#17682 Improve eltwise binary ng test coverage (#17684)

### Ticket
[Link to Github
Issue](#17682)

### Problem description
Improve test coverage, and negative testing. 

### What's changed
Fixed bug to support sharding col_major, more than one CoreRange for
core grid, 5D/ND sad path checking, and various test cases for binary
and sharding.

### Checklist
- [x] [All post
commit](https://github.com/tenstorrent/tt-metal/actions/workflows/all-post-commit-workflows.yaml)
CI passes
- [ ] [Blackhole Post
commit](https://github.com/tenstorrent/tt-metal/actions/workflows/blackhole-post-commit.yaml)
CI passes (if applicable)
- [ ] [Model
regression](https://github.com/tenstorrent/tt-metal/actions/workflows/perf-models.yaml)
CI passes (if applicable)
- [ ] [Device performance
regression](https://github.com/tenstorrent/tt-metal/actions/workflows/perf-device-models.yaml)
CI passes (if applicable)
- [ ] **(For models and ops writers)** Full [new models
tests](https://github.com/tenstorrent/tt-metal/actions/workflows/full-new-models-suite.yaml)
CI passes (if applicable)
- [ ] New/Existing tests provide coverage for changes