Project translation

target/docs/lib/ControlAddItem.htm

@@ -34,7 +34,7 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
         <p>型：<a href="../Concepts.htm#strings">文字列</a>、<a href="../Concepts.htm#numbers">整数</a>、または<a href="../Concepts.htm#objects">オブジェクト</a></p>
         <p>もしこれらの項目が未設定または省略されたときは、<a href="../misc/WinTitle.htm#LastFoundWindow">最後に見つかったウィンドウ</a>が使用されます。そうでない場合は、<em>WinTitle</em>に <a href="../misc/WinTitle.htm">ウィンドウタイトル</a>またはターゲットウィンドウを識別するための<a href="../misc/WinTitle.htm">他の基準</a>、および/または<em>WinText</em>にターゲットウィンドウの単一のテキスト要素からの部分文字列（同梱のWindow Spyユーティリティによって明らかにされる）を指定します。</p>
         <p><em>ExcludeTitle</em> and <em>ExcludeText</em> can be used to exclude one or more windows by their title or text. Their specification is similar to <em>WinTitle</em> and <em>WinText</em>, except that <em>ExcludeTitle</em> does not recognize any criteria other than the window title.</p>
-        <p>ウィンドウのタイトルとテキストは大文字と小文字を区別します。By default, hidden windows are not detected and hidden text elements are detected, unless changed with <a href="DetectHiddenWindows.htm">DetectHiddenWindows</a> and <a href="DetectHiddenText.htm">DetectHiddenText</a>. By default, a window title can contain <em>WinTitle</em> or <em>ExcludeTitle</em> anywhere inside it to be a match, unless changed with <a href="SetTitleMatchMode.htm">SetTitleMatchMode</a>.</p>
+        <p>ウィンドウのタイトルとテキストは大文字と小文字を区別します。<a href="DetectHiddenWindows.htm">DetectHiddenWindows</a> と <a href="DetectHiddenText.htm">DetectHiddenText</a>.で変更しない限り、初期設定では非表示ウィンドウは検出されず、非表示テキストは検出されます。<a href="SetTitleMatchMode.htm">SetTitleMatchMode</a>で変更しない限り、初期設定ではウィンドウのタイトルはその中のどこかに<em>WinTitle</em>または<em>ExcludeTitle</em>を含んでいれば一致します。</p>
     </dd>
 </dl>
 

target/docs/lib/ControlChooseIndex.htm

@@ -34,7 +34,7 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
         <p>型：<a href="../Concepts.htm#strings">文字列</a>、<a href="../Concepts.htm#numbers">整数</a>、または<a href="../Concepts.htm#objects">オブジェクト</a></p>
         <p>もしこれらの項目が未設定または省略されたときは、<a href="../misc/WinTitle.htm#LastFoundWindow">最後に見つかったウィンドウ</a>が使用されます。そうでない場合は、<em>WinTitle</em>に <a href="../misc/WinTitle.htm">ウィンドウタイトル</a>またはターゲットウィンドウを識別するための<a href="../misc/WinTitle.htm">他の基準</a>、および/または<em>WinText</em>にターゲットウィンドウの単一のテキスト要素からの部分文字列（同梱のWindow Spyユーティリティによって明らかにされる）を指定します。</p>
         <p><em>ExcludeTitle</em> and <em>ExcludeText</em> can be used to exclude one or more windows by their title or text. Their specification is similar to <em>WinTitle</em> and <em>WinText</em>, except that <em>ExcludeTitle</em> does not recognize any criteria other than the window title.</p>
-        <p>ウィンドウのタイトルとテキストは大文字と小文字を区別します。By default, hidden windows are not detected and hidden text elements are detected, unless changed with <a href="DetectHiddenWindows.htm">DetectHiddenWindows</a> and <a href="DetectHiddenText.htm">DetectHiddenText</a>. By default, a window title can contain <em>WinTitle</em> or <em>ExcludeTitle</em> anywhere inside it to be a match, unless changed with <a href="SetTitleMatchMode.htm">SetTitleMatchMode</a>.</p>
+        <p>ウィンドウのタイトルとテキストは大文字と小文字を区別します。<a href="DetectHiddenWindows.htm">DetectHiddenWindows</a> と <a href="DetectHiddenText.htm">DetectHiddenText</a>.で変更しない限り、初期設定では非表示ウィンドウは検出されず、非表示テキストは検出されます。<a href="SetTitleMatchMode.htm">SetTitleMatchMode</a>で変更しない限り、初期設定ではウィンドウのタイトルはその中のどこかに<em>WinTitle</em>または<em>ExcludeTitle</em>を含んでいれば一致します。</p>
     </dd>
 </dl>
 

