SF-3083 Resolve icon should change when editing resolved note

[pmachapman]

This PR makes it so that editing a resolved note will un-resolve that note thread.

---

This change is 

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 82.08%. Comparing base (98b0adc) to head (09022e1).
Report is 1 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #2964      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   82.06%   82.08%   +0.02%     
==========================================
  Files         544      544              
  Lines       31630    31637       +7     
  Branches     5124     5125       +1     
==========================================
+ Hits        25956    25969      +13     
+ Misses       4917     4913       -4     
+ Partials      757      755       -2     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[RaymondLuong3]

Reviewed 7 of 7 files at r1, all commit messages.
Reviewable status: all files reviewed, 2 unresolved discussions (waiting on @pmachapman)

---

src/SIL.XForge.Scripture/ClientApp/src/app/translate/editor/editor.component.ts line 1420 at r1 (raw file):

          });
        } else {
          this.dialogService.message('editor.cannot_edit_note_paratext');

I'm not sure if it is possible to get into this state of editing a note that's not editable. I suppose the dialog can be opened, and then a sync from a different client marks the current note as not editable. This is probably safe.

---

src/SIL.XForge.Scripture/ClientApp/src/app/translate/editor/note-dialog/note-dialog.component.ts line 362 at r1 (raw file):

    if (this.currentNoteContent.trim().length > 0) {
      content.noteContent = this.currentNoteContent;
      content.noteDataId = this.noteIdBeingEdited;

Nice job fixing this bug. I was able to see duplicate notes if I edited a note and selected the resolve option.