fix(helm): update chart victoria-metrics-operator ( 0.40.3 → 0.40.4 )

fix(helm): update chart victoria-metrics-operator ( 0.40.3 → 0.40.4 ) #4314