Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 95.2% (201 of 211 strings)

Translation: Twinkle Tray/Twinkle Tray
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/twinkle-tray/twinkle-tray/ja/

src/localization/ja.json

@@ -33,8 +33,8 @@
     "PANEL_LABEL_COLOR_TEMPERATURE": "色温度",
     "PANEL_LABEL_VOLUME": "音量",
     "PANEL_LABEL_TURN_OFF": "電源を切る",
-    "INTRO_TITLE": "ようこそ Twinkle Tray へ!",
-    "INTRO_INSTRUCTIONS": "Twinkle Tray のアイコンはおそらく隠れています。ですので簡単に利用できるようにするには以下の手順をご覧ください。",
+    "INTRO_TITLE": "ようこそ Twinkle Tray へ！",
+    "INTRO_INSTRUCTIONS": "Twinkle Tray のアイコンはおそらく隠れています。利用しやすくするには以下の手順をご覧ください。",
     "SETTINGS_TITLE": "Twinkle Tray 設定",
     "SETTINGS_SIDEBAR_GENERAL": "一般",
     "SETTINGS_SIDEBAR_MONITORS": "ディスプレイの設定",
@@ -45,7 +45,7 @@
     "SETTINGS_GENERAL_TITLE": "一般",
     "SETTINGS_GENERAL_STARTUP": "起動時に実行",
     "SETTINGS_GENERAL_BRIGHTNESS_STARTUP_TITLE": "起動時に明るさを反映",
-    "SETTINGS_GENERAL_BRIGHTNESS_STARTUP_DESC": "Twinkle Tray の起動時に、一番最近取得した各ディスプレイの明るさを復元します。",
+    "SETTINGS_GENERAL_BRIGHTNESS_STARTUP_DESC": "Twinkle Tray の起動時に、各ディスプレイの明るさへを最後の設定へと復元します。",
     "SETTINGS_GENERAL_THEME_TITLE": "テーマ",
     "SETTINGS_GENERAL_THEME_SYSTEM": "システムの設定 (既定)",
     "SETTINGS_GENERAL_THEME_DARK": "ダーク",
@@ -61,7 +61,7 @@
     "SETTINGS_GENERAL_MICA_DESC": "Twinkle Tray の背景の透かし効果を切り替えます。",
     "SETTINGS_GENERAL_ANALYTICS_TITLE": "統計",
     "SETTINGS_GENERAL_ANALYTICS_DESC": "利用データを送信し Twinkle Tray の改良に協力します。個人情報は送信されません。{{1}}",
-    "SETTINGS_GENERAL_ANALYTICS_LINK": "より詳しく",
+    "SETTINGS_GENERAL_ANALYTICS_LINK": "詳細",
     "SETTINGS_GENERAL_SCROLL_TITLE": "トレイのアイコン上でスクロール",
     "SETTINGS_GENERAL_SCROLL_DESC": "トレイアイコン上でのスクロールで全ディスプレイの明るさを調整します。一部のタッチパッドでは動作しません。",
     "SETTINGS_GENERAL_TRAY_ICON_TITLE": "トレイのアイコン",
@@ -143,13 +143,65 @@
     "GENERIC_SPEED_FAST": "速い",
     "GENERIC_SPEED_VERY_FAST": "とても速い",
     "SETTINGS_GENERAL_TROUBLESHOOTING": "トラブルシューティング",
-    "SETTINGS_GENERAL_DIS_MONITOR_FEATURES_TITLE": "ディスプレイ検出方法の無効化",
+    "SETTINGS_GENERAL_DIS_MONITOR_FEATURES_TITLE": "ディスプレイ検出方法の有効化",
     "SETTINGS_GENERAL_DIS_MONITOR_FEATURES_DESC": "トレイアイコンをクリックしても反応しない、またはディスプレイが検出されない場合は、ディスプレイ検出方法のどれかを無効にしてみてください。変更を有効にするには、Twinkle Tray を再起動してください。{{1}}",
-    "SETTINGS_GENERAL_DIS_OVERLAY_TITLE": "オーバーレイを無効",
+    "SETTINGS_GENERAL_DIS_OVERLAY_TITLE": "オーバーレイを無効化",
     "SETTINGS_GENERAL_DIS_OVERLAY_DESC": "Twinkle Tray のショートカットキーによるオーバーレイ表示が全画面表示のアプリと干渉する際は、ここで無効にできます。",
     "SETTINGS_MONITORS_HIDE_DISPLAYS_TITLE": "ディスプレイを非表示",
-    "SETTINGS_MONITORS_HIDE_DISPLAYS_DESC": "特定のディスプレイをメニューから非表示にしたい場合は、ここで無効にできます。",
+    "SETTINGS_MONITORS_HIDE_DISPLAYS_DESC": "特定のディスプレイをメニューから非表示にしたければ、ここで無効にできます。",
     "SETTINGS_TIME_TRANSITON_TITLE": "明るさの遷移速度",
     "SETTINGS_TIME_TRANSITON_DESC": "時刻による調整が行われるときに、明るさを変化させる速さ。",
-    "SETTINGS_FEATURES_POWER_OFF": "電源を切る"
+    "SETTINGS_FEATURES_POWER_OFF": "電源を切る",
+    "GENERIC_DELETE": "削除",
+    "PANEL_LABEL_TURN_ON": "電源オン",
+    "SETTINGS_GENERAL_OVERLAY_TITLE": "オーバーレイの標準動作",
