build(deps): bump ubi9/ubi-minimal from 9.3-1612 to 9.4-949 (#2027)

build(deps): bump ubi9/ubi-minimal from 9.3-1612 to 9.4-949 (#2027) #6410