第九章 09 菲鲁特阵营新人物登场

re-zero-khis · Aug 19, 2024 · e923c30 · e923c30
1 parent ea499a3
commit e923c30
Show file tree

Hide file tree

Showing 10 changed files with 64 additions and 53 deletions.
diff --git a/gitbook/README.md b/gitbook/README.md
@@ -32,6 +32,6 @@
 | 第六章・贤者篇 | 全部 | 全部 | 全部 |
 | 第七章・帝国篇 | 全部 | 全部 | 全部 |
 | 第八章・帝皇篇 | 全部 | 全部 | 全部 |
-| 第九章・星辰篇 | 全部 | 08 节 | 08 节 |
+| 第九章・星辰篇 | 全部 | 11 节 | 11 节 |
 
 ![](/res/imgs/index/01.png)
diff --git a/gitbook/SUMMARY.md b/gitbook/SUMMARY.md
@@ -719,9 +719,9 @@
 	* [幕间　『卡秋娅・奥雷利』](markdown/ch/chapter090/06_5.md)
 	* [07　『沙风的再会』](markdown/ch/chapter090/07.md)
 	* [08　『后悔的方式。』](markdown/ch/chapter090/08.md)
-	* [09　『高效率魔导式感应门』](markdown/ch/chapter090/09.md)
-	* [10　『Lime三天。』](markdown/ch/chapter090/10.md)
-	* [11　『你已经不在任何地方了。』](markdown/ch/chapter090/11.md)
+	* [09　『高效率魔导式诱导门』](markdown/ch/chapter090/09.md)
+	* [10　『期限是三天』](markdown/ch/chapter090/10.md)
+	* [11　『你已经不在任何地方了』](markdown/ch/chapter090/11.md)
 * [ReZeroEX （外传合辑）](markdown/ch/chapter999/README.md)
 	* [IF 线合集](markdown/ch/chapter999/if/README.md)
 		* [01　『胡蝶之夢』（色欲 IF 线）](markdown/ch/chapter999/if/01.md)

diff --git a/gitbook/markdown/ch/chapter080/74.md b/gitbook/markdown/ch/chapter080/74.md
@@ -542,7 +542,7 @@
 
 斯芬克斯的双眼燃烧着激情，多次呼唤普莉希拉的名字，而普莉希拉则露出了笑容。在她笑容的映照下，斯芬克斯向后飞退，双手摆出战斗姿态。
 
-她的左右五指，各自生出光刃，十条光刃在花蕾内狂乱旋转，魔晶石内部不规则地反射光线，美丽的「死亡」万花筒闪烁不息。
+她的左右五指，各自生出光刃，十条光刃在花蕾内狂乱旋转，魔晶石内部不规则地反射光线，美丽的『死亡』万花筒闪烁不息。
 
 在这无序而情感充沛的光芒中，普莉希拉伸出双手向天。
 

diff --git a/gitbook/markdown/ch/chapter090/09.md b/gitbook/markdown/ch/chapter090/09.md
diff --git a/gitbook/markdown/ch/chapter090/10.md b/gitbook/markdown/ch/chapter090/10.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 『Lime三天。』
+# 『期限是三天』
 
 ------
 
@@ -28,7 +28,7 @@
 
 佩特拉喃喃自语，声音中透着难以置信。
 
-她的眼神微微游移，呆然若失。昂觉得这是可以理解的。佩特拉近来表现得愈发坚毅，不论面对何种困境，几乎都能展现出超乎寻常的毅力。即使遇到曾让许多人望而却步的「沙时间」，她也能迅速应对肆虐的沙风。
+她的眼神微微游移，呆然若失。昂觉得这是可以理解的。佩特拉近来表现得愈发坚毅，不论面对何种困境，几乎都能展现出超乎寻常的毅力。即使遇到曾让许多人望而却步的『沙时间』，她也能迅速应对肆虐的沙风。
 
