Fix according to suggestions

pages/_planet/2025-01-03-local-mirroring.md

@@ -1,16 +1,16 @@
 ---
-title: "快速建立本地 HTTP 文件镜像"
+title: "快速建立本地 HTTP 文件服务"
 author: luojh
 categories:
   - mirrors
-tags: Windows 镜像
+tags: Windows HTTP
 ---
 
-USTCLUG 的一个重要服务是它的 [开源软件镜像](https://mirrors.ustc.edu.cn)。但是我们今天要讨论的，是另一种自己在本地搭建的镜像。这篇文章来源于帮同学解决的一个小问题。
+USTCLUG 的一个重要服务是它的 [开源软件镜像](https://mirrors.ustc.edu.cn)。但是我们这里要讨论的，是另一种自己在本地搭建的文件服务，目的是加速对远程静态文件的访问。这篇文章来源于帮同学解决的一个小问题。
 
 ## 目的
 
-某些课程作业附带的代码示例会通过 HTTP 的方式获取运行需要的输入数据，但是如果这个数据不巧放在某台访问速率很低的服务器上（例如不少用`.edu`域名的国外大学的课程网站上），则会使得作业的运行时间大大加长——通过只有几 KB/s 的网络下载数十 MB 的数据总不是个好主意。更有可能的是，样例代码还需要做一些修改才能满足要求，这时候每次调试运行代码时都要去下载一次输入数据，简直难以忍受。本文将针对 Windows 用户，讲解如何快速搭建一个 HTTP 服务器来在本地“镜像”一份这种数据，以实现快速访问。
+某些课程作业附带的代码示例会通过 HTTP 的方式获取运行需要的输入数据，但是如果这个数据不巧放在某台访问速率很低的服务器上（例如不少用`.edu`域名的国外大学的课程网站上），则会使得作业的运行时间大大加长——通过只有几 KB/s 的网络下载数十 MB 的数据总不是个好主意。更有可能的是，样例代码还需要做一些修改才能满足要求，这时候每次调试运行代码时都要去下载一次输入数据，简直难以忍受。本文将针对 Windows 用户，讲解如何快速搭建一个 HTTP 服务器来在本地提供一份这种数据，以实现快速访问。
 
 _注：为何不写针对 Linux 用户的教程呢？这是因为，由于有 Apache 和 NGINX 这类成熟好用的服务器软件，再加上 Linux 操作系统优秀的包管理器，结合网上的教程，用几分钟的时间在 Linux 平台上快速建立并运行一个 HTTP 服务器应该不是难事。而在 Windows 上，配置 IIS 这类大而笨重的服务器非常麻烦，使用 Apache/NGINX 之类的服务器软件又由于操作习惯的不同，也不方便。_
 
@@ -22,30 +22,30 @@ _注：为何不写针对 Linux 用户的教程呢？这是因为，由于有 Ap
 python3 -m http.server <port>
 ```
 
-来以当前目录为根目录，`<port>`为端口运行一个 HTTP 服务器。如果需要指定别的目录`<path>`作为根目录，可以使用
+来以当前目录为根目录，`<port>` 为端口运行一个 HTTP 服务器。如果需要指定别的目录 `<path>` 作为根目录，可以使用
 
