ruby · jonjensen · Nov 1, 2023 · Feb 8, 2024 · Feb 8, 2024 · Feb 9, 2024
@@ -156,11 +156,8 @@ Ruby притежава множество други черти, като ня
 * Позволява динамично зареждане на разширителни външни библиотеки в
   случай, че операционната система го позволява.
 
-* Позволява програмиране с нишки, независимо от операционната система.
-
 * Ruby е преносим език: създаден предимно на GNU/Linux, но работи под
-  много UNIX-базирани операционни системи, macOS,
-  Windows, DOS, BeOS, OS/2 и др.
+  много UNIX-базирани операционни системи, macOS, и Windows.
 
 ### Други имплементации на Ruby
 
@@ -181,11 +178,6 @@ Ruby притежава множество други черти, като ня
 * [mruby][mruby] е лека и бърза имплементация на Ruby, която може да бъде
   вградена и използвана в приложения. Разработва се от екип начело със
   създателя на Ruby Yukihiro "Matz" Matsumoto.
-* [IronRuby][ironruby] е имплементация, интегрирана с .NET
-  Framework.
-* [MagLev][maglev] e "бърза, стабилна Ruby имплементация".
-* [Cardinal][cardinal] e “Ruby компилатор за виртуалната машина
-  [Parrot][parrot]” (Perl 6).
 
 ### Референции
 
@@ -208,9 +200,5 @@ Ruby притежава множество други черти, като ня
 [artima]: http://www.artima.com/intv/closures2.html
 [tiobe]: http://www.tiobe.com/index.php/content/paperinfo/tpci/index.html
 [jruby]: http://jruby.org
-[rubinius]: http://rubini.us
+[rubinius]: https://github.com/rubinius/rubinius
 [mruby]: http://www.mruby.org/
-[ironruby]: http://www.ironruby.net
-[maglev]: http://maglev.github.io
-[cardinal]: https://github.com/parrot/cardinal
-[parrot]: http://parrot.org
@@ -180,13 +180,9 @@ Ruby hat eine Fülle weiterer Features, unter ihnen folgende:
 * Ruby kann Erweiterungen dynamisch laden, wenn es das Betriebssystem
   erlaubt.
 
-* Ruby hat plattformunabhängige Threads. Damit steht unter allen Systemen,
-  die Ruby unterstützen, auch Multithreading zur Verfügung, sogar unter
-  MS-DOS!
-
 * Ruby ist in hohem Maße portabel: Es wird vorrangig auf GNU/Linux
   entwickelt, arbeitet aber auf vielen UNIX-Varianten wie macOS,
-  auf Windows, DOS, BeOS, OS/2, usw.
+  und auf Windows.
 
 ### Alternative Ruby-Implementierungen
 
@@ -213,12 +209,6 @@ Hier ist eine Liste:
   gelinkt und in Anwendungen eingebunden werden kann.
   Die Entwicklung von mruby wird von Yukihiro “Matz” Matsumoto geleitet,
   dem Schöpfer von Ruby.
-* [IronRuby][ironruby] integriert sich gut in die .NET-Plattform.
-* [MagLev][maglev] definiert sich selbst als „eine schnelle, stabile
-  Ruby-Implementierung mit integrierter Objektpersistenz und verteiltem
-  Shared Cache“.
-* [Cardinal][cardinal] ist ein „Ruby-Compiler für die
-  [Parrot][parrot] Virtual Machine“ (Perl 6).
 
 ### Referenzen
 
@@ -242,9 +232,5 @@ November 2001.
 [artima]: http://www.artima.com/intv/closures2.html
 [tiobe]: http://www.tiobe.com/index.php/content/paperinfo/tpci/index.html
 [jruby]: http://jruby.org
-[rubinius]: http://rubini.us
+[rubinius]: https://github.com/rubinius/rubinius
 [mruby]: http://www.mruby.org/
-[ironruby]: http://www.ironruby.net
-[maglev]: http://maglev.github.io
-[cardinal]: https://github.com/parrot/cardinal
-[parrot]: http://parrot.org
@@ -168,12 +168,8 @@ Ruby has a wealth of other features, among which are the following:
 
 * Ruby can load extension libraries dynamically if an OS allows.
 
-* Ruby features OS independent threading. Thus, for all platforms on
-  which Ruby runs, you also have multithreading, regardless of if the OS
-  supports it or not, even on MS-DOS!
-
 * Ruby is highly portable: it is developed mostly on GNU/Linux, but
-  works on many types of UNIX, macOS, Windows, DOS, BeOS, OS/2, etc.
+  works on many types of UNIX, macOS, and Windows.
 