target/docs/lib/ControlChooseString.htm

@@ -34,7 +34,7 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
         <p>型：<a href="../Concepts.htm#strings">文字列</a>、<a href="../Concepts.htm#numbers">整数</a>、または<a href="../Concepts.htm#objects">オブジェクト</a></p>
         <p>もしこれらの項目が未設定または省略されたときは、<a href="../misc/WinTitle.htm#LastFoundWindow">最後に見つかったウィンドウ</a>が使用されます。そうでない場合は、<em>WinTitle</em>に <a href="../misc/WinTitle.htm">ウィンドウタイトル</a>またはターゲットウィンドウを識別するための<a href="../misc/WinTitle.htm">他の基準</a>、および/または<em>WinText</em>にターゲットウィンドウの単一のテキスト要素からの部分文字列（同梱のWindow Spyユーティリティによって明らかにされる）を指定します。</p>
         <p><em>ExcludeTitle</em> and <em>ExcludeText</em> can be used to exclude one or more windows by their title or text. Their specification is similar to <em>WinTitle</em> and <em>WinText</em>, except that <em>ExcludeTitle</em> does not recognize any criteria other than the window title.</p>
-        <p>ウィンドウのタイトルとテキストは大文字と小文字を区別します。By default, hidden windows are not detected and hidden text elements are detected, unless changed with <a href="DetectHiddenWindows.htm">DetectHiddenWindows</a> and <a href="DetectHiddenText.htm">DetectHiddenText</a>. By default, a window title can contain <em>WinTitle</em> or <em>ExcludeTitle</em> anywhere inside it to be a match, unless changed with <a href="SetTitleMatchMode.htm">SetTitleMatchMode</a>.</p>
+        <p>ウィンドウのタイトルとテキストは大文字と小文字を区別します。<a href="DetectHiddenWindows.htm">DetectHiddenWindows</a> と <a href="DetectHiddenText.htm">DetectHiddenText</a>.で変更しない限り、初期設定では非表示ウィンドウは検出されず、非表示テキストは検出されます。<a href="SetTitleMatchMode.htm">SetTitleMatchMode</a>で変更しない限り、初期設定ではウィンドウのタイトルはその中のどこかに<em>WinTitle</em>または<em>ExcludeTitle</em>を含んでいれば一致します。</p>
     </dd>
 </dl>
 