+    "GENERIC_OPTIONAL": "オプション",
+    "GENERIC_DEFAULT": "標準",
+    "SETTINGS_GENERAL_LEGACY_DDC_TITLE": "以前の DDI/CI 検出方法",
+    "SETTINGS_GENERAL_OVERLAY_DESC": "明るさのショートカッキーのオーバーレイを他のアプリに強制的に表示する方法。調整する必要はありません。",
+    "SETTINGS_GENERAL_ON_OVERLAY_TITLE": "高い互換性",
+    "SETTINGS_GENERAL_FORCE_OVERLAY_DESC": "オーバーレイは、常にほかのウィンドウに適用されます。全画面専用のゲームや他の全画面アプリの問題になることがあります。ゲームによっては不正防止機構が発動します。",
+    "SETTINGS_GENERAL_FORCE_OVERLAY_TITLE": "強制",
+    "SETTINGS_GENERAL_AUTOBRIGHT_DESC": "ディスプレイの電源の入り切りや、ハードウェアを接続/切断した後に、ディスプレイの反応がおかしい場合、無効にすると解決することもあり。",
+    "SETTINGS_GENERAL_SKIP_APPLY_TITLE": "特定のディスプレイに自動適用しない",
+    "SETTINGS_FEATURES_POWER_TITLE": "電源状態の信号",
+    "SETTINGS_FEATURES_POWER_STANDBY": "スタンバイ",
+    "SETTINGS_PROFILES_APP_PATH": "アプリのパス",
+    "SETTINGS_GENERAL_REPORT_DESC": "デバッグ用にディスプレイや設定の情報をテキストファイルに保存します。",
+    "SETTINGS_GENERAL_REPORT_TITLE": "バグ報告を生成",
+    "SETTINGS_FEATURES_POWER_COMPAT": "高い互換性",
+    "SETTINGS_TIME_SUN_TITLE": "太陽の位置の座標",
+    "SETTINGS_TIME_LAT": "緯度",
+    "SETTINGS_TIME_LONG": "経度",
+    "SETTINGS_TIME_SUN_GET": "座標を取得",
+    "SETTINGS_TIME_SUN_DESC": "「太陽の位置」を使って時刻に従い調整するには、現在の緯度と経度を入力し正確な時間になるようにします。",
+    "SETTINGS_TIME_IDLE_FS_DESC": "全画面アプリでのアイドルの検出をしないようにします。焦点があたっているウィンドウにのみ適用されます。",
+    "SETTINGS_TIME_IDLE_FS_TITLE": "全画面アプリをアイドル状態にしない",
+    "SETTINGS_HOTKEYS_SCROLL_AMOUNT": "スクロールする量",
+    "SETTINGS_FEATURES_ADD_VCP": "VCPコード",
+    "SETTINGS_HOTKEY_ACTION": "操作",
+    "SETTINGS_HOTKEY_TARGET": "操作の対象",
+    "SETTINGS_HOTKEY_VALUE_PLACEHOLDER": "数字を入力",
+    "SETTINGS_HOTKEY_ADD_VALUE": "値を追加",
+    "SETTINGS_HOTKEY_ACTION_SET": "値を設定",
+    "SETTINGS_HOTKEY_ACTION_OFFSET": "値を調整",
+    "SETTINGS_HOTKEY_ACTION_CYCLE": "値の一覧を循環",
+    "SETTINGS_PROFILES_TITLE": "プロファイル",
+    "SETTINGS_PROFILES_ADD": "新しいプロファイル",
+    "SETTINGS_PROFILES_NAME": "プロファイル名",
+    "SETTINGS_PROFILES_BRIGHTNESS_TOGGLE": "有効時に明るさを設定",
+    "SETTINGS_PROFILES_SHOW_MENU": "トレイの右クリックメニュー内に表示",
+    "SETTINGS_PROFILES_OVERLAY_TITLE": "オーバーレイの方法を上書き",
+    "SETTINGS_PROFILES_OVERLAY_DESC": "指定したアプリに焦点が当たった時の、ショートカットキーによるオーバーレイの動作を変更。この機能は、手動でプロファイルを有効にした時には動作しません。",
+    "SETTINGS_PROFILES_TRIGGER_TITLE": "アプリごとに発動",
+    "SETTINGS_GENERAL_LEGACY_DDC_DESC": "以前のv1.15.5の方法で DDC/CI ディスプレイを検出。",
+    "SETTINGS_GENERAL_ON_OVERLAY_DESC": "オーバーレイは、ほとんどのウィンドウ上に表示されるが、「常に手間に表示」のアプリには強制表示されません。",
+    "SETTINGS_GENERAL_AUTOBRIGHT_TITLE": "明るさの自動適用",
+    "SETTINGS_GENERAL_SKIP_APPLY_DESC": "特定のディスプレイで、すべてのハードウェア/電源イベント後の、最後の明るさを自動適用しない。アイドル検出機能も含みます。",
+    "SETTINGS_FEATURES_POWER_DESC": "ディスプレイの電源を切る際に、DDC/CI コマンドで次の値を送信します。",
+    "SETTINGS_FEATURES_POWER_WARNING": "「スタンバイ」は、Twinkle Tray からディスプレイの電源オン/オフを切り替える可能性が高い。しかし、多くのディスプレイは電源状態の変更に正しく反応しません。自己責任でご利用ください。",
+    "SETTINGS_PROFILES_APP_DESC": "特定のアプリに焦点を当てた時にこのプロファイルを自動で有効にしたいなら、ここにその実行ファイル (exe) の完全なパスかパスの一部を入力してください。",
+    "SETTINGS_HOTKEY_VALUE": "値",
+    "SETTINGS_HOTKEY_VALUES": "値",
+    "SETTINGS_HOTKEY_OFF_WARN": "これは「ディスプレイの電源を切る際の動作」の設定を使います。特定のディスプレイの電源を切るには、「設定」や「循環」の操作をご利用ください。"
 }