 ### Other Implementations of Ruby
 
@@ -198,12 +194,6 @@ Here’s a list:
 * [mruby][mruby] is a lightweight implementation of the Ruby language
   that can be linked and embedded within an application.
   Its development is led by Ruby’s creator Yukihiro “Matz” Matsumoto.
-* [IronRuby][ironruby] is an implementation “tightly integrated with the .NET
-  Framework”.
-* [MagLev][maglev] is “a fast, stable, Ruby implementation with integrated
-  object persistence and distributed shared cache”.
-* [Cardinal][cardinal] is a “Ruby compiler for [Parrot][parrot] Virtual Machine”
-  (Perl 6).
 
 For a more complete list, see [Awesome Rubies][awesome-rubies].
 
@@ -230,11 +220,7 @@ For a more complete list, see [Awesome Rubies][awesome-rubies].
 [artima]: http://www.artima.com/intv/closures2.html
 [tiobe]: http://www.tiobe.com/index.php/content/paperinfo/tpci/index.html
 [jruby]: http://jruby.org
-[rubinius]: http://rubini.us
+[rubinius]: https://github.com/rubinius/rubinius
 [truffleruby]: https://github.com/oracle/truffleruby
 [mruby]: http://www.mruby.org/
-[ironruby]: http://www.ironruby.net
-[maglev]: http://maglev.github.io
-[cardinal]: https://github.com/parrot/cardinal
-[parrot]: http://parrot.org
 [awesome-rubies]: https://github.com/planetruby/awesome-rubies
@@ -61,8 +61,7 @@ Ruby features:
 * Iterators and closures,
 * Garbage collection,
 * Dynamic loading (depending on the architecture),
-* High transportability (runs on various Unices, Windows, DOS, macOS, OS/2,
-  Amiga, and so on).
+* High transportability (runs on various Unices, Windows, and macOS).
 
 ### Show me some Ruby code!
 

@@ -47,7 +47,7 @@ or [Downloads](/en/downloads/) page.
 
 Ruby is developed under Linux, and is written in fairly straightforward C.
 It runs under Linux and other UNIX-like operating systems, macOS,
-Windows, DOS, BeOS, Amiga, Acorn Risc OS, and OS/2.
+and Windows.
 
 ### Where can I get Ruby sources?
 

@@ -329,7 +329,6 @@ Thread and fork have the following characteristics:
 * `fork` is slow, `thread` is not.
 * `fork` does not share the memory space.
 * `thread` does not cause thrashing.
-* `thread` works on DOS.
 * When `thread` gets in a deadlock, the whole process stops.
 * `fork` can take advantage of pauses waiting for I/O to complete,
   `thread` does not (at least not without some help).

@@ -178,14 +178,8 @@ encuentran las siguientes:
 * Puede cargar bibliotecas de extensión dinámicamente si lo permite el
   sistema operativo.
 
-* Tiene manejo de hilos (threading) independiente del sistema operativo.
-  De esta forma, tienes soporte multi-hilo en todas las plataformas en
-  las que corre Ruby, sin importar si el sistema operativo lo soporta o
-  no, ¡incluso en MS-DOS!
-
 * Ruby es fácilmente portable: se desarrolla mayoritariamente en
-  GNU/Linux, pero corre en varios tipos de UNIX, macOS,
-  Windows, DOS, BeOS, OS/2, etc.
+  GNU/Linux, pero corre en varios tipos de UNIX, macOS, y Windows.
 
 ### Otras implementaciones de Ruby
 
@@ -200,10 +194,6 @@ Aquí hay una lista:
 * [TruffleRuby][truffleruby] una implementación de Ruby de alto rendimiento sobre GraalVM.
 * [mruby][mruby] es una implementación ligera del lenguaje Ruby que se puede vincular e incrustar dentro de una aplicación.
 Su desarrollo es liderado por el creador de Ruby, Yukihiro "Matz" Matsumoto.
-* [IronRuby][ironruby] es una implementación "estrechamente integrada con el marco de trabajo .NET".
-* [MagLev][maglev] es "una implementación de Ruby rápida y estable con persistencia de objetos integrada y caché compartida distribuida".
-* [Cardinal][cardinal] es un "compilador Ruby para la máquina virtual [Parrot][parrot]”
-  (Perl 6).
 
 Para una lista más completa, vea [Awesome Rubies][awesome-rubies].
 
