cgen: improve fixed array literal in operation and index calls

cgen: improve fixed array literal in operation and index calls #2879