 然而，即使是这样坚强的佩特拉，面对这座「塔」的异质感，也难以保持镇定。
 
@@ -38,7 +38,7 @@
 
 倒不如说，在阵营中与艾米莉亚并列，是那位直接接受现实的佩特拉，相较于『死者之书』的异常庄严，她更可能是被书库藏书的数量所震撼。
 
-恰巧在此之前，他们刚刚在弗拉基亚帝国见证了尸人的大军——大量死者的复生和再次死亡，这种经历或许加剧了她的感觉。
+恰巧在此之前，他们刚刚在佛拉基亚帝国见证了尸人的大军——大量死者的复生和再次死亡，这种经历或许加剧了她的感觉。
 
 佩特拉和加菲尔的反应自然令昴感到担忧，但最令他挂心的还是与那两人一起初次来到这里、并且有明确目的的人——
 
@@ -146,7 +146,7 @@
 
 这并不是他第一次面对龙。
 
-事实上，在不久前的弗拉基亚帝国发生的「灾厄」中，加菲尔被昴等人委以重任，与「云龙」梅佐蕾娅正面交锋，并与其展开激战。
+事实上，在不久前的佛拉基亚帝国发生的「灾厄」中，加菲尔被昴等人委以重任，与「云龙」梅佐蕾娅正面交锋，并与其展开激战。
 
 那场战斗异常惨烈。他并不认为自己完全战胜了「云龙」。
 

diff --git a/gitbook/markdown/ch/chapter090/11.md b/gitbook/markdown/ch/chapter090/11.md
@@ -110,11 +110,11 @@
 
 「不，实际上我更担心的是昴和加菲尔德，而不是阿尔。」
 
-佩特拉的回答引起了梅丽的兴趣，她歪着头问道：「你是说那两个大哥哥吗？」这比之前阿尔的话题更加吸引她，于是梅丽皱着眉头看向佩特拉。
+佩特拉的回答引起了梅莉的兴趣，她歪着头问道：「你是说那两个大哥哥吗？」这比之前阿尔的话题更加吸引她，于是梅莉皱着眉头看向佩特拉。
 
-佩特拉迎着梅丽的目光继续说道：「因为他们两个总是把事情看得太重，就像是自己的问题一样。当家人或朋友，或者重要的人感到沮丧时，有时候你会在安慰他们的过程中自己也陷进去，对吧？」
+佩特拉迎着梅莉的目光继续说道：「因为他们两个总是把事情看得太重，就像是自己的问题一样。当家人或朋友，或者重要的人感到沮丧时，有时候你会在安慰他们的过程中自己也陷进去，对吧？」
 
-「……嗯？是这样吗？」梅丽听了，脸上露出了疑惑的表情。
+「……嗯？是这样吗？」梅莉听了，脸上露出了疑惑的表情。
 
 「或许我不该问你这个问题……」佩特拉自言自语道，她寻求共鸣的尝试显然没有成功。佩特拉感到这就像是在和风较劲，得不到任何回应。她的担忧主要是针对昴和加菲尔，比例大约是六四开。
 
@@ -410,11 +410,11 @@
 
 等等，昴对自己施加了一道缓兵之计。昴的『死者之书』在那里可以接受，但如果就此置之不理，情况可能会变得危险。——书库里有一个和昴一样，从原本世界被召唤到异世界来的人，那就是阿尔。
 
-书名上写着菜月・昴的汉字，阿尔也许能读懂。如果阿尔不小心找到了这本书，并随意翻开，那麻烦可就大了。昴迄今为止从零开始的异世界生活经历或许会被阿尔知晓，这还算适中。——然而，问题在于，如果阿尔因此得知了「死亡回归」的秘密，可能会引发难以预测的后果。
+书名上写着菜月・昴的汉字，阿尔也许能读懂。如果阿尔不小心找到了这本书，并随意翻开，那麻烦可就大了。昴迄今为止从零开始的异世界生活经历或许会被阿尔知晓，这还算适中。——然而，问题在于，如果阿尔因此得知了『死亡回归』的秘密，可能会引发难以预测的后果。
 
 「……」
 
-昴认为，或许是给与他「死亡回归」能力的「嫉妒魔女」莎缇拉对自己并没有恶意，这一点他也不得不承认。然而，另一方面，他也不可能轻易相信魔女会放松对他施加的惩罚。因此，为了避免不必要的麻烦，他认为应当把那本书隐藏起来。
+昴认为，或许是给与他『死亡回归』能力的「嫉妒魔女」莎缇拉对自己并没有恶意，这一点他也不得不承认。然而，另一方面，他也不可能轻易相信魔女会放松对他施加的惩罚。因此，为了避免不必要的麻烦，他认为应当把那本书隐藏起来。
 
