Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Atualiza sumário a partir da versão inglesa #99

Open
wants to merge 2 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Atualiza sumário a partir da versão inglesa #99

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
5c6f8f4
Atualiza sumário a partir da versão inglesa
brauliobz Jul 5, 2020
a7c3139
Merge remote-tracking branch 'origin/master' into atualiza-sumario
brauliobz Jul 6, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
116 changes: 74 additions & 42 deletions src/SUMMARY.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,10 +1,15 @@
# A Linguagem de Programação Rust

[🇧🇷 A Linguagem de Programação Rust](title-page.md)
[🇧🇷 Prefácio](foreword.md)
[Introdução](ch00-00-introduction.md)

## Começando

- [🇧🇷 Introdução](ch01-00-introduction.md)
- [🇧🇷 Iniciando](ch01-00-introduction.md) <!-- TODO mover para ch01-00-getting-started.md -->
- [🇧🇷 Instalação](ch01-01-installation.md)
- [🇧🇷 Olá, Mundo!](ch01-02-hello-world.md)
- [Olá, Cargo](ch01-03-hello-cargo.md)

- [🇧🇷 Jogo de Adivinhação](ch02-00-guessing-game-tutorial.md)

Expand All @@ -18,10 +23,12 @@
- [🇧🇷 Entendendo _Ownership_](ch04-00-understanding-ownership.md)
- [🇧🇷 O Que É Ownership?](ch04-01-what-is-ownership.md)
- [🇧🇷 Referências e _Borrowing_](ch04-02-references-and-borrowing.md)
- [🇧🇷 _Slices_](ch04-03-slices.md)
- [🇧🇷 O Tipo _Slice_](ch04-03-slices.md)

- [🇧🇷 Structs](ch05-00-structs.md)
- [Method Syntax](ch05-01-method-syntax.md)
- [🇧🇷 Usando _Structs_ para Estruturar Dados Relacionados](ch05-00-structs.md)
- [Definindo e Instanciando _Structs_](ch05-01-defining-structs.md)
- [Um Exemplo de Programa Usando _Structs_](ch05-02-example-structs.md)
- [Sintaxe de Métodos](ch05-03-method-syntax.md)

- [🇧🇷 Enums e Casamento de Padrões](ch06-00-enums.md)
- [🇧🇷 Definindo uma Enum](ch06-01-defining-an-enum.md)
Expand All @@ -34,8 +41,16 @@
- [🇧🇷 `mod` e o Sistema de Arquivos](ch07-01-mod-and-the-filesystem.md)
- [🇧🇷 Controlando a Visibilidade com `pub`](ch07-02-controlling-visibility-with-pub.md)
- [🇧🇷 Importando nomes com `use`](ch07-03-importing-names-with-use.md)

- [Fundamental Collections](ch08-00-fundamental-collections.md)
<!-- Novo capítulo de Módulos
- [Managing Growing Projects with Packages, Crates, and Modules](ch07-00-managing-growing-projects-with-packages-crates-and-modules.md)
- [Packages and Crates](ch07-01-packages-and-crates.md)
- [Defining Modules to Control Scope and Privacy](ch07-02-defining-modules-to-control-scope-and-privacy.md)
- [Paths for Referring to an Item in the Module Tree](ch07-03-paths-for-referring-to-an-item-in-the-module-tree.md)
- [Bringing Paths Into Scope with the `use` Keyword](ch07-04-bringing-paths-into-scope-with-the-use-keyword.md)
- [Separating Modules into Different Files](ch07-05-separating-modules-into-different-files.md)
-->

- [Coleções Fundamentais](ch08-00-fundamental-collections.md)
- [🇧🇷 Vetores](ch08-01-vectors.md)
- [🇧🇷 Strings](ch08-02-strings.md)
- [🇧🇷 Hash Maps](ch08-03-hash-maps.md)
Expand All @@ -48,35 +63,35 @@
- [🇧🇷 Tipos Genéricos, _Traits_, e Tempos de vida (_Lifetimes_)](ch10-00-generics.md)
- [🇧🇷 Tipos Genéricos de Dados](ch10-01-syntax.md)
- [🇧🇷 Traits: Definindo Comportamento Compartilhado](ch10-02-traits.md) - NEED DEFAULT METHOD IMPLEMENTATIONS
- [🇧🇷 Validating References with Lifetimes](ch10-03-lifetime-syntax.md)
- [🇧🇷 Validando Referências com Tempos de Vida](ch10-03-lifetime-syntax.md)

