Improve ResponseEntityExceptionHandler

- update handler methods for lower level exceptions to create a mapping
to a ProblemDetail.
- add protected method for creating the ResponseEntity that a subclass
can override to re-create ProblemDetail without overriding the rest
of what handleExceptionInternal does.
- update Javadoc and polishing

See gh-28439