🔨 Update script to use uv instead of pip-compile

🔨 Update script to use uv instead of pip-compile #302