target/docs/lib/ControlClick.htm

@@ -33,7 +33,7 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#strings">文字列</a>、<a href="../Concepts.htm#numbers">整数</a>、または<a href="../Concepts.htm#objects">オブジェクト</a></p>
     <p>もしこれらの項目が未設定または省略されたときは、<a href="../misc/WinTitle.htm#LastFoundWindow">最後に見つかったウィンドウ</a>が使用されます。そうでない場合は、<em>WinTitle</em>に <a href="../misc/WinTitle.htm">ウィンドウタイトル</a>またはターゲットウィンドウを識別するための<a href="../misc/WinTitle.htm">他の基準</a>、および/または<em>WinText</em>にターゲットウィンドウの単一のテキスト要素からの部分文字列（同梱のWindow Spyユーティリティによって明らかにされる）を指定します。</p>
     <p><em>ExcludeTitle</em> and <em>ExcludeText</em> can be used to exclude one or more windows by their title or text. Their specification is similar to <em>WinTitle</em> and <em>WinText</em>, except that <em>ExcludeTitle</em> does not recognize any criteria other than the window title.</p>
-    <p>ウィンドウのタイトルとテキストは大文字と小文字を区別します。By default, hidden windows are not detected and hidden text elements are detected, unless changed with <a href="DetectHiddenWindows.htm">DetectHiddenWindows</a> and <a href="DetectHiddenText.htm">DetectHiddenText</a>. By default, a window title can contain <em>WinTitle</em> or <em>ExcludeTitle</em> anywhere inside it to be a match, unless changed with <a href="SetTitleMatchMode.htm">SetTitleMatchMode</a>.</p>
+    <p>ウィンドウのタイトルとテキストは大文字と小文字を区別します。<a href="DetectHiddenWindows.htm">DetectHiddenWindows</a> と <a href="DetectHiddenText.htm">DetectHiddenText</a>.で変更しない限り、初期設定では非表示ウィンドウは検出されず、非表示テキストは検出されます。<a href="SetTitleMatchMode.htm">SetTitleMatchMode</a>で変更しない限り、初期設定ではウィンドウのタイトルはその中のどこかに<em>WinTitle</em>または<em>ExcludeTitle</em>を含んでいれば一致します。</p>
   </dd>
 
   <dt>WhichButton</dt>

target/docs/lib/ControlDeleteItem.htm

@@ -34,7 +34,7 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
         <p>型：<a href="../Concepts.htm#strings">文字列</a>、<a href="../Concepts.htm#numbers">整数</a>、または<a href="../Concepts.htm#objects">オブジェクト</a></p>
         <p>もしこれらの項目が未設定または省略されたときは、<a href="../misc/WinTitle.htm#LastFoundWindow">最後に見つかったウィンドウ</a>が使用されます。そうでない場合は、<em>WinTitle</em>に <a href="../misc/WinTitle.htm">ウィンドウタイトル</a>またはターゲットウィンドウを識別するための<a href="../misc/WinTitle.htm">他の基準</a>、および/または<em>WinText</em>にターゲットウィンドウの単一のテキスト要素からの部分文字列（同梱のWindow Spyユーティリティによって明らかにされる）を指定します。</p>
         <p><em>ExcludeTitle</em> and <em>ExcludeText</em> can be used to exclude one or more windows by their title or text. Their specification is similar to <em>WinTitle</em> and <em>WinText</em>, except that <em>ExcludeTitle</em> does not recognize any criteria other than the window title.</p>
-        <p>ウィンドウのタイトルとテキストは大文字と小文字を区別します。By default, hidden windows are not detected and hidden text elements are detected, unless changed with <a href="DetectHiddenWindows.htm">DetectHiddenWindows</a> and <a href="DetectHiddenText.htm">DetectHiddenText</a>. By default, a window title can contain <em>WinTitle</em> or <em>ExcludeTitle</em> anywhere inside it to be a match, unless changed with <a href="SetTitleMatchMode.htm">SetTitleMatchMode</a>.</p>
+        <p>ウィンドウのタイトルとテキストは大文字と小文字を区別します。<a href="DetectHiddenWindows.htm">DetectHiddenWindows</a> と <a href="DetectHiddenText.htm">DetectHiddenText</a>.で変更しない限り、初期設定では非表示ウィンドウは検出されず、非表示テキストは検出されます。<a href="SetTitleMatchMode.htm">SetTitleMatchMode</a>で変更しない限り、初期設定ではウィンドウのタイトルはその中のどこかに<em>WinTitle</em>または<em>ExcludeTitle</em>を含んでいれば一致します。</p>
     </dd>
 </dl>
 

