Delete DownsampleClusterDisruptionIT (elastic#106225)

The test overlaps with DataStreamLifecycleDownsampleDisruptionIT
and ILMDownsampleDisruptionIT. It offers no extra testing coverage
and its test logic has subtle bugs, leading to flakiness.

Fixes elastic#100653