- [Testing](ch11-00-testing.md)
- [Writing tests](ch11-01-writing-tests.md)
- [Running tests](ch11-02-running-tests.md)
- [Test Organization](ch11-03-test-organization.md)
- [Escrevendo Testes Automatizados](ch11-00-testing.md)
- [Como Escrever Testes](ch11-01-writing-tests.md)
- [Controlando como Testes são Executados](ch11-02-running-tests.md)
- [Organização dos Testes](ch11-03-test-organization.md)

- [An I/O Project](ch12-00-an-io-project.md)
- [Accepting Command Line Arguments](ch12-01-accepting-command-line-arguments.md)
- [Reading a File](ch12-02-reading-a-file.md)
- [Improving Error Handling and Modularity](ch12-03-improving-error-handling-and-modularity.md)
- [Testing the Library's Functionality](ch12-04-testing-the-librarys-functionality.md)
- [Working with Environment Variables](ch12-05-working-with-environment-variables.md)
- [Writing to `stderr` instead of `stdout`](ch12-06-writing-to-stderr-instead-of-stdout.md)
- [🇧🇷 Um projeto de E/S: Criando um Programa de Linha de Comando](ch12-00-an-io-project.md)
- [🇧🇷 Recebendo Argumentos de Linha de Comando](ch12-01-accepting-command-line-arguments.md)
- [🇧🇷 Lendo um Arquivo](ch12-02-reading-a-file.md)
- [🇧🇷 Refatoração para Melhorar a Modularidade e o Tratamento de Erros](ch12-03-improving-error-handling-and-modularity.md)
- [🇧🇷 Desenvolvendo a Biblioteca de Funcionalidades com Desenvolvimento Guiado por Testes](ch12-04-testing-the-librarys-functionality.md)
- [🇧🇷 Trabalhando com Variáveis de Ambiente](ch12-05-working-with-environment-variables.md)
- [🇧🇷 Escrevendo para `stderr` ao Invés de `stdout`](ch12-06-writing-to-stderr-instead-of-stdout.md)

## Thinking in Rust

- [Functional Language Features in Rust](ch13-00-functional-features.md)
- [Closures](ch13-01-closures.md)
- [Iterators](ch13-02-iterators.md)
- [Improving our I/O Project](ch13-03-improving-our-io-project.md)
- [Performance](ch13-04-performance.md)
- [Programação Funcional: Iteradores e _Closures_](ch13-00-functional-features.md)
- [_Closures_: Funções Anônimas que Capturam Seus Ambientes](ch13-01-closures.md)
- [Processando uma Série de Itens com Iteradores](ch13-02-iterators.md)
- [Melhorando Nosso Projeto de E/S](ch13-03-improving-our-io-project.md)
- [Comparando Performance: Loops e Iteradores](ch13-04-performance.md)

- [More about Cargo and Crates.io](ch14-00-more-about-cargo.md)
- [Release Profiles](ch14-01-release-profiles.md)
- [Publishing a Crate to Crates.io](ch14-02-publishing-to-crates-io.md)
- [Cargo Workspaces](ch14-03-cargo-workspaces.md)
- [Installing Binaries from Crates.io with `cargo install`](ch14-04-installing-binaries.md)
- [Extending Cargo with Custom Commands](ch14-05-extending-cargo.md)
- [Mais Sobre o Cargo e o Crates.io](ch14-00-more-about-cargo.md)
- [Customizando _Builds_ com _Release Profiles_](ch14-01-release-profiles.md)
- [Publicando uma Crate no Crates.io](ch14-02-publishing-to-crates-io.md)
- [Workspaces no Cargo](ch14-03-cargo-workspaces.md)
- [Instalando Binários do Crates.io com o `cargo install`](ch14-04-installing-binaries.md)
- [Estendendo o Cargo com Comandos Customizados](ch14-05-extending-cargo.md)