 「昴？你怎么从刚才开始就这么扭扭捏捏的？是要上厕所吗？」
 
@@ -424,7 +424,7 @@
 
 「你当然会这么想，但其实不是。」
 
-面对碧翠丝的疑问，昴摇了摇头，因为有关「死亡回归」的事情无法向任何人透露，包括碧翠丝在内。迄今为止，他都是靠着彼此之间的信任和羁绊来搪塞过去，但这次情况格外棘手。
+面对碧翠丝的疑问，昴摇了摇头，因为有关『死亡回归』的事情无法向任何人透露，包括碧翠丝在内。迄今为止，他都是靠着彼此之间的信任和羁绊来搪塞过去，但这次情况格外棘手。
 
 当然，碧翠丝也不识字，所以她无法读懂上面写着「菜月昴」的标题。尽管如此，含糊其辞地掩饰真相并不是一个诚实的做法。
 

diff --git a/gitbook/markdown/ch/chapter090/README.md b/gitbook/markdown/ch/chapter090/README.md
@@ -9,9 +9,9 @@
 - [幕间　『卡秋娅・奥雷利』](06_6.html)
 - [07　『沙风的再会』](07.html)
 - [08　『后悔的方式』](08.html)
-- [09　『高效率魔导式感应门』（未润色）](09.html)
-- [10　『Lime三天。』（未润色）](10.html)
-- [11　『你已经不在任何地方了。』（未润色）](11.html)
+- [09　『高效率魔导式诱导门』](09.html)
+- [10　『期限是三天』](10.html)
+- [11　『你已经不在任何地方了』](11.html)
 
 
 ![](/res/imgs/article/chapter090/00-b.jpg)
diff --git a/gitbook/markdown/translation.md b/gitbook/markdown/translation.md
@@ -248,6 +248,10 @@
 | ヤレン・スウォーカー | 亚伦・斯沃克 | - | 第八章 | 早已身亡的人物，作为殭屍重新复活出现，又被 丝碧卡 的星食杀死 |
 | ベラム・ジョイト | 贝拉姆・乔伊特 | - | 第八章 | 早已身亡的人物，作为殭屍重新复活出现，又被 丝碧卡 的星食杀死 |
 | ロンダンド | 罗恩丹多 | - | 第八章 | 『怪腕』，早已身亡的人物，作为殭屍重新复活出现，又被 丝碧卡 的星食杀死 |
+| フラム | 弗拉姆 | - | 第九章 | 菲鲁特阵营 |
+| エッゾ・カドナ | 艾佐・卡德纳 | - | 第九章 | 菲鲁特阵营 |
+
+
 
 ## 非人名
 

diff --git a/py/translate.py b/py/translate.py
@@ -47,8 +47,15 @@ def translate(args, filepath) :
     content = wt.translate(content)
 
     log.info("正在机翻内容 ...")
-    title = trans(title, from_lang='ja', to_lang='zh', 
-                  platform=TENCENT, api_id=args.api_id, api_key=args.api_key)
+    # title = trans(title, from_lang='ja', to_lang='zh', 
+    #               platform=TENCENT, api_id=args.api_id, api_key=args.api_key)
+    title = trans(content, 
+                    platform=CHATGPT, api_id='', api_key=args.gpt_key, 
+                    args={ 
+                        ARG_OPENAI_MODEL: CHATGPT_4o, 
+                        ARG_ROLE: "基于《从零开始的异世界生活》小说的背景，把日文章节标题翻译成中文，并润色。禁止回复与翻译文本无关的内容。"
+                    }
+    )
     content = trans(content, 
                     platform=CHATGPT, api_id='', api_key=args.gpt_key, 
                     args={ 

diff --git a/requirements.txt b/requirements.txt
@@ -3,4 +3,4 @@ requests>=2.22.0
 py-color-log>=1.0.3
 tencentcloud-sdk-python>=3.0.681
 openai>=0.27.2
-py-transgpt>=1.5
+py-transgpt>=1.6