@@ -230,11 +220,7 @@ del 2003.
 [artima]: http://www.artima.com/intv/closures2.html
 [tiobe]: http://www.tiobe.com/index.php/content/paperinfo/tpci/index.html
 [jruby]: http://jruby.org
-[rubinius]: http://rubini.us
+[rubinius]:	https://github.com/rubinius/rubinius
 [truffleruby]: https://github.com/oracle/truffleruby
 [mruby]: http://www.mruby.org/
-[ironruby]: http://www.ironruby.net
-[maglev]: http://maglev.github.io
-[cardinal]: https://github.com/parrot/cardinal
-[parrot]: http://parrot.org
 [awesome-rubies]: https://github.com/planetruby/awesome-rubies
@@ -198,7 +198,7 @@ parmi lesquelles on peut citer…
   le système d’exploitation le permet ;
 * une très grande portabilité : développé majoritairement sous
   GNU/Linux, Ruby fonctionne aussi sur une grande part des UNIX, macOS,
-  Windows, DOS, BeOS, OS/2, etc.
+  et Windows.
 
 ### Références
 

@@ -182,14 +182,8 @@ Ruby kaya fitur, antara lain sebagai berikut:
 * Ruby bisa memuat *extension library* secara dinamis jika sistem operasi
   mengizinkan.
 
-* Ruby menyediakan fitur OS *threading* yang independen. Maka, untuk
-  semua *platform* dimana Ruby berjalan, Anda juga punya *multithreading*,
-  terlepas dari apakah sistem operasi mendukung *multithreading* atau
-  tidak, bahkan pada MS-DOS sekalipun!
-
 * Ruby sangat *portable*: Ruby kebanyakan dikembangkan di GNU/Linux,
-  tetapi juga berjalan di banyak tipe UNIX, macOS,
-  Windows, DOS, BeOS, OS/2, dan lain-lain.
+  tetapi juga berjalan di banyak tipe UNIX, macOS, dan Windows.
 
 ### Implementasi Lain dari Ruby
 
@@ -213,12 +207,6 @@ Berikut ini daftarnya:
   yang memiliki performa tinggi.
 * [mruby][mruby] adalah sebuah implementasi *lightweight* dari bahasa Ruby
   yang dapat dihubungkan dan ditanamkan dengan sebuah aplikasi.
-* [IronRuby][ironruby] adalah sebuah implementasi “tightly integrated with
-  the .NET Framework”.
-* [MagLev][maglev] adalah “a fast, stable, Ruby implementation with integrated
-  object persistence and distributed shared cache”.
-* [Cardinal][cardinal] adalah “Ruby compiler for [Parrot][parrot] Virtual
-  Machine” (Perl 6).
 
 Untuk daftar lebih lengkapnya, lihat [Awesome Rubies][awesome-rubies].
 
@@ -246,11 +234,7 @@ di Ruby, dalam Bahasa Inggris), 22 Desember 2003.
 [tiobe]: http://www.tiobe.com/index.php/content/paperinfo/tpci/index.html
 [sigil]: http://en.wikipedia.org/wiki/Sigil_%28computer_programming%29
 [jruby]: http://jruby.org
-[rubinius]: http://rubini.us
+[rubinius]: https://github.com/rubinius/rubinius
 [truffleruby]: https://github.com/oracle/truffleruby
 [mruby]: http://www.mruby.org/
-[ironruby]: http://www.ironruby.net
-[maglev]: http://maglev.github.io
-[cardinal]: https://github.com/parrot/cardinal
-[parrot]: http://parrot.org
 [awesome-rubies]: https://github.com/planetruby/awesome-rubies
@@ -61,7 +61,7 @@ untuk memulai petualangan Anda:
   Indonesia, baik yang bertempat tinggal di seluruh penjuru Indonesia,
   juga orang Indonesia yang sedang tinggal di luar negeri). Berdiskusi
   tentang Ruby berikut semua varian-varian Ruby (seperti JRuby,
-  Rubinius, XRuby, IronRuby, dan lain sebagainya) termasuk juga
+  Rubinius, XRuby, dan lain sebagainya) termasuk juga
   aplikasi-aplikasi yang dibuat dengan Ruby seperti Rails. Anda bisa
   bergabung ke grup [Slack][ruby-id-slack] Ruby Indonesia untuk saling berbagi
   dengan komunitas.