target/docs/lib/ControlFindItem.htm

@@ -34,7 +34,7 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
         <p>型：<a href="../Concepts.htm#strings">文字列</a>、<a href="../Concepts.htm#numbers">整数</a>、または<a href="../Concepts.htm#objects">オブジェクト</a></p>
         <p>もしこれらの項目が未設定または省略されたときは、<a href="../misc/WinTitle.htm#LastFoundWindow">最後に見つかったウィンドウ</a>が使用されます。そうでない場合は、<em>WinTitle</em>に <a href="../misc/WinTitle.htm">ウィンドウタイトル</a>またはターゲットウィンドウを識別するための<a href="../misc/WinTitle.htm">他の基準</a>、および/または<em>WinText</em>にターゲットウィンドウの単一のテキスト要素からの部分文字列（同梱のWindow Spyユーティリティによって明らかにされる）を指定します。</p>
         <p><em>ExcludeTitle</em> and <em>ExcludeText</em> can be used to exclude one or more windows by their title or text. Their specification is similar to <em>WinTitle</em> and <em>WinText</em>, except that <em>ExcludeTitle</em> does not recognize any criteria other than the window title.</p>
-        <p>ウィンドウのタイトルとテキストは大文字と小文字を区別します。By default, hidden windows are not detected and hidden text elements are detected, unless changed with <a href="DetectHiddenWindows.htm">DetectHiddenWindows</a> and <a href="DetectHiddenText.htm">DetectHiddenText</a>. By default, a window title can contain <em>WinTitle</em> or <em>ExcludeTitle</em> anywhere inside it to be a match, unless changed with <a href="SetTitleMatchMode.htm">SetTitleMatchMode</a>.</p>
+        <p>ウィンドウのタイトルとテキストは大文字と小文字を区別します。<a href="DetectHiddenWindows.htm">DetectHiddenWindows</a> と <a href="DetectHiddenText.htm">DetectHiddenText</a>.で変更しない限り、初期設定では非表示ウィンドウは検出されず、非表示テキストは検出されます。<a href="SetTitleMatchMode.htm">SetTitleMatchMode</a>で変更しない限り、初期設定ではウィンドウのタイトルはその中のどこかに<em>WinTitle</em>または<em>ExcludeTitle</em>を含んでいれば一致します。</p>
     </dd>
 </dl>
 

target/docs/lib/ControlFocus.htm

@@ -28,13 +28,13 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
     <p>型：<a href="../Concepts.htm#strings">文字列</a>、<a href="../Concepts.htm#numbers">整数</a>、または<a href="../Concepts.htm#objects">オブジェクト</a></p>
     <p>もしこれらの項目が未設定または省略されたときは、<a href="../misc/WinTitle.htm#LastFoundWindow">最後に見つかったウィンドウ</a>が使用されます。そうでない場合は、<em>WinTitle</em>に <a href="../misc/WinTitle.htm">ウィンドウタイトル</a>またはターゲットウィンドウを識別するための<a href="../misc/WinTitle.htm">他の基準</a>、および/または<em>WinText</em>にターゲットウィンドウの単一のテキスト要素からの部分文字列（同梱のWindow Spyユーティリティによって明らかにされる）を指定します。</p>
     <p><em>ExcludeTitle</em> and <em>ExcludeText</em> can be used to exclude one or more windows by their title or text. Their specification is similar to <em>WinTitle</em> and <em>WinText</em>, except that <em>ExcludeTitle</em> does not recognize any criteria other than the window title.</p>
-    <p>ウィンドウのタイトルとテキストは大文字と小文字を区別します。By default, hidden windows are not detected and hidden text elements are detected, unless changed with <a href="DetectHiddenWindows.htm">DetectHiddenWindows</a> and <a href="DetectHiddenText.htm">DetectHiddenText</a>. By default, a window title can contain <em>WinTitle</em> or <em>ExcludeTitle</em> anywhere inside it to be a match, unless changed with <a href="SetTitleMatchMode.htm">SetTitleMatchMode</a>.</p>
+    <p>ウィンドウのタイトルとテキストは大文字と小文字を区別します。<a href="DetectHiddenWindows.htm">DetectHiddenWindows</a> と <a href="DetectHiddenText.htm">DetectHiddenText</a>.で変更しない限り、初期設定では非表示ウィンドウは検出されず、非表示テキストは検出されます。<a href="SetTitleMatchMode.htm">SetTitleMatchMode</a>で変更しない限り、初期設定ではウィンドウのタイトルはその中のどこかに<em>WinTitle</em>または<em>ExcludeTitle</em>を含んでいれば一致します。</p>
   </dd>
 
