | 佛拉基亚的帝都，中心为水晶宫，外围被刻上了土之加护的五角星形状的防壁包围。当帝都有危险时，帝国的『将』会被召回于五个顶点上守护皇帝 |
 | 水晶宮 | 水晶宫 | - | 第七章 | 佛拉基亚帝都的帝宫本部，被五角星形状的城墙包围 |
 | アウグリア砂丘 | 奥古利亚沙丘 | - | 第五章 | 包围着 普雷阿迪斯监视塔 的魔兽沙漠，在世界地图的东边 |
+| ミルーラ | 米卢拉 | - | 第六章 | 最靠近奥古利亚沙丘的城镇 |
 | プレアデス | 普雷阿迪斯 | - | 第五章 | 一个统称，指 普雷阿迪斯监视塔，也指 普雷阿迪斯大图书馆 |
 | プレアデス監視塔 | 普雷阿迪斯监视塔 | 昴星监视塔 | 第五章 | 贤者之塔 |
 | メローペ | 墨洛珀 | - | 第六章 | 普雷阿迪斯监视塔 的第 0 层 |