Update RHCOS to OCP version map (#2344)

Co-authored-by: sebrandon1 <[email protected]>

tests/platform/operatingsystem/files/rhcos_version_map

@@ -215,6 +215,7 @@
 4.12.60 / 412.86.202406190528-0
 4.12.61 / 412.86.202407192342-0
 4.12.62 / 412.86.202408070657-0
+4.12.63 / 412.86.202408091913-0
 4.12.7 / 412.86.202303011010-0
 4.12.8 / 412.86.202303141242-0
 4.12.9 / 412.86.202303211731-0
@@ -388,6 +389,7 @@
 4.17.0-ec.0 / 417.94.202405311348-0
 4.17.0-ec.1 / 417.94.202406050030-0
 4.17.0-ec.2 / 417.94.202407131620-0
+4.17.0-ec.3 / 417.94.202408051945-0
 4.4.0 / 44.81.202004260825-0
 4.4.0-rc.0 / 44.81.202003110830-0
 4.4.0-rc.1 / 44.81.202003130330-0
@@ -434,7 +436,6 @@
 4.5.0 / 45.82.202007062333-0
 4.5.0-0.hotfix-2020-08-24-185832 / 45.82.202008211203-0
 4.5.0-0.hotfix-2020-11-28-021842 / 45.82.202011260629-0
-4.5.0-rc.2 / 45.82.202006190229-0
 4.5.0-rc.4 / 45.82.202006231429-0
 4.5.0-rc.5 / 45.82.202007010247-0
 4.5.0-rc.6 / 45.82.202007020010-0