 </dl>
 
 <h2 id="Error_Handling">エラー処理</h2>
-<p>ウィンドウまたはコントロールが見つからない場合、<a href="Error.htm#TargetError">TargetError</a>が投げられます。</p>
+<p>ウィンドウまたはコントロールが見つからない場合、<a href="Error.htm#TargetError">TargetError</a>がスローされます。</p>
 
 <h2 id="Remarks">備考</h2>
 <p>効果的に使用するためには、一般的にコントロールのウィンドウは最小化または非表示になっていない必要があります。</p>

target/docs/lib/ControlGetChecked.htm

@@ -29,7 +29,7 @@ <h2 id="Parameters">パラメータ</h2>
         <p>型：<a href="../Concepts.htm#strings">文字列</a>、<a href="../Concepts.htm#numbers">整数</a>、または<a href="../Concepts.htm#objects">オブジェクト</a></p>
         <p>もしこれらの項目が未設定または省略されたときは、<a href="../misc/WinTitle.htm#LastFoundWindow">最後に見つかったウィンドウ</a>が使用されます。そうでない場合は、<em>WinTitle</em>に <a href="../misc/WinTitle.htm">ウィンドウタイトル</a>またはターゲットウィンドウを識別するための<a href="../misc/WinTitle.htm">他の基準</a>、および/または<em>WinText</em>にターゲットウィンドウの単一のテキスト要素からの部分文字列（同梱のWindow Spyユーティリティによって明らかにされる）を指定します。</p>
         <p><em>ExcludeTitle</em> and <em>ExcludeText</em> can be used to exclude one or more windows by their title or text. Their specification is similar to <em>WinTitle</em> and <em>WinText</em>, except that <em>ExcludeTitle</em> does not recognize any criteria other than the window title.</p>
-        <p>ウィンドウのタイトルとテキストは大文字と小文字を区別します。By default, hidden windows are not detected and hidden text elements are detected, unless changed with <a href="DetectHiddenWindows.htm">DetectHiddenWindows</a> and <a href="DetectHiddenText.htm">DetectHiddenText</a>. By default, a window title can contain <em>WinTitle</em> or <em>ExcludeTitle</em> anywhere inside it to be a match, unless changed with <a href="SetTitleMatchMode.htm">SetTitleMatchMode</a>.</p>
+        <p>ウィンドウのタイトルとテキストは大文字と小文字を区別します。<a href="DetectHiddenWindows.htm">DetectHiddenWindows</a> と <a href="DetectHiddenText.htm">DetectHiddenText</a>.で変更しない限り、初期設定では非表示ウィンドウは検出されず、非表示テキストは検出されます。<a href="SetTitleMatchMode.htm">SetTitleMatchMode</a>で変更しない限り、初期設定ではウィンドウのタイトルはその中のどこかに<em>WinTitle</em>または<em>ExcludeTitle</em>を含んでいれば一致します。</p>
     </dd>
 </dl>
 
@@ -38,7 +38,7 @@ <h2 id="Return_Value">戻り値</h2>
 <p>説明： チェックボックスやラジオボタンがチェックされている場合は1（真）を、チェックされていない場合は0（偽）を返す。</p>
 
 <h2 id="Error_Handling">エラー処理</h2>
-<p>ウィンドウまたはコントロールが見つからない場合、<a href="Error.htm#TargetError">TargetError</a>が投げられます。</p>
+<p>ウィンドウまたはコントロールが見つからない場合、<a href="Error.htm#TargetError">TargetError</a>がスローされます。</p>
 <p>コントロールにメッセージを送信できなかった場合、<a href="Error.htm#OSError">OSError</a>がスローされます。</p>
 
 <h2 id="Related">関連</h2>