@@ -26,5 +26,5 @@ Sumber: [Ruby Inside-A Fresh Overview of Rubinius][3]
 
 
 [1]: http://programblings.com/2008/04/01/rubinius-for-the-layman-part-1-rubies-all-the-way-down/
-[2]: http://rubini.us/
+[2]: https://github.com/rubinius/rubinius
 [3]: http://www.rubyinside.com/a-fresh-overview-of-rubinius-835.html
@@ -26,7 +26,7 @@ Run Rails][6]
 
 
 [1]: http://twitter.com/evanphx
-[2]: http://rubini.us/
+[2]: https://github.com/rubinius/rubinius
 [3]: http://blog.fallingsnow.net/2008/05/17/rails-on-rubinius/
 [4]: http://www.chadfowler.com/2008/5/17/ruby-on-rails-on-rubinius
 [5]: http://www.ironruby.net/

@@ -179,14 +179,8 @@ Ruby è in grado di offrire una marea di altre funzionalità, tra cui:
 * Ruby è in grado di caricare dinamicamente delle librerie di estensione,
   se il sistema operativo lo permette.
 
-* Ruby offre funzionalità di threading indipendenti dal sistema
-  operativo. In questo modo si può avere multithreading su tutte le
-  piattaforme in grado di eseguire Ruby, indipendentemente dal fatto che
-  il sistema operativo lo supporti o meno, anche in DOS!
-
 * Ruby è altamente portatile: è sviluppato principalmente su GNU/Linux,
-  ma funziona su molte varianti di UNIX, macOS,
-  Windows, DOS, BeOS, OS/2, ecc.
+  ma funziona su molte varianti di UNIX, macOS, e Windows.
 
 ### Riferimenti
 

@@ -153,11 +153,8 @@ Rubyは次に示すような豊富な機能を持っています。
 
 * OSが許すなら、Rubyは動的なライブラリ拡張をロードすることもできます。
 
-* RubyはOSに依存しないスレッド機構を備えています。これによって、Rubyが動作するすべてのプラットフォーム上で、
-  OSのサポートなしに(MS-DOSだとしても！)マルチスレッド処理を扱えます。
-
 * Rubyにはとても高い可搬性があります。Rubyは主にGNU/Linux上で開発されていますが、
-  UNIX、macOS、Windows、DOS、BeOS、OS/2など、多くのOSで動作します。
+  UNIX、macOS、Windows、多くのOSで動作します。
 
 ### さまざまなRuby処理系
 
@@ -174,13 +171,6 @@ MRI以外のRuby処理系には以下のようなものがあります。
 * [mruby][mruby]はRubyの軽量実装です。アプリケーションにリンクし、組み込むことができます。Rubyの作者であるまつもと ゆきひろ氏によって開発が進められています。
 * [truffleruby][truffleruby]はGraalVM上に構築された高速なRuby実装です。
 
-#### 以下のバージョンはここ数年ほとんどまたは全く更新されていませんが、引き続き利用可能です。
-
-* [Rubinius][rubinius]は「Rubyで書かれたRuby」です。LLVM上に構築されています。LLVMは他の言語も構築されるよくできた仮想マシンです。
 * [Rubinius][rubinius] is ‘Ruby written in Ruby’. Built on top of LLVM, 
 * [Rubinius][rubinius]는 ‘Ruby로 쓰인 Ruby’입니다. LLVM 위에 구축되어, 
 * [Rubinius][rubinius] is ‘Ruby written in Ruby’. Built on top of LLVM, 
 * [Rubinius][rubinius]는 ‘Ruby로 쓰인 Ruby’입니다. LLVM 위에 구축되어, 
-* [IronRuby][ironruby]は、.Netフレームワークにしっかりと統合されたRuby処理系です。
-* [MagLev][maglev]は、オブジェクトの永続化と分散共有キャッシュを持った、高速で安定したRuby処理系です。
-* [Cardinal][cardinal]はPerl6用の仮想マシンである[Parrot][parrot]上のRubyコンパイラです。
-
 ### 参照リンク
 
 <sup>1</sup> Matz, ruby-talk メーリングリスト上での会話, [2000年5月12日][blade]。
@@ -200,10 +190,5 @@ MRI以外のRuby処理系には以下のようなものがあります。
 [artima]: http://www.artima.com/intv/closures2.html
 [tiobe]: http://www.tiobe.com/index.php/content/paperinfo/tpci/index.html
 [jruby]: http://jruby.org
-[rubinius]: http://rubini.us
 [mruby]: http://www.mruby.org/
 [truffleruby]: https://github.com/oracle/truffleruby
-[ironruby]: http://www.ironruby.net
-[maglev]: http://maglev.github.io
-[cardinal]: https://github.com/parrot/cardinal
-[parrot]: http://parrot.org
@@ -132,10 +132,7 @@ Ruby는 개발자의 편의를 위해 많은 기능을 제공합니다. 그 중
 
 * OS가 지원한다면 확장 기능을 동적으로 로드할 수 있습니다.
 