- [🇧🇷 Ponteiros Inteligentes (Smart Pointers)](ch15-00-smart-pointers.md)
- [🇧🇷 `Box<T>` Aponta para Dados no Heap e Tem Tamanho Conhecido](ch15-01-box.md)
Expand All @@ -86,7 +101,11 @@
- [🇧🇷 `RefCell<T>` e a Pattern de Mutabilidade Interior](ch15-05-interior-mutability.md)
- [🇧🇷 Ciclos de Referências Podem Vazar Memória](ch15-06-reference-cycles.md)

- [Concurrency](ch16-00-concurrency.md)
- [Concorrência Sem Medo](ch16-00-concurrency.md)
- [Usando _Threads_ para Executar Código Simultaneamente](ch16-01-threads.md)
- [Usando Passagem de Mensagens para Transferir Dados entre _Threads_](ch16-02-message-passing.md)
- [Concorrência via Estado Compartilhado](ch16-03-shared-state.md)
- [Concorrência Extensível com as _Traits_ `Sync` e `Send`](ch16-04-extensible-concurrency-sync-and-send.md)

- [🇧🇷 Rust é uma linguagem orientada a objetos?](ch17-00-oop.md)
- [🇧🇷 O que significa orientado a objetos?](ch17-01-what-is-oo.md)
Expand All @@ -95,15 +114,28 @@

## Advanced Topics

- [Patterns](ch18-00-patterns.md) (perhaps an appendix?)

- [More Lifetimes](ch19-00-more-lifetimes.md) (perhaps merge this into advanced type system features?)

- [Advanced Type System Features](ch20-00-advanced-types.md) (perhaps called "Advanced Traits"?)

- [Appendix](appendix-00.md)
- [Keywords](appendix-01-keywords.md)
- [Operators](appendix-02-operators.md)
- [Derivable Traits](appendix-03-derivable-traits.md)
- [Nightly Rust](appendix-04-nightly-rust.md)
- [Macros](appendix-05-macros.md)
- [_Patterns_ e _Matching_](ch18-00-patterns.md)
- [Todos Lugares onde _Patterns_ podem ser usadas](ch18-01-all-the-places-for-patterns.md)
- [Refutabilidade: se uma _Pattern_ pode Falhar ou Não](ch18-02-refutability.md)
- [Sintaxe de _Patterns_](ch18-03-pattern-syntax.md)

- [Funcionalidades Avançadas](ch19-00-advanced-features.md)
- [Rust Inseguro](ch19-01-unsafe-rust.md)
- [Traits Avançados](ch19-03-advanced-traits.md)
- [Tipos Avançados](ch19-04-advanced-types.md)
- [Funções e _Closures_ Avançadas](ch19-05-advanced-functions-and-closures.md)
- [Macros](ch19-06-macros.md)

- [Projeto Final: Um Servidor Web Multi-Thread](ch20-00-final-project-a-web-server.md)
- [Um Servidor Web Mono-Thread](ch20-01-single-threaded.md)
- [Transformando Nosso Servidor Mono-Thread num Servidor Multi-Thread](ch20-02-multithreaded.md)
- [Graceful Shutdown and Cleanup](ch20-03-graceful-shutdown-and-cleanup.md)

- [Apêndices](appendix-00.md)
- [A - Palavras Chave](appendix-01-keywords.md)
- [B - Operadores e Símbolos](appendix-02-operators.md)
- [C - Traits Deriváveis](appendix-03-derivable-traits.md)
- [D - Ferramentas Úteis no Desenvolvimento](appendix-04-useful-development-tools.md)
- [E - Edições](appendix-05-editions.md)
- [F - Traduções do Livro](appendix-06-translation.md)
- [G - Como Rust é Feito e o “Rust Nightly”](appendix-07-nightly-rust.md)