 ```
 python3 -m http.server <port> --directory <path>
 ```
 
 ## 获取一个 HTTP 服务器
 
-首先当然是要获取一个 HTTP 服务器了，这里我们选择的是 `EasyWebSvr`。这个服务器是一个体积超小（只有数十 KB）、单文件、几乎不需要配置的小型 HTTP 服务器，甚至支持 CGI 和 PHP。`EasyWebSvr`是一个历史久远的[开源项目](https://github.com/baojianjob/EasyWebSvr)，使用 MSVC 作为开发环境，而且很容易下载到它的编译好的版本（搜索`EasyWebSvr`就可以了）。下载后你将得到一个 `EasyWebSvr.exe` 和一些其他的文件。不用理会其他的文件（事实上它们是不必要的），直接将 `EasyWebSvr.exe` 复制到一个空文件夹里面就可以了。
+首先当然是要获取一个 HTTP 服务器了，这里我们选择的是 `EasyWebSvr`。这个服务器是一个体积超小（只有数十 KB）、单文件、几乎不需要配置的小型 HTTP 服务器，甚至支持 CGI 和 PHP。`EasyWebSvr` 是一个历史久远的[开源项目](https://github.com/baojianjob/EasyWebSvr)，使用 MSVC 作为开发环境，而且很容易下载到它的编译好的版本（搜索 `EasyWebSvr` 就可以了）。下载后你将得到一个 `EasyWebSvr.exe` 和一些其他的文件。不用理会其他的文件（事实上它们是不必要的），直接将 `EasyWebSvr.exe` 复制到一个空文件夹里面就可以了。
 
 ## 准备数据
 
-- 从原始的地址上下载一份要被镜像的数据，也放到上面所说的那个空文件夹里面。
-- 运行 `EasyWebSvr.exe` ，可以看到一个小窗口。
-- 点击右下角的锤子按钮（菜单），选择最下面的`设置`一项。
-- 在弹出的设置对话框里面，选择`主目录`为当前 `EasyWebSvr.exe` 所在的目录。
-- 在`文档`选项卡里面勾选`允许目录浏览`和`总是显示目录内容`。
-- 点击`确定`结束并保存配置。
+- 从原始的地址上下载一份要被访问的数据，也放到上面所说的那个空文件夹里面。
+- 运行 `EasyWebSvr.exe`，可以看到一个小窗口。
+- 点击右下角的锤子按钮（菜单），选择最下面的 `设置` 一项。
+- 在弹出的设置对话框里面，选择 `主目录` 为当前 `EasyWebSvr.exe` 所在的目录。
+- 在 `文档` 选项卡里面勾选 `允许目录浏览` 和 `总是显示目录内容`。
+- 点击 `确定` 结束并保存配置。
 - 然后在主窗口里面点击右下方的红色按钮（在菜单按钮的边上），正常应该看到它变成蓝绿色（这时候如果有 Windows 防火墙提示，请选择允许）。
-- 此时服务器就配置好了，打开浏览器输入`http://localhost`即可看到文件列表。
+- 此时服务器就配置好了，打开浏览器输入 `http://localhost` 即可看到文件列表。
 
 ## 修改原先的代码
 
-- 例如原先提供的代码中数据文件的 URL 是 `http://some.site.edu/path/to/file/data.csv`，而这份数据就和 `EasyWebSvr.exe` 在同一文件夹下，则将代码中的地址修改为 `http://localhost/data.csv` 就可以使用本地的镜像了！
+- 例如原先提供的代码中数据文件的 URL 是 `http://some.site.edu/path/to/file/data.csv`，而这份数据就和 `EasyWebSvr.exe` 在同一文件夹下，则将代码中的地址修改为 `http://localhost/data.csv` 就可以使用本地的文件服务了！
 - 服务器最小化后会显示一个小托盘图标，右键点击它可以显示各种选项，包括重新显示主窗口。
 - 使用完后，点击蓝绿色图标，它会变成红色，此时服务器就关闭了。
 
@@ -79,7 +79,7 @@ ipconfig /flushdns
 
 ### 原地址有非 `80` 的端口号
 
-如果你拿到的地址使用了别的端口（例如 `some.site.edu:8080`）且不能修改，那么请在 EasyWebServer 的设置页面`端口号`处输入对应的端口号 `8080`，对应的访问地址就是 `localhost:8080`。
+如果你拿到的地址使用了别的端口（例如 `some.site.edu:8080`）且不能修改，那么请在 EasyWebServer 的设置页面 `端口号` 处输入对应的端口号 `8080`，对应的访问地址就是 `localhost:8080`。
 
 ### 提示端口已被占用