-* Ruby는 운영체제에 의존하지 않는 스레딩 기능을 제공합니다. 그리고 이는 Ruby가 동작하는 모든 플랫폼에 적용되어서 스레드를
-  지원하지 않는 MS-DOS에서도 다중 스레드 프로그램을 작성할 수 있습니다.
-
-* Ruby는 이식성이 매우 높습니다. 대부분 GNU Linux에서 개발되었지만 대부분의 UNIX, macOS, Windows, DOS, BeOS, OS/2 등에서 동작합니다.
+* Ruby는 이식성이 매우 높습니다. 대부분 GNU Linux에서 개발되었지만 대부분의 UNIX, macOS, Windows 등에서 동작합니다.
 
 ### Ruby의 다른 구현체들
 
@@ -153,9 +150,6 @@ MRI가 지원하지 않는 특별한 기능을 가지거나 합니다.
   Rubinius는 다른 언어 역시 구축된 멋진 가상 머신 위에서 활동합니다.
 * [mruby][mruby]는 Ruby의 경량 구현체로 애플리케이션 안에 링크되거나 포함시킬 수 있습니다.
   Ruby의 창시자인 유키히로 “Matz” 마츠모토가 개발을 이끌고 있습니다.
-* [IronRuby][ironruby]는 “.NET Framework과 강력하게 통합된” 구현체입니다.
-* [MagLev][maglev]는 “통합된 개체 지속성과 분산 공유 캐시를 가진 빠르고, 안정적인 Ruby 구현체”입니다.
-* [Cardinal][cardinal]는 “[Parrot][parrot] 가상 기기을 위한 Ruby 컴파일러”(Perl 6)입니다.
 
 ### 참조
 
@@ -180,9 +174,5 @@ MRI가 지원하지 않는 특별한 기능을 가지거나 합니다.
 [artima]: http://www.artima.com/intv/closures2.html
 [tiobe]: http://www.tiobe.com/index.php/content/paperinfo/tpci/index.html
 [jruby]: http://jruby.org
-[rubinius]: http://rubini.us
+[rubinius]: https://github.com/rubinius/rubinius
 [mruby]: http://www.mruby.org/
-[ironruby]: http://www.ironruby.net
-[maglev]: http://maglev.github.io
-[cardinal]: https://github.com/parrot/cardinal
-[parrot]: http://parrot.org
@@ -177,13 +177,8 @@ Ruby posiada bogactwo innych właściwości, niektóre z nich to:
 * Jeśli system operacyjny na to pozwala, Ruby pozwala na dynamiczne
   ładowanie bibliotek.
 
-* Ruby posiada wątki, które są niezależne od systemu operacyjnego. To
-  znaczy, że są one dostępne na każdej platformie, niezależnie od tego,
-  czy sama platforma wspiera wątki, można ich używać nawet w MS-DOS!
-
 * Ruby jest bardzo przenośny: rozwijany głównie na platformie GNU/Linux,
-  ale może być używany na wielu typach UNIXów, macOS,
-  Windows, DOS, BeOS, OS/2, itd.
+  ale może być używany na wielu typach UNIXów, macOS, Windows, itd.
 
 ### Inne implementacje Rubiego
 
@@ -203,12 +198,6 @@ Tu jest lista:
   języki.
 * [mruby][mruby] jest lekką implementacją języka Ruby, która może być połączona
   i osadzona w aplikacji.
-+  Its development is lead by Ruby’s creator Yukihiro “Matz” Matsumoto.
-* [IronRuby][ironruby] jest implementacją “ściśle zintegrowaną z frameworkiem .NET”.
-* [MagLev][maglev] jest “szybką, stabilną, implementacją Rubiego ze zintegrowaną
-  trwałością obiektów i rozproszonym wpsółdzielonym cachem”.
-* [Cardinal][cardinal] jest “kompilatorem Rubiego dla [Parrot][parrot] Virtual Machine”
-  (Perl 6).
 
 ### Odnośniki
 
@@ -231,9 +220,5 @@ Tu jest lista:
 [artima]: http://www.artima.com/intv/closures2.html
 [tiobe]: http://www.tiobe.com/index.php/content/paperinfo/tpci/index.html
 [jruby]: http://jruby.org
-[rubinius]: http://rubini.us
+[rubinius]: https://github.com/rubinius/rubinius
 [mruby]: http://www.mruby.org/
-[ironruby]: http://www.ironruby.net
-[maglev]: http://maglev.github.io
-[cardinal]: https://github.com/parrot/cardinal
-[parrot